2009 i B Gemeente houdt deur open voor Voedselbank en Voedselhulp 3 8: S' [irefrecM I g’ I EHIEEVl tiffl 1 j 3. brengt cïë rëgïo Tn beweging Eerste Encyclopedie van Tilburg verschenen O f O St. Elisabeth Ziekenhuis Aantal overvallen in SU Tilburg fors gestegen O n n laat ’t zien! TUERL1NGS Tricolores I. WILLEM II Scheiding? y Vrijwilligers Kamp Vught I O MODE EN LINGERIE OPRUIMING SLOGGI-AKTIE Ql 3 0) 5 o NEESVAN MN BRINK slangen koppelingen fi) n rt> W Uitbraak norovirus in die door ziekte van hun kind geen inkomsten hebben. De tonpraatavond begint om 20.00 uur. Kaarten zijn voor 10 euro verkrijgbaar bij Hans van den Heuvel, Biezenmortelsestraat 40‘in Biezenmortel, Wim van Kem pen, Zeshoevenstraat 26 in Udenhout W 4 LWK Gratis toeristengids De veelal jonge daders hebben het i De Tilburgse Koerier JAARGANG 52 NR. 2675 5 DONDERDAG 4 DECEMBER 2008 RIEL, LOON OP ZAND, UDENHOUT. BERKEL-ENSCHOT, 1 10.700 VERSCHIJNT IN TILBURG, GOI OPLAGE Kip Wellicht later fusie tussen beide instellingen voor voedselvoorziening 4 Mede-auteur Paul Spapens (links) overhandigt de eerste Encyclopedie van Tilburg aan wethouder Johan van den Hout. FOTO: PETER UGTENBERG/FV Lees verder op pagina 7. Hilvarenbeek in reparatie mogelijk zijn vorij Nieuws Cemeentenieuws blijkt d ikmake ■Ml BIJNEN 5 Wi jm We rkt Parkeergeld wordt betaald (van 10.00 tot 17.00 uur) looierspieii Van: 119.. IRINK.NL www.tuincentrumovervecht.nl SENIORENWIJZER PAGINA 11 SC HEERENVEEN LEES MEER OP PAGINA 16 .en dan? 5pens Tilburg krijgt 'Walk of Fame' Tonpraatavond Udenhout De verste producten haalt de sint dichbij Tuincentrum Overvecht Tilburg Rugdijk 2 (Tilburg-Noord) Stijlvolle verzorging van uitvaarten. Bent u elders verzekerd, geen probleem, •wij kunnen toch de uitvaart verzorgen. Eigen rouwcentrum, Brucknerlaan 20 te Tilburg. FLUKS, KINDERPAGINA CULTUUR CURSUSSEN GEMEENTENIEUWS UITAGENDA FILMS RONDOM HART VAN BRABANT SENIORENWIJZER SPORT GEESTELIJK LEVEN WILLEM II Aresstraat 3a Tilburg 013-5780070 06-55153323 8 EN 9 10 10 10 -11 15 16 zich w die in tussen Tuincentrum Overvecht Boxtel Vuurijzer 4 (A2 - afslag 25) In het SL Elisabeth Ziekenhuis is begin deze week een uitbraak van het norovirus geconstateerd. Heuvelstraat 118 5038 AH Tilburg Tel: 013-543 52 44 T: 013 - 455 33 79 I: www.bijnentilburg.nl fD C (D 25 25 Zondag 7 dec. 14.30 uur MAAT 36 t/m 52 i 11 l i i^ N^MODE LINGERIE^X Brucknerlaan 20 5011 DN Tilburg 8 woedende h een g als hij itige vragen PvdA-wethc i alle naar best Heuvelstraat 106 Heuvel 27 - Tilburg Centrum ontvangen '■'■sbericht i —jaar met is om de "Met de zeker stel- stroomlijnen, i gezinnen in voorbeeld e verschijnen Bij - Het aantal gewapende ove jaar 2007 sprake van 47 ssterm: vervallen in de regio neemt toe. Was er in het hele 7 van dergelijke incidenten in het politiedistrict Tilburg, op 1 december van dit jaar stond de teller al op 70. 1 v van uw bakker LEDER FASHION Nieuwe grote wintercollectie zegt tiding probleem. De nen rd en er gelden drie o Ook misselijkhe™, buikpijn en buikkramp Er zijn ook mensen tut .ewer- krijge ventie den e lingen te houden op de i het boek, dat door Willem en kleurrijk is Forward, Attila grote i 013,1 schok Nooit meer pijnlijk harsen of epileren? Alle bewoners i Energieboekje I Stadswinkel Reeshofopen na verbouwing Tilburg wil proef met teelt hennep pag. 8 en 9 De gemeente sluit niet uit dat Stichting Voedselbank en Stichting Voed- selhulp uiteindelijk toch met elkaar in één organisatie zullen opgaan. Dat Huijj heeft SP-wethouder Paul Huijgen (Armoedebeleid) vorige week laten weten. Ook de beide stichtingen gooien vooralsnog de deur nog