bijzonder
GRATIS
‘Groete öt Bóól’ van Willy Olislaegers
enthousiast ontvangen
meun
ALLE RAMEN
Inleveren
kopij
in verband
met Kerstmis
makelaardij taxaties o.z.
A. HANEVEER BVBA
00-32-14-699176
i'
Nieuws- en advertentieblad voor Baarle-Nassau Baarle-Hertog Alphen-Chaam en Riel
Baderie Baijens
Vrijdag 6 januari 2006
Nr. 5037 week 49
BIJ BESTELLING
HORREN EN HR++ GLAS
op al uw ramen en deuren
ba
-
Goedentijd 23c, Alphen, Tel.: 013-5082047, Fax: 013-5082387
Homepage: www.wirkenmakelaardij.nl Bil
Onze fotopresentatie is ook te zien bij de Rabobank Gilze en Baarle-Nassau N VM
02h33
*««*-*.
wel zware bevalling van dit eerste boek.
5O4H
door Jeanny Wouters
132 pagina’s r.j
maakte graag een praatje met Piet
Adriaansen van Bedaf en zij praatten
re oude afbeelding gekozen, maar die
was kwalitatief niet bruikbaar. Ron
Al met al een heel lezenswaardig
boekwerkje, verluchtigd met plaatjes
en foto’s van het oude Baarle. Het
omslag is ook een verhaal apart. Wil-
PORT BETAALD
BAARLE-NASSAU
en
ar
België- Belgique
PB
2380 Ravels 1
BC 9516
°iuwirken
Alle meese hebbe ore,
en prote doen z 'ok allemoöl
Zètter trots op en lot hore
dècher iiene zèt öt Boöl
Viü
h
I -.1
s. bijzondere mensen
Vanwege de kerstdagen hebben
wij kopij en advertenties voor
week 52 (28 december) graag in
ons bezit op woensdag 27 decem
ber vóór 08.00 uur.
Wij danken u voor de medewer
king en wensen u fijne feestdagen.
inspiratie liggen
GRATIS op u
te wachten!
altijd een bloknootje om woorden
waar hij plotseling opkwam, op te
schrijven. Zo werkte hij dag en nacht
aan de totstandkoming van dit boek.”
Uiteindelijk kwam Willy Olislaegers
met een compleet boekwerk bij de
Heemkundekring aan en die stak de
helpende hand toe bij de realisatie
van het uitgeven ervan. “Wij vinden
elke publicatie over Baarle belang
rijk” aldus voorzitter Ad Jacobs. Jos
Swanenberg, streektaalfunctionaris
van de Provincie Noord-Brabant be
oordeelde de inhoud en de Koninklij
ke Drukkerij Em. de Jong deed een
De auteur van het nieuwe dialectboek
van Baarle heeft gekozen voor klank
tekens zoals ze gehoord worden (fo
netisch). Bóól schrijft hij dus. Het is
een keuze, zoals hij ook voor de an
dere klanken steeds de keuze maakte
voor letters die naar zijn idee de
buurten. Op zijn nachtkastje had hij klank het best weergeven. ‘Alle dia
lecten zijn eerst en vooral spreektalen
met veel meer klanken dan de 26 let
ters van het ons bekende alfabet’
schrijft hij in zijn voorwoord. ‘Wie
niet gewend is om dialect te lezen zal
door oefenen, lezen en herlezen deze
materie wel onder de knie krijgen.
Met hardop lezen zal het gewoonlijk
wel duidelijk worden’ aldus Willy
Olislaegers. Verderop legt hij uit dat
een e bijvoorbeeld op vijf verschil
lende manier wordt uitgesproken.
bijzondere b <i <1 h m
Ons Weekblad
kertjes kunnen uitsluitend a contant opgegeven worden bij de onderstaande contactadressen of aan de baJe van U
Voor Baarle- Viswea 8 - Giro- 4473393. Voor Alphen: Drogisterij Loes Verhagen - Raadhuisstraat 14 - Alphen - Tel. 013-5083104 - Voor cnaam. A. ae
Jonq - Wolfsdonk 7 - Chaam - Tel. 0161-491767 - Dono’s Woondecoratie - Dorpsstraat 5 - Tel. 0161-492960 - Voor Uhcoten: A ^nens t
Tel 013-5199447. Verschijnt wekelijks. Op alle opdrachten tot plaatsing zijn onze algemene vooiwaarden van toepassing, die gedeponeerd zijn bij de
Kamer van Koophandel in Tilburg. De volledige tekst ligt ter inzage op ons bedrijfsbureau en is op aanvraagI verkrijgbaar
Verantwoordelijke uitgever voor België: de Jong - Visweg 1a - 2387 Baarle-Hertog. Afgiftekantoor. 2380 Ravels 1, WEEKBLAD R408.42
dat ie steeds minder dialect om zich i
heen hoorde spreken. Hij is toen de eerste exemplaar,
woorden gaan opschrijven in schrif
ten, en later kwamen ze ook in de
computer terecht, waar ze ook wel
eens uit verdwenen... Wil ging ook
graag bij oudere Baolse mensen
j
naar het Heemhuis waren gekomen.
