Eursussen
Bijzondere'Maand van het Dialect'voor Tilburg
FrFl
DE EKSTERHOEVE
programma
PANNENKOEKEN
K
UIT DE STREEK!
www.eksterhoeve.nl
»MET
«te»
LIE,
XZSjE—IJ
Cursus plaatsen?'
Zeventig jaar
vrouwenopvang De Bocht
3- -wwhf
33
Vervolg van voorpagina
heerlijckheid
PANNENKOEKEN
71
'2214^7
via
(Let op: zondag geopend vanaf 12.00 uur)
VLAKBIJ DE BEEKSE BERGEN!
2E KERSTDAG GEOPEND VANAF 12.00 UUR!
Ut!
a»
7.30 UUR
7.30 UUR
7.00 UUR
Wij bakken de pannenkoeken bruin van
16.00 uur tot 20.00 uur
en sluiten de deuren om 21.00 uur.
ingen.
kantoor.
hun kind
ingrijpend
VANAF NU OPENINGSTIJDEN UITGEBREID:
7 DAGEN PER WEEK GEOPEND!
KLEIN WESTERWIJKSESTRAAT 11
5084 HN BIEST-HOUTAKKER
ièttel
eest
ty-
veet
en de Til
ed verschil-
teams zich
is het r
iet winner
Reserveren of vragen?
013-5052067
Ï3
ïn met veel dialect;
>um in boekhandel
riLBURGSE KOERIERI TILBURGSE KOERIER DONDERDAG 29 OKTOBER 2015
waar onderverzekerd
eel u krijgt
rtte. correcte inkopers
ing tot in tienden van
- bank)
b toonaangevende
nd en Noord-Belgiê
Hatha Yoga Brabant: Yoga-les
Op woensdagavond om 20.00 uur in
Pleïade in Tilburg. Opgave
www.hatha-yoga-brabant.nl
de locatie aan de
in voorbereiding
j de laatste keer kunnen
langstellenden De Bocht
bezoeken. Veel mensen
herinneringen aan Huize
it. Daarom zet men de deu-
>n voor mensen die voor
1 waar ze
gewerkt
belang-
1 novem-
16.00 uur
en ruimte
Is langef omdat we die <X”
U wilt een cursus plaatsen?
Kijk dan voor informatie over
prijzen en werkwijze op:
www.tilburgsekoerier.nl
Klik op de button Adverteren
Cursusaankondigin
Of kom langs op ons ka
Muziek met je kind bij Feniks
Mama's, papa's, oma's of opa's opgelet!
Samen met je (klein)kinderen op een
speelse, ontspannende manier dansen,
zingen en muziek maken? Op dinsdag
17 november start'Muziek met je kind'.
Spelenderwijs worden zintuigen en
motoriek gestimuleerd. En het verste
vigt op een heel gezellige manier de
onderlinge band. Schrijf je nu in! Zeven
dinsdagochtenden van 9.15-10.00 u
onder leiding van docente Rosalyn van
Aerts. Na afloop samen koffie drinken,
terwijl de kinderen lekker spelen met
elkaar. Kosten: 40,- met koffie/thee.
Meedöen-regeling van toepassing!
Aanmelden 013-5421896 of www.
fenikstilburg.nl
t het album gewoon voor me.''
voorzitter heeft hij het album
mogen lezen en het is volgens
n der Avoird door de scherpe en
ce vertaling “een écht Tilburgs
verhaal" geworden. "Je vergeet
haast dat het een Kuifje-verhaal is.
En stiekem, vind ik deze vertaling
beter dan de Nederlandse versie."
Meer dan een half jaar heeft een
groep van TilburgseTaol-experts in
opdracht van de stichting gewerkt
aan deze Tilburgse versie van het
Kuifje-avontuur. Wekenlang had
den zij discussies over de juiste ver
taling, maar ook tijdens het gehele
drukproces moesten zij een vinger
aan de pols houden."De Kuifje-uit-
geverij in Brussel had totaal geen
kennis van het Tilburgs, dus vaak
ontbraken er in de verschillende
drukproeven accenten of waren
woorden verkeerd overgenomen,"
geeft Van der Avoird aan. "Al die
Accenten en aparte woorden zijn
natuurlijk wel essentieel voor het
Tilburgs als dialect."
goirle - In 1945, vlak na de
opende Huize Dé
ren voor de opvan
de vrouwen die in
ren van een bab)
of de bezetter. I
de kraamklir *1 L
'Moedervreuga, aie toi vernuizmg
naar hetTweeStedenziekenhuis op
het terrein aan de Tilburgseweg
was. Heel veel mensen in deze regio
zijn "In de Bocht"geboren.
Dit jaar is het 70 jaar geleden dat
Huize De Bocht werd opgericht. In
2009 is De Bocht gefuseerd met
Kompaan en tegenwoordig gaat
men samen als Kompaan en De
Bocht door het leven. Eén organi
satie voor begeleiding en hulpver
lening aan kinderen, vrouwen en
gezinnen met als doel een veilig en
zelfstandig leven met kansen voor
ontwikkeling. De omstandigheden
waaronder alleenstaande moeders
in de loop van de tijd I
kregen, zijn in 70 jaar Ir
WU BESCHIKKEN
NLS ENIGE IN ZUID-
NEDERLAND EN
NOORD-BELGIÉ
OVER EEN
’ARAAT
‘ESTEN TOT OP
t BESCHADIGINGEN.