niet defi nitief dicht. IN ROZE, BLAUW ZWART 0^ ZILVER... Xf Bakker ^IL^Floor van Lieshout 30 tot 50% korting lederenjas.com de 600 pagina's van het boek, dat door Willem n, Tilburg Trappers, historische gebeurtenissen; alles wat met 750 foto's ruim en kleurrijk is Forward, Attila en tientallen andere typisch Tilburg is, is verzameld in geïllustreerd. grote en kleine verenigingen. Cama: dit naslagwerk. Zanger Guus Meeuwis staat erin, val, de kermis, de muzenconcerten, De auteurs van de Encyclopedie van en natuurlijk ook Krezip, Intwine, 013, Paradox, De Pont en daarnaast Tilburg zijn Berry van Oudheusden, jzondere evenemen- VOF de Kunst en de Veulpoepers. scholengemeenschappen, bijzondere Ronald Peeters en Paul Spapens. Jan i en gebouwen sieren De sport wordt vertegenwoordigd bedrijven, volkscultuur, tradities en Stads tekent voor de fotografie. Op donderdag 27 november is de eer ste Encyclopedie van Tilburg gepre senteerd. Een vuistdikke compilatie van bekende en minder bekende Tilburgse onderwerpen. Circa 2000 lemma's van bijz ten, stadgenoten e Vraag het gratis boekje aan over relaties, scheiden én de kinderen. www.vedder.nl info@vedder.nl (013)5446777 ,j te onderscheiden. De stijging van het aantal overvallen past in een trend die ook landelijk zichtbaar is. Uit landelijk onderzoek donderdag, g zijn. De tijden uiaaou u.w vu 10.OO uur en tijdens koopavonden tussen 20.00 en 22.00 uur zijn de piektijden. In Theater 't Plein in Udenhout wordt op zaterdag 20 december een tonpraat avond gehouden voor het goede doel. Dit jaar gaat de opbrengst naar de Evy slijmvlies van' het maag-darmkanaal veroorzaken. In de volksmond wordt dit vaak 'buikgriep' genoemd. Per jaar krijgen ongeveer 4,5 miljoen Nederlanders buikgriep. In ongeveer een half miljoen gevallen wordt dit veroorzaakt door het norovirus. Het zijn vaak gezinsinfecties, die ook optreden bij gelijksoortige situaties op verpleegafdelingen. Braken en diarree zijn de meest opval lend verschijnselen. Meestal begin- deze klachten tussen de één en dagen nadat iemand is besmet. misselijkheid, koorts, hoofdpijn, vuikpijn en buikkramp komen voor. Er zijn ook mensen die geen klachten '~:gen, maar wel het virus uitschei- uvii en kunnen overdragen. Volgens het St. Elisabeth Ziekenhuis is er geen geneesmiddel tegen deze vorm van buikgriep. De symptomen besmettelijke gaan in de meeste gevallen vanzelf eking van het over na één tot vier dagen. OISTERW'lJK, MOERGESTEL, HILVARENBEEK EN HULTEN Op woensdag 10 december houdt Nationaal Monument Kamp Vught van 19.30 tot 21.00 uur een infor matiebijeenkomst voor mensen die vrijwilliger willen worden. Het herin- neringscentrum, dat is gevestigd op een deel van het terrein van voor malig concentratiekamp Vught, is op zoek naar baliemedewerkers (voor het weekeinde) en’ nieuwe rondleiders. Neem voor meer informatie contact op met Liesbeth Prijt (dagelijks tot 15.00 uur, woensdag tot 12.00 uur) via 073-656 67 64 of via info@ nmkampvught.nl. 1 Ter ere van het jubileumjaar 2009 wordt de Alexanderstraat omge doopt tot een echte Tilburgse "Walk of Fame. Begin 2009 gaat de gehele straat op de schóp en komt er een een volledig nieuwe, passeri- I de bestrating met speciaal voor Tilburg ontworpen Walk of Fame tegels. Deze tegels zullen in de loop I van 2009 onthuld worden. Een uniek project, want niet alleen bekende Tilburgers komen in aan- werking voor een eigen tegel. Iedere I B B B B"^ Til-burger die zich op een bijzon- lil K I I W L dere manier inzet voor de mede-Til- I I Li U V 11 M burger of voor de stad, maakt kans. Iedereen kan nomineren: vanaf half januari 2009 kunnen