Willy sloot af met een mooie lime
rick, speciaal voor deze gelegenheid
geschreven:
GEBOORTEHUIS
Het boek ‘Groete öt Bóól’ telt 96 pa
gina’s waarop op alfabet Baarlese
dialectwoorden zijn opgenomen.
Voorin legt Willy uit waarom hij de
schrijfwijze hanteert waarvoor hij
koos. Hij wijkt daarin af van de ge
bruikelijke vastlegging van het dia
lect. In de regel wordt Baarle in het
dialect geschreven als Baol (en niet
Boal, de oorspronkelijke letter blijft
in dialectschrijftaal staan, met daar
achter de letter zoals ie gehoord
wordt).
Na de koffie werden de belangstel
lenden naar boven naar de raadzaal
gedirigeerd, want in de tentoonstel
lingsruimte van het Heemhuis was
een expositie van oude ansichtkaar
ten. Heemvoorzitter Ad Jacobs sprak
het veelkoppige publiek eerst toe. Hij
vertelde dat Willy Olislaegers acht
jaar heeft gewerkt aan het optekenen
van de meest gangbare Baarlese
woorden. Het getuigt van doorzet
tingsvermogen!
Vliatl
öc «fewlef l<n
In
Onrocrenbgoeiy^
SCHRIFTEN
Hoe is die interesse in het dialect ont
staan? Ook op deze vraag gaf de belangrijke duit in het zakje door het
spreker zelf het antwoord. “Willy boekje te drukken. En daarmee was
‘Groete öt Bóól’ van Willy Olislae- ly had oorspronkelijk voor een ande-
gers een feit. Voorzitter Ad Jacobs fe-
dan dialect, waarbij het Wiïly opviel liciteerde de schrijver met zijn nieu-
'i we boek en overhandigde hem hetGrooten stelde toen voor de oude foto
van de Kapelstraat die in het boekje
was opgenomen te gebruiken. En laat
daar nou net het geboortehuis van de
auteur op staan... Toeval bestaat niet.
Groete öt Bóól kost 7,50 euro. Van de
y'illy Olislaegers presenteerde trots zijn boekje ‘Groete öt Boot
«■aodzaal van het Heemhuis aan de Kerkstraat was te klein zondag
[decemoer, voor de vele belangstellenden bij de presentatie van het
iek ‘Groete öt Böol’ van Willy Olislaegers. Trots liet hij het eerste
—■mplaar van zijn boek zien aan alle familie, vrienden en bekenden
i met nog meer trots overhandigde hij de eerste exemplaren aan de
beide burgemeesters van Baarle, aan Jos Swanenberg, streektaalfunc
tionaris van Noord-Brabant en aan Dré Moors en Jeanny Wouters. De
laatste drie mensen stonden hem bij, bij de totstandkoming van het
boek, een optekening van Baarlese dialectwoorden. En Willy had al di
rect een nieuw woord wat in een eventuele herdruk opgenomen kon
worden: vroedman. Die term had hij bedacht voor Ron Grooten van
de Koninklijke Drukkerij Em. de Jong, die had geholpen bij de toch
PRACHTIG
“Prachtig, ik ben er helemaal stil
van” was zijn directe commentaar.
Om dan toch nog even het woord tot opbrengst gaat 50 cent naar Artsen
de vele aanwezigen te richten. “Ei- Zonder Grenzen. ISBN 978-90-
genlijk is alles al gezegd. Het doet 74945-03-5.
me genoegen, zoveel belangstelling Kijk ook op www.amaliavansolms.nl
voor mijn boek. Een droom die ik
ooit had, om een boekje te maken,
kwam uiteindelijk toch uit. Mijn in
tentie, mijn drijfveer was om het Ba-
ols dialect als cultuurgoed bewaard te
laten blijven. Het past ook perfect in
de doelstelling van de Heemkunde
kring. Het was niet allemaal simpel,
maar uiteindelijk kwam mijn droom
toch uit. fk hoop op behoud van het
dialect, hoewel ik merk dat het min
der wordt gesproken om me heen, in
het dagelijks gebruik. Dat vind ik
jammer.” Willy bedankte alle mensen
die hem geholpen hébben bij de tot
standkoming van dit boek, speciaal
Jos Swanenberg, streektaalfunctiona
ris van Brabant. “Met hem had ik he
le goeie contacten, dat was voor mij
een impuls om door te gaan.”
Daarna ging hij over tot overhandi
ging van de eerste exemplaren aan
burgemeester Jan Hendriks van Baar
le-Nassau en Jan van Leuven van
Baarle-Hertog, die speciaal hiervoor
Uw makelaar in de grensstreek en omgeving
voor zowel NL als België. Wij hanteren een
aantrekkelijke courtage No Cure - No Pay basis!
www.vandervlist-makelaardij.nl
013-5073660 persoonlijk 06-20782205
I Baarleseweg 81
5131 BB Alphen j
tel. 013-508 1266
www.baijensalphen.nl
3Z
