18
may sarton
secrets
sweet
detje.
als bron van
rust en kracht.
On the
is een boek
Prince-
(2)
gen
de andere
de rust
jaar verschijnt de nederland-
voldaanheid die het boek
te-
'As We Are
en
(3)
uitgekiende, maar vertrouwde
maal tjjd
dan
Anne Smit
Noten
(1) Door mij vertaald vanuit het
driet te wentelen en mijn onge-
me
op de tuin gestort.
haalt
nog een
t
ter doen beide onderwerpen wat
en
ik in de
20-
ben ik
Za-
om
zien worden.
ten tonele worden gevoerd,
dat
ik iets
het onmogelijk is om
gaan
van
geven
treerde workaholic,
de bezorgde schoon-
homoseksueel
het
te veel uitzaaiden er
de
halve tuin in beslag namen.
tot haar moeder
te bereiken.
t
bloe-
erotiek beperkt zich dan tot je
maag en slokdarmen en dat lijkt
me niet
zon punt
in een
Dag lieverd,
tot gauw.
1 konflikt
raakt en
AANBIEDING
4835383 van de Stichting Vrou
wenkrant Tilburg o.v.v.
ne-
voor de natuur,
de kleine,
het leven,
verhaalmotief van de problema-
tlese moeder-dochterrelatie die
verdorde groen dat
mer niet gekortwiekt heb,
en anderzijds vanwege
kant van die medaille:
was
Alle rotzooi
jou Vita, want om eerlijk te zijn,
ik vind het hartstikke zonde van
Terugblik
goed de lading dekt.
Engels CGJung
Nature of the Psyche,
ton 1969 (blz. 95).
een magistraal sterven,
volmaakt naar mijn zin.
Een tweede opmerking betreft
het thema van de verbondenheid
bekroop echter het gevoel dat
alles te goed gaat: tegenover
de lichamelijke aftakeling staat
een overweldigende geestelijke
groei, zodat op het nippertje
gedateerd aan.
opportuun om nu juist dit boek
te gaan vertalen?
Verder vind ik het jammer dat
'A Reckoning1
waarvan je niet wakker zult lig-
enerzijds omdat er geen baan
brekend werk in wordt verricht
het familiegezin gaan verlaten.
Je andere verlangens lijken me
noegen
iets té enthousiast dus,
in gedoken.
Wellicht een suggestie voor
Vanwege de grotere zeggings
kracht vind ik 'A Reckon-
Bij het oorspron
kelijke verschijnen van dit boek
in 1978 was dit, evenals het
systematies gaan elimineren,
lig vind ik dat, om 't dan per
vierkante meter opgeruimder te
gende jaargang'.
U kunt ook een eksemplaar af
halen op de redaktie na tele-
foniese afspraak, 013-421896
Nieuwlandstraat 43, Tilburg
por t
gebakken aardappeltjes met vette
mayonaise. Ijs met advocaat,
slagroom en warme chocoladesaus
en wellicht 'n Irish coffee. De
dat mooie Wedgewoodservies van
je dat je gemold hebt. D'r zijn
jammer genoeg niet veel moeders
die hun dochter zoiets ge-
de geborgenheid van
ing' (een afrekening)
ook een betere titel dan
alles op een rijtje wordt gezet,
alles
se vertaling van
Now' uit 1973.
de nu wat storende voorspelbaar
heid hebben weggenomen.
Voor de echte Sarton-liefheb-
van de afgelopen winter,
weegbrengt, als het eten van een
tussen vrouwen.
Bljjkt dat die lieverds in
tweede jaar zo mooi gaan
ien! Helaas, helaas. Ik moest
er eigenlijk wel
zondag was ik eerder op de dag
hoe zal ik het noemen,
met mijn vriendin ge-
om mij niet in mijn ver-
Ingebonden eksemplaren van de
negende jaargang van de Vrou
wenkrant Tilburg zijn verkrijg
baar voor slechts ƒ12,50.
Maak ƒ12,50 (plus ƒ4,75 ver
zendkosten) over op gironummer
Achteraf blijkt dat
te hevig tekeer ben ge-
Mijn huisgenoot, die ook
van de tuin gebruik maakt en er
een voorliefde voor koestert,
wees mij gisteren, danig ont
stemd, op de onthoofde blauwe
druifjes. Ook heb ik allo judas
penningen de grond uitgerikt. Ik
vond vorig jaar dat ze zie
veels
Was het wel zo
van ieder
meer
ven als ze
dacht je van gebakken camembert
met kersenjam, gemarineerd in
een frisse salade erudite,
te bekoelen ben ik toen,
Een uitdieping van enkele karak
ters zou van h.et verhaal tevens
scheen alsof het zomer
zich bij elke generatie weer her-
hot item, nu ech-
dochter, de onpersoonlijke ver
pleegsters, de menselijke arts.
Te veel mensen zijn nodig om Sar-
tons klaarblijkelijke doel
verhelderen van Laura's relatie
er in het boek zo veel personen
hen meer dan een typering te
de in de liefde gefrus-
de gevoelige
alles op zijn plaats valt,
wordt afgemaakt. Ontegenzeggelijk
maar té
zijn: naast de genoemde banden
tussen vrouwen is er de liefde
minstens zo bevredigend!
Wat dat dineetje betreft, wat
de tuin
ster blijft er toch nog voldoende
te genieten aan dit boek, waarin
de vertrouwde thema's te vinden
om lachen. Die
'Terugblik', een vertaling
van May van Sligter, wordt
in mei verwacht. In het na-
dle m.i. minder
het genieten van
dagelijkse dingen in
het belang van de re
gelmaat als iets om je in tijden
van wanhoop aan vast te houden
en de aanwezigheid van muziek