Tilbur-gers via website www.tilburg2009.nl kandi daten aanmel-den. Een vakkundige jury zal de inzendingen en motiva ties beoordelen. Op verschillende momenten gedurende het jaar zullen de tegels op feestelijke wijze wor den onthuld. top-3 gemeentelijke websites Hilvarenbeek is gestegen naar de derde plaats op de lijst van beste websites van gemeenten beneden de 25.000 inwoners. Vorig jaar behaalde de gemeente nog de vijf de positie. De resultaten van het jaarlijkse onderzoek naar gemeen telijke websites zijn vorige week bekendgemaakt. Maak nu gebruik van de licht flitsmethode voor een definitieve, veilige en pijnloze ontharing informatie of om een afspraak te maken. Tilburg Koningsplein 1 tel: 013-5432249 www.arendse.nl Scheiding m.hollants@kzoadvocaten.nl I .scheepensSkzoad vocatennl www. kzoad vocatennl Andere tijden, andere advocaten De gemeente Hilvarenbeek zegt de afgelopen jaren flink aan de weg te hebben getimmerd op het gebied van elektronische dienstverlening. Het resultaat daarvan is dat de gemeente lijke website sinds enkele jaren hoog scoort op de landelijke ranglijsten. Hil varenbeek moet dit jaar alleen Losser en Wervershoof voor laten gaan. Op de algemene ranglijst van in totaal 443 gemeenten steeg Hilvarenbeek twee posities naar de dertigste plaats. Onder de naam 'Overheid.nl Monitor' worden de ontwikkelingen in kaart gebracht op het gebied van de elek tronische overheid. Dat gebeurt in opdracht van het Ministerie van Bin nenlandse Zaken en Koninkrijksrela ties. Hierbij wordt onder meer gekeken naar de toegankelijkheid, de transpa rantie en de gebruiksvriendelijkheid van de websites van gemeenten, water schappen, provincies en ministeries. Maatregelen De politie heeft extra maatregelen opvragen door het genomen om het aantal overvallen sms'en naar 5040. terug te dringen. Deze bestaan uit link gestuurd waar- ■~ids kan worden l-‘. is geheel j-3 abonne. uius;u uvtaald. -r worJt Je jijgewerkt en www.tilburg.nl/toeris- e meest recente versie. In totaal hebben 23 patiënten en medewerkers van zeven afdelingen zich met klachten (diarree, braken) gemeld. Bij 16 patiënten staat het vast dat het om een noro-infectie gaat. Het St. Elisabeth Ziekenhuis z»"' alert te zijn op verdere verspreic_..o en inperking van het p—1-'--— T'- patiënten zijn geïsoleerd en er geldt» extra maatregelen voor desinfectie, z-t. j- -^deling voor patiënten met Jeraandoeningen is een ™Miamestop van kracht. Medewe~ s van de afdeling Infectiepreventie bezoeken alle betrokken afdelir"-" dagelijks om zicht ontwikkelingen. Norovirussen zijn zeer t virussen die een ontsteking I Ie moet een broedende kip niet I storen. Typisch een uitspraak I van Jan Hamming als hij geen i zin heeft om lastige vragen te beantwoorden. De PvdA-wethou der maakte de opmerking al in een raadsvergadering in septem ber 2002, toen een raadslid hem vroeg naar de stand van zaken met betrekking tot een nieuwe ruimte voor jongeren met wie de wethouder nog in gesprek was. Tijdens de vorming van de coalitie eerder dit jaar had hij een meute hijgende journalisten in zijn nek en liet hij ook al weten dat je een broedende kip niet moet storen. Een paar maanden later zei hij het weer toen hij in het diepste geheim bezig was met de her bestemming van de leegstaande Sacramentskerk. En vorige week informeerde een journalist van Brabants Dagblad bij Hamming naar de samenwerking tussen Willem II en de gemeente en naar het creëren van één jeugdcom plex. U raadt natuurlijk al wat het meest veelzijdige stukje vlees antwoordde. Je, zou inmiddels denken dat de wethouder hele maal geen zin heeft om te praten