J K
F
G
T
I
L
B
U
R
'Oost in West': Eroepswonen voor Turkse ouderen
Allerlaatste pagina
Kleurrijk Tilburg!
mda
I
I
Nieuwe aanpak gemeentelijk integratiebeleid
vastgesteld in nnta 'Allemaal Tilburgers'
Turks
Somalisiï
B
Bureau Discriminatiezaken: vóór
gelijke behandeling in Tilburg
Kier
.SSKSX
1
ECEMBER 2005 - PAGINA 4
DONDERDAG 29 DECEMBER 2005 - PAGINA 5
DE TILBURGSE KOERIER
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
0 DECEMBER
i 1 JANUARI
FOTO: BEELDVELD WILFRIED SCHOLTES
G 2 JANUARI
geëvalueerd tijdens gesprekken maar dan op een voor iedereen
S3 JANUARI
Vanaf 1 januari 2006 zal het Voordrachten over het toela-
tevens formulieren aanwezig
gereserveerd
voor
over
hyor.
lildi. 1
AG 4 JANUARI
Turkse ouderen
PALET MIDDEN-BRABANT
alle voorzieningen
meer dan een dak boven je zo'n groepswoning.
Xaashida u;
dhaqmayso
sant voor iedereen die werkt
aan het realiseren van woon-
www. discriminatiezaken-wb. nl
of bel: 076-5309137
Iworkshop
wolfshond, vanaf 6 jaar
LO.V.
1 gespr
igespr
Tilburger
«erg
4 tot 8 jaar
tte Lelie
)beltje...de plaaggriezeftjesl!
ene Land
tje en de manestralen 4 tot
discriminatiegronden leeftijd,
handicap, seksuele voorkeur of
geslacht. Zowel discriminatie
op school, tijdens werk, bij sol
licitatie, in de buurt, horeca of
ter en de vuurbeker l
i de vuurbeker, o.».
Ned. gesproken
lie Chronicles of fte
onicles of Narnia, t
>f the penguins
i de vuurbeker, Ned. gespr.
Ned. gesproken
veheersbeestjes. vanaf 4 jr
iocoladefabriek.vanaf6jr
otter en de vuurbeker o.v.
het vioolavontuur
>tot8jaar
tte Lelie
ibettje ...deplaaggriezettjes!!
Iworkshop
waxa dhamaantood lagu
iurg waxa uu xeer
trg, lakiin waxa jira
f Narnia, o.v
tia, Ned gespr
jsaysaa ma
idda. Waxa
luqadda
i ka ciyaarto sida ay
in ay wakhtiyadda soo
la ee magaladda dagan ula
maken van kleinen. Dit gebeurt in samen-
zogenaamde 'allochtone brug- werking met organisaties zoals het gemeentelijk Sportbedrijf
in het elkaar Hiermee wordt de
t prak- eigen identiteit ook weer ver-
tijk leert dat er altijd kandi- sterkt wat ook een belangrijke vormen voor allochtone oude- reden zijn bij het BD aan te
ren. De publicatie is te bestel- kloppen. Dit kan telefonisch
1 076-
1 en
Brabant
bestaat
1997.
professioneel
Renkli Tilburg’un (Kleurrijk Tilburg) en son sayfasi
Belediye entegrasyon politikasinda yeni yöntem ‘Hepimiz
Tilburgluyuz’ (‘Allemaal Tilburgers’) notasi ile kararla$tirildi.
ter en de vuurbeker. Ned gespr
i de vuurbeker, o.v.
Ned, gesproken
fhe Chronicles of Namis,
ronicles of Narnia, Ned ge
if the penguins
ii de vuurbeker. Ned. gespr.
Ned. gesproken
Het Laar
an Moskou-Holiday
veheersbeestjes, vanaf 4 jr
tocoladefabriek, vanaf 6 jr
iion
vanaf 8 jaar
otter en de vuurbeker o.v.
i het vioolavontuur
inte Engel
eindeloze
gekanker
op vreem
delingen
ben ik
spuugzat!"
t gesteld
tieverstrekking verbeterd kan dat gemeentelijke informatie
Ned. gesproken
de vuurbeker. Ned. gespr.
Ned. gesproken
otter en de vuurbeker, o.v.
olavontuur
ite Engel
ve, métar ook een
op de gemeente zelf informatie waarde heeft voor
verstrekt. De gemeente wil de lende bevolkingsc
communicatie met de etnische het onderzoek wi
groepen in de stad in de toe- voor een combinatie van aange-
komst anders aanpakken. paste voorlichtingsactiviteiten.
mrgse instellir
verenigingen en 1
doel is de kloof tussen alloch-
hore xats
xaqiijay
muhiim u tahi
waxa lagu fa,
Gemeentadu waxa a
fahmi karo. Kaliya I
ujeedadda arrinta la
adeegsado.
de vuurbeker. Ned gespr
itterende vuurbeker o.v.