3STBARE JUWELEN
IT WILLEN KOPENI
op de monitor
flesjes toetszuur I
nel worden betaald
te krijgt
dere keuze c
je kind. Heel r.,.
én kind.
Nieuwbouw op
Rillaersebaan is
en het zou
zijn dat bek
kunnen
hebben
De Bocht. Daarom zet me,
de laatste keer willen zien
geboren zijn, gewoond of
hebben en voor andere
stellenden. Op zaterdag 21
ber is er tussen 11.00 en 1(
een rondgang door tijd e
voor ontmoeting en tijd voor een
praatje. U bent van harte welkom
en neem gerust iemand mee.
Aanmelden en meer informatie:
e-mail 70jaardebocht@kompaan-
endebocht.nl
11 november: aftrap van het carnavalsseizoer
12 november: officiële presentatie Kuifje-albu
Gianotten Mutsaers;
14 november (middag): signeersessie door de vertalers van het
Kuifje-album in boekhandel Gianotten Mutsaers;
14 november (avond): het Gróót Dikteej van deTilburgseTaol
en deTwiddeTilburgse Taolbèttel in MFA De Symfonie, waarbij
Tilburg-kenners met elkaar de strijd aan gaan;
18 november: uitreiking van de Brabantse Dialectprijs in het MIDI
theater in Tilburg.
Interesse
Op dit moment is er uit binnen- en
buitenland al veel interesse in de
Tilburgse editie van Kuifje: verza
melaars, taalkundigen en andere
geïnteresseerden hebben al een
exémplaar besteld. Onder hen
ook de beroemde Tilburger Ferry
van de Zaande. "Deezen boek is zó
verèkkes schóon.Tisdèkkerammel
ginne tèèd veur héb, mar aanders
zokket nog gón leeze óok," aldus
Ferry, die gewoonlijk niets moet
hebben van alles wat ook maar iets
met boeken te maken heeft; hij
heeft immers een video-recorder.
Ondanks dat het verhaal in het Til
burgs dialect is geschreven, hoe
ven lezers niet bang te zijn dat ze
het verhaal niet snappen. "Omdat
het Tilburgs niet voor iedereen ge
sneden koek is, hebben we speciaal
een verklarende woordenlijst toe
gevoegd met alle typisch Tilburgse
woorden," licht Van der Avoird toe,
“en een overzicht van de Tilburgse
spellingsregels."
15, vlak na de oorlog,
Dé Bocht haar deu-
ang van ongehuw-
,a verwachting wa-
>y van de bevrijder
Daarnaast was er
liniek bij Huize De Bocht
?ugd', die tot verhuizing
Groot Dikteej en Taolbèttel
Die spellingsregels komen mooi
van pas bij het Gróót Dikteej van de
TilburgseTaol dat op 14 november
ITT
veranderd. Vroeger was het een
schande om ongehuwd een kind
jen en soms was er geen an-
dan afstand doen van
el pijnlijk voor moeder
I maar de vraag
team van vor._
de Vloejkc;, c;
de eerste prijs
spannende strij
P Het Tilburgs en de Tilburgse cul-
3 tuur is in ieder geval nog lang niet
uitgestorven, en aangezien de
Stichting Tilburgse Taol één van
de meest actieve organisaties is op
het gebied van cultuur en dialect
in Brabant, zal dat ooi
niet gebeuren.
Vanaf 13 november is de softcover
van het Kuifje-album verkrijgbaar
in de diverse boek- en tijdschrif
tenhandels in Tilburg en omge
ving. Wie een unieke genummerde
hardcover wil, moet er snel bij zijn.
Deze genummerde albums zijn in
een gelimiteerde oplage alleen
verkrijgbaar via de Stichting Til
burgse Taol.
Inschrijven als team voor de Til
burgse Taolbèttel kan nog tot 1 no
vember door een mailtje te sturen
naar secretaris@tilburgsetaol.nl
gehouden wordt. Vorig jaar schreef
Ferry van de Zaande het Dikteej.
Wie het dit jaar heeft geschreven,
wil Van der Avoird nog even ge
heim houden. "Het is iemand die
normaal gesproken voor kinderen
schrijft en die dit jaar het Dikteej
in dichtvorm heeft geschreven. Ik
vind het een literair hoogstaand
verhaal vergelijkbaar met het Ne
derlands Dictee, maar natuurlijk
wel met een dikke knipoog."
Het Dikteej is een ronde van de
Twidde Tilburgse Taolbèttel? waar
bij in teams van vijf wordt gestre
den om de titel 'Et Biste Bétte
Tiem'. Het belooft één groot fees
te worden met verschillende
pisch Tilburgse gasten. Wie we
het meeste van Tilburg ei
burgseTaol? Aangezien al
lende enthousiaste
hebben aangemeld, is het nog
J iag of het winnende
>rig jaar, Sjèk Sjèk èn
Vloejkes, er dit jaar weer met
-:;s vandoor gaat. Een
□trijd dus!
s en de Tilbu
Ier geval nog
aangt
Taol
e organisaties is o"
cultuur en diale<_<.
ik nog lang