over waar hij mee bezig is. Andries Jonker van Willem II weet al precies wat er uit één van de eieren moet komen waar Ham ming momenteel op zit. De coach en technisch directeur zou graag zien dat de gemeente wat van de huursom van 1,1 miljoen euro per jaar voor het stadion af haalt, zei hij in Brabants Dagblad van afgelopen zaterdag. Alle beetjes helpen bij het opkrikken van de begroting van 13 miljoen naar 15 miljoen. Verder zou de gemeente de club moeten helpen met het scheppen van voorwaarden om het stadion beter te benutten. Als dat niet gebeurt, is Jonker bang dat Willem II in het derde seg ment belandt, zeg maar de clubs die tussen de ere- en eerste divisie in hangen. Verbazingwekkend was de reac tie van de.PvdA-fractie in de Til burgse raad op de opmerkingen van Jonker. Zij viel erover dat de coach/technisch directeur dit jaar al voor de tweede keer de facilite- rende rol van de gemeente aan de kaak stelt. De sociaaldemocraten zagen hierin zelfs aanleiding om officiële vragen aan het college Ite stellen. Hierin wordt meteen gesuggereerd dat Jonker het huurbedrag fors wil verlagen, ter wijl de trainer dat woord (of een i woord van die-strekking) nergens I in het artikel gebruikt. En zo krijgen burgemeester en wethouders als opdracht om een antwoord te formuleren op de vraag of ze het eens zijn met de PvdA-fractie dat Jonker zich beter kan bemoeien met de tech nische leiding van de club. De trainer/technisch directeur moet verre houden van afspraken in het Verleden zijn gemaakt het club- en het stadsbe stuur, vinden de sociaaldemocra ten. Of het college het daar ook mee eens is, vragen ze. Hun statement is helder. Maar het komt wat merkwaardig over dat Jonker van de PvdA-fractie kennelijk zijn mening niet mag geven. Ook waarom het college daar iets van moet vinden, blijft een raadsel. Aldert van der Burg volgens de politie momenteel vooral op mobiele telefoon op momenten dat er geen klanten zijn. Tilburg heeft de landelijke primeur met een toeristengids op de mobiele Meestal gaat het niet om een geor- o telefoon. Deze informeert de bezoeker van Tilburg over evenementen, ganiseerd, vooraf beraamd misdrijf, trict Tilburg van hun wijka winkelen, eten, drinken, slapen, verkeer, vervoer en de leuke dingen die er maar handelen de daders impulsief en nieuwsbrief met daarin com in Tilburg te doen zijn. vaak amateuristisch. Verder blijkt dat ventie- en alarmeringstips. 1 de verdachten soms gebruikmaken die tips is om een overval "Een belangrijk voordeel is dat de voorbeeld eten, drinken en slapen van nepvuurwapens die niet van echt den met een vaste telefoor gebruiker geen internet nodig heeft op verschijnen de verschillende restau- zijn te onderscheiden. 112-centralist ziet dan 1 zijn mobiel om de gids te gebruiken", rants. Bij elk restaurant staan een De stijging van het aantal overvallen beeld komen. Hierdoor i zegt VVD-wethouder Joost Möller beschrijving, de adresgegevens en past in een trend die ook landelijk reactie mogelijk. -Bij een (Evenementen). "Deze toeristengids het internetadres. Wie geen beschik- zichtbaar is. Uit landelijk onderzoek met een mobiele telefoon we wordt geplaatst op de mobiele tele- king over internet heeft, kan met blijkt dat de 'topdagen' donderdag, techniek niet. foon en is altijd te raadplegen." een druk op de knop het restaurant vrijdag en zaterdag zijn. De tijden De aanpak van dit soort geweldsde- Op dit moment gebruikt slechts 10 bellen om bijvoorbeeld een tafel te tussen 15.00 en 18.00 uur en tijdens lieten krijgt volgens de politie een tot 15 procent van de Nederlanders reserveren. koopavonden tussen 20.00 