Ned. gesproken
de vuurbeker, Ned. gespr.
Ned. gesproken
de vuurbeker, o.v.
olavontuur
ite Engel
spora
/or. Beiediye'nin s
de sorunlu noktalar
het mogelijk om in andere talen
te comuniceren.
Het uitvoeringsprogramma
'Allemaal Tilburgers' zat al
even in de pijplijn, maar is
eind november definitief door
de gemeente vastgesteld. Het
programma beschrijft wat er
moet gebeuren om de integra
tie van allochtonen te bevor
deren. Er zijn zestien concre
te voorstellen geformuleerd
voor de periode 2006 tot en
met 2008. In totaal trekt het
gemeentebestuur voor die
jaren 3 miljoen euro uit.
Jl*j JSJb aacUUVI OUUJl J J-Jt uaGjI «<j*jIaJI .óA'P
>jj3£ty1 Jc kuJl JOU- 13*4 3 .UJü'yi 3aÜa
A>» jsl jI^oax :yuu è>15
3 al* L i-fjf 4 J a1Lm5 4,j wMU 111 dl JSI Jl
3 (jljLull lj**ll lAilll CölLs-. JSLUl AaJl**A fj*" J .(j^“l'
AxaAÏ1I aUI J.&I -L&XU JUJl 13» UMU. Aja JS j J—'ja»
Oliiail 3 e^udl aUUJI jSj. J!
Jc jLUc-VU Oliffill <_Z«i.l J AaAJaaUa c^LiJI AaaU-11 jij- fjÏa-. 3
aLUu.j£ ^laia^l 3 ."ajaaxSI' jj3 IM
AiLijlb jaIa aLa-u »J3>. jdl Olu^yJl aM j j ófjUSwZ 3 óactüxl
Ujfcjdl jajll jxulïi j» r-ijfjl (jl Jaaa OlSpJl 3 CaUxxJI r^jlxdl
<41 jüJl J-Jl JC <4113 3 .cbL^yJI 3 AuiJri Sn óbM
Het CBV. de Twern. SNV, Traverse, Palet Jb e
ajaL c-u j* <aaUa 3 .j-jiló a>. cjukui JJ U-rfl
Jj-Vi óuijp 4JL. CjJ5
3 AixLjl Jalïill AxIUuaj Auiad d3^ j3 3=4*“J JlxJI
AuWJ AjuÜI AJabjll AaI— léyilul .4113
isoyinka
ciriiriye-
ah.
straat 25 Kaatsheuvel
Heuvelpoort 365 Tilburg
meesterplein 1 Tilburg -
>20
iion Bosstraat tb Moergestel
ng 108 Tilburg
ite Engel Enschotsestraat
n:06-55398503/013-5425360
verg Afrikalaan 96 Drunen
113/0416-383955
tte Lelie Gemullehoekenweg
sren: 013-5285934
:ne Land Van Tienhovenlaan
n:013-5284008
estraat 96 Tilburg
is Bouwmeesterplein 1
13-5432220
J-IJill
ax jdJl u-Uli W V ^ill oUjlUi joSSJl .du
ax aLxÏ^I u“Ull j» aSjIA. jjSó JUS! Ax# j .AOiljtll Ailll
J»3 Ail 3 ClL.jlxdl JUxr) klLx. AjiuS iilxj 3 .Aux^»
<Lux OüjLlI JL-X.U l4~ii MJI I44 f ju ^1 ÜjjUI Uj ja. 13» j .4113
üln ^xxdl J-l yll 41U- e >1 J.UÓ1I Jiadl AuJJI
Ajxidl iajxjdl AS j*ll
nUÜ ’’kleurrijk Tilburg- Jlldi Ju- Jc a.j^UI aUi
A^Ul AxJl Oj«i c-ux .fxlxdl UjULUa _ihxx jay Ojx ^1 OVblxJl
CjU^IxJI jl (jla AxoljJl «3» CxoSl <3x>x ,j- jJi Ax.Lx I4J ÜLtoU aLxA. A^IjJ
aJ^I^ aal+ljjSSjls Audjell JJC jjJ’4ibl+-^^l3l4^llHj^(/31l
üxaó JSj ApüJl olc. jxxxll iiTxd Axxillu Ax4i Ljxjl I4I jjSxj J JaA!