en 22.00 hoge prioriteit omdat deze de vei- mobiel internet. De gemeente ver- De gids kan eenvoudig worden uur zijn de piektijden. ligheidsgevoelens sterk beïnvloeden, wacht dat dit percentage in drie jaar gedownload van www.tilburg.nl/ Tot op heden zijn er in heel Mid- stijgt naar 50. Deze toeristengids, die toeristengids. Degenen die internet Maatregelen den- en West-Brabant 86 verdachten overigens ook zeer handig voor de gebruiken op hun mobiel kunnen de De politie heeft extra maatregelen gearresteerd, die vermoedelijk ver- Tilburger zelf zou zijn, zorgt ervoor gids ook per sms opvragen door het genomen om het aantal overvallen antwoordelijk zijn voor 43 overvallen dat de bezoeker van Tilburg heel woord Tilburg te sms'en naar 5040. terug te dringen. Deze bestaan uit gedurende dit jaar in dit gebied, makkelijk de beschikking heeft over Daarna wordt de link gestuurd alle (uitgaans)informatie. mee de toeristengids kan gedownload. De serviele is Categorieën gratis, er hoeven dus geen De gids is onderverdeeld in zeven mentskosten te worden betaa categorieën: eten, drinken en slapen, Een paar keer per jaar w evenementen, naar buiten, leuk om digitale toeristengids bijgp“ te doen, nuttige adressen, winkelen uitgebreid. Op v en verkeer en vervoer. Ónder bij- tengids staat de enten). "Deze plaatst op de i te raadplegen." een t gebruikt slechts 10 belle Je Nederlanders sst gemeente ver- ercentage in drie jaar toeristengids, die r handig voor de J zijn, zorgt ervoor van Tilburg heel shikking heeft over itie. uitvaartonderneming Tilburg Oude stellingen jgen zelf zegt 'te balen van verwijten' die Voedselbank hem 1 zijn hoofd slingert. "Ik kan er tegen als iets niet lukt, maar ik word niet goed van al dat geneuzel en geru- Zo'n drie weken terug werd bekend Voedselbank geheel afhankelijk van zie. Ik ben een halfjaar met die fusie dat een fusie tussen de twee instel- deze leveranciers. bezig geweest; al in mijn tweede week lingen voor voedselvoorziening van Pluyms, Korsmit en Op ten Berg als wethouder ben ik de gesprekken de baan is. 'De Voedselbank wil geen vinden dat Huijgen hun ten onrechte hierover aangegaan. De twee instel- voorziening in samenwerking met de de zwartepiet toespeelt. "Het ligt alle- lingen werkten samen, namen bij- Vbedselhulp opzetten’, zo vermeld- maal wat genuanceerder", zegt Kors- voorbeeld eikaars werk over tijdens de de gemeente in een persbericht, mit. "Huijgen heeft van het begin af de zomervakantie. Maar toen puntje Vrijwilligers Fons en Sanne Pluyms, aan niet naar ons willen luisteren bij paaltje kwam, werden vooral door Ine Korsmit en Jo op ten Berg van en ons erbuiten gehouden." In een de Voedselbank de oude stellingen de Voedselbank zijn woedend op de brief die Fons en Sanne Pluyms op betrokken." Hij ontkent dat hij geen gemeente over deze zin. 1 november naar Huijgen stuurden, gebruik heeft gemaakt van het dos- Huijgen liet in het persbericht verder staat een aantal zaken waarmee Voed- sier over Voedselhulp. "Daarom was weten dat hij al een halfjaar met beide selbank in geval van een eventuele ik bereid om een extra bestuurslid partijen in gesprek is om de fusie fusie niet akkoord kan gaan: deelna- namens Voedselbank in het bestuur te bewerkstelligen. "Met de fusie me van voorzitter Ramon Chumman van de nieuwe instelling zitting te wilde ik de voorziening zeker stel- van Voedselhulp in een gezamenlijk laten nemen, dus twee in plaats van len, eventuele subsidie stroomlijnen, bestuur en de ondervertegenwoordi- één." Ook de maar vooral de hulp aan gezinnen in ging van kandidaten die namens de voorzitter z armoede beter en completer organi- Voedselbank in het bestuur zitting ligen. "Al seren", beweert de wethouder in het persbericht. Ook zegt tij J“ besluit van de Voedselbank uvuvuu om niet aan de fusie mee te wer ken. Fons Pluyms: "Zo'n persbericht berokkent ons schade. We dc ruim drie jaar ons best en dan komt een wethouder met zo'n opmerking." Sanne Pluyms: "Vorig jaar konden we dankzij onze sponsors voor sin terklaas de kinderen van de minima allemaal een zak met cadeautjes en een snoepzak geven. Dit jaar gaat dat nooit lukken.” Zij wijt dit aan de negatieve publiciteit; leveranciers die een goede relatie hebben met Voedselbank, zouden zich daardoor terugtrekken. En waar Voedselb”'- subsidie van de gemeente krijgt, _..ioorlijk i betreft zou Voedselb"'- tie in het onder leid' het vrijmaken van extra opsporings- Op de afdeling capaciteit, voorlichting aan onder- interne of niera nemers, extra surveillances op de opna 'gevoelige' locaties en de toevoeging kers - van een regionaal overvallenteam. Zo kregen ondernemers in het dis- tsh-- i;jkagent een in concrete pre- gstips. Een van il te mel- jnlijn. De het adres in is een snelle i melding rerktdeze Voedselbank geheel afhankelijk van deze leveranciers. Pluyms, Korsmit en i vinden dat Huijgen hur de zwartepiet toespeelt. janceerder", zegt van het be; willen o» «no erbuiten gehouden.' e Fons en Sa 1 november naar Huijgen aa verder staat een aantal zaken waarmee Voed- sier over Voedselhulp. "Daarom was 5t beide selbank in geval van een eventuele ik bereid om een extra bestuurslid e fusie fusie niet akkoord kan gaan: deelna- namens Voedselbank in het bestuur s fusie me van voorzitter Ramon Chumman van de nieuwe instelling zitting te 1- van Voedselhulp in een gezamenlijk laten nemen, dus twee in plaats van v j, bestuur en de ondervertegenwoordi- één." Ook de eis dat Chumman geen gezinnen in ging van kandidaten die namens de voorzitter zou worden, wilde hij inwil- leter organi- Voedselbank in het bestuur zitting ligen. "Al met al heeft Voedselhulp »u»v. i.i het zouden nemen. Ook heeft Voedsel- behoorlijk ingeleverd.” Wat Huijgen hij dat hij het bank er moeite mee dat de naam betreft zou er voor de voorzitter van elbank betreurt Voedselhulp gehandhaafd zou blij- Voedselhulp wel een andere func- wer- ven. Die is namelijk 'onlosmakelijk tie in het bestuur beschikbaar zijn, sbericht verbonden met malafide praktijken', onder leiding van een onafhankelijk ioen al Zo zou Stichting Voedselhulp pal- voorzitter, in komt lets van leveranciers hebben door verkocht en de opbrengst in eigen zak hebben gestoken. Een vrijwillige chauffeur die dit openbaar maakte, werd bedreigd. Op ten Berg: "We hebben een zwartboek over Voed selhulp samengesteld. Toen Huijgen nog gemeenteraadslid was, heeft zijn fractie gebruikgemaakt van de aan geleverde informatie over die organi satie." Volgens Op ten Berg was het elhulp dossier zo omvangrijk, dat de SP een jgt, is motie indiende om geen subsidie aan Voedselhulp toe te kennen. Die kreeg echter onvoldoende steun in de raad. Fons en Sanne Pluyms schrijven in hun brief dat zij het als 'uitermate teleurstellend' ervaren dat Huijgen nu als wethouder geen gebruikmaakt van dit onderzoek. Korsmit: "Jo legde een keer uit hoe de procedure zoals Huij gen die had aangepakt, anders had gekund. Hij kon niet eens uitpraten, want Huijgen werd boos en zei alleen maar: 'ik ben de baas, want ik ben de wethouder'." De wethouder beweert echter dat Op ten Berg op dat moment voorstelde om de fusie maar helemaal af te blazen. 53 s

Kranten Regionaal Archief Tilburg

Weekblad De Tilburgse Koerier | 2008 | | pagina 1