JUd-l AxlUl OijÓ 3 .Ü-x. 4x.>c! AlxÜl Ax.1 >11 .3» aJUUI
JJ cSjJ CjUd fl-SÜd J .44^*11 J *^jel' 3*11'
(dj jU (£jxl CAx! Lfrji Ja».xZ> (J 131 (>11 Aojjj^JI C.'yixll VI J~al>ll
Het aantal allochtone oude
ren in Nederland neemt toe,
zo ook in Tilburg. Zorgvoor
zieningen willen en moeten
daarop inspringen. Maar al
lochtonen zijn nog weinig
bekend met en de mogelijkhe
den en het aanbod van woon-
corporaties. Palet heeft
samen met wooncorporatie
Tiwos en Turkse ouderen
organisatie Ikinci bahar
samengewerkt aan eeen voor
lichtingsproject met als doel
het achterhalen wat de echte
behoefte is van de Turkse
ouderen in Tilburg en feitelijk
inzicht krijgen in de woon
wensen van deze mensen.
"kleurrijk Tilburg" 3K- 3^
auLIi >11 cUüVI aAh“ <j^4 t. JAPx Aujlï.
U1S" i>3- Ax^>ja AjjlUl »3»
ugu wadda dambaysa midabyo kala duwan Tilburg Nooc cusub oo Gemeentadu kula
io sidii la isku dhexgali lahaa Ayaa ajandaha ugu qoran “dhamaantood kuwa tilburgerka ah"
i de vuurbeker, Ned. gespr
otter en de vuurbeker, o.v.
Ned. gesproken
he Chronicles of Narnia,
onicles of Narnia, Ned ge
if the penguins
relbus
i de vuurbeker, Ned. gespr.
Ned. gesproken
reheersbeestjes, vanaf 4 jr
locoladefabriek, vanaf 6 jr
otteren de vuurbeker, o.v.
het vioolavontuur
dewavelstokjes. vanaf 4 jr
het klachtenformulier op
www.discriminatiezaken-wb.nl
"kleurrijk Tilburg" 31~ Axi-
JS os J .Tilburg Ai^x— 1998 31. "kleurrijk Tilburg"
>1xó (ƒ311 3 C.L.jlxdl Jlxx jiiuJI Jjxx. (>xj12 j» gxJ-ll 13»
AlU JU 0113 e 3 .AabxSl Jj-Si uxiip ot^^xxx Ab
Jc (4113 3 (jiliill jjSÜ <xj>“ jS’Jl ck*-"ll A^»LJI Ailll fl4xx.(
CjIjlUl .3» JS Xu jlx M OSjll (jl> AjJJI CjIj 3 ,>l»jll O>*«1
AjJH JUxL.1 Jc ÏULx. Apbll jUJsl Alix, (jl j J-ljoll Axl^ Axxljx
<_jjS aJLx. Juxj j* xiaelli jac. Jlja V Jx>lƒ11 Üs AxbljfJ
j la.- J.U2,2j J.II >11 LjUjLmJI >1x aiKJI Ole jxx-ll xihx-
l^iAi-ijS
1>C xjdl ;.l> (JSJSx. 13* Jj£l oUjl*- <4iti» jiji Uiic
jjj Aiux-x L)C. jxvl jAUXJ >11 AxllJl AxLx
Xaashida ugu wadda dambaysa midabyo kala duwan Tilburg!
Laga soo bilaabo 1998 waxa ku qoran bilkasta xaaashida midabyo kala duwan Tilburg jariiradda
Tilburgse Koerier. Fulinta arrintan waxa looga dan lahaa, sidii dambaynta warbixinneed ee kooxo
badan oo ajaanib ahi qabaan loo yarayn lahaa. Dhamaan waddanka aadbaa looga doodaa isticmaalista
luqadeena oo loo isticmaalo meelaha isgaadhsiinta-dawladda. Magaladda Tilburg waxa ay
Gemeentadu u aragtaa in wakhtigii la soo gaadhay. bacda intaas oo sanadood in arrintaas fliro gaar ah
loo yeesho ama yeelan lahaa. Lakiin i Gemeentadu wakhtiyadda dambe ama soo socda ku sii waddi
doonto in luqadda Nederlandska isgaadhiin loo isticmaali doon wali taas go-aan lagama gaadhin.
Lakiin waxa la rabaa in marka hore baadhitaan lagu sameeyo sida ay u arkaa shacabka kala duwani
sida ay warbixinta Gemeentadda u helaa, u falanqeyaan ama u fahmaanba.
Haddii arrintan aad rabto in aad ogaato wixii ka soo baxay. waxa aad ka akhrisan kartaa xaashida
Gemeentadda oo wiig kastak u soo baxda Tilburgse koeriers waa jariiradda Tilburge.
(‘Allemaal Tilburgers’) uygulama
ahnmt$ olsa da Kasim ayi sonu itibariyle
tarafindan kararla?tirildi. Program
tunun kolayla$tinlmasi i$in neler
2006 ile 2008 yillan arasmda on
Bu seneler i?in belediye toplam 3
Sanadii la soo dhaafay tusaale ahaan kharashka loogu tala galay midabyo kala duwan Tilburg, waxana
looga hadlay wakhtigii wadda haddalka arrimo kala duwan oo ku saabsan wadda nolashaha. Sanadii
taa jaamacadda Tilburg ayaa duruus ahaan lagu bilaabay in lagu qaato. Halkaas waxa lagu
in warbixinta Gemeentadu in ay luqadda nederlandska oo kaliya aanay ku bixin ee ay
ahay kooxo kala duwan oo shacabka ka mid ah in luqado kala loogu qoraa. Baadhitaankaas
falanqeeyay in casharo warbixineed oo isku jir ah la soo jeediyo. Siwalba ha noqotee
ay rabtaa in luqadda nederlandska la isticmaalo, lakiin loo qoro si qofkastaa u
la isticmaalo luqaddaha kale hadii laga maarsan waayo oo loo baahdo madama
a fahmi waayey, markaas oo kale waa macquul in luqaddaha kale isgaadhsiin loo
zet als intermediair, adviseur se. Palet, maar bijvoorbeeld soon de belangrijkste knelpun- nog bekeken hoe de informa- Tilburg. Hierin wordt
en sociale makelaar bij diverse ook de Tilburgse zelforganisa- ten aan gaan pakken.
worden
geboden. In uitzonderlijke
gevallen volgt aangifte bij poli-
3_. met klachten tie. Soms wordt een zaak voor
over discriminatie - op welke gelegd aan de Commissie Gelij-
grond dan ook - kan terecht ke Behandeling.
voor professionele ondersteu-
Renkli Tilburg’un (Kleurrijk Tilburg) son sayfasi!
1998 yihndan itibaren her ay renkli Tilburg sayfasi (Kleurrijk
Tilburg) Tilburgse Koerier de yer almaktadir.
Bu projenin amaci. ?ogu yabanci gruplarda mevcut olan bilgi
eksikligini azaltmakti.
Oysa devlet ileti^iminde kendi dilinin kullamlmasi ülke ?apinda
daha fazla tarti?ilmaktadir.
Tilburg’da belediye bunca sene sonra ileti§im siyasetini tekrar
gözden ge^irme zamanmm geldigi kanaatine vardi. Belediye
gelecekte ileti$imi sadece Hollandaca dilinde saglayacagi henüz
belli degil. lik ama? toplumun farkli kesimlerinin belediye ye ait
bilgiyi nasil elde ettikleri. kullandiklari ve anladiklarmi ara$tirmak.
Bu hususta daha fazla bilgi elde edildigi takdirde bunu haftalik
Tilburgse Koerier’de ?ikan belediye sayfasinda okuyabilirsiniz
*er Ned. gespr
Vatanda$lar. okullar, i$verenler. sosyal kurumlar özellikle bu
faliyetleri uygulamaya dahil edildiler. Tilburg Belediyesi’nin
internet sitesinde belediye encümen azasi (Wethouder) Mevis bu
hususta $unlan kaydetmekte: "Tilburg’da ?ogu $ey iyi gidiyor,
fakat bir ka? kar$i konulmaz problemler de yok degil. Bazi toplum
gruplan i?in entegrasyon kendiliginden ger?ekle$miyor. Dil, i$,
ortak yajam, ileti^im konusundaki var olan problemleri ele
almaktayiz. Bizimle birlikte elini ta$m altina koymak isteyen
herkes gelecek yil ?e§itlilik uzman merkezine (Expertisecentrum
Diversiteit) müracaat edebilir.
3 <Axl jJl J CLxJl jüi 31. -• JAÜ 131S" (^xxdl -uwil 5-UjJl (jts -lil
gxUjJl 13» .AuJJI .JAJÏI (>lffl CmjJS) jei jiljl
Jjxa'yi (juLljJl jUaaI e»**» J>1 ^4*4 (jl I* *-i*x*4
3 .2008 3 2006 ÜH u s JÜ1I A**^ olxjSu ai- .a^So
.3jJ 3J3i (JuVx Sïü JxA UU (ƒ441 (jJxJI
.CaIjxJI
Sinds 1998 staat iedere maand de pagina Kleurrijk Tilburg
in de Tilburgse Koerier. Dit project had als doel om de
informatieachterstand die veel groepen allochtonen heb
ben te verkleinen. Landelijk staat het gebruik van eigen
taal in overheidscommunicatie echter steeds meer ter dis
cussie. In Tilburg vond de geïneente het tijd om na zoveel
jaren het communicatiebeleid te herzien. Of de gemeente
in de toekomst voortaan uitsluitend in de Nederlandse taal
gaat communiceren, staat nog niet vast. Het is de bedoe
ling eerst te onderzoeken hoe verschillende bevolkings
groepen de gemeentelijke informatie ontvangen, verwer
ken en begrijpen. Als hier meer over bekend is, kunt u
hierover meer lezen op de gemeentepagina die wekelijks in
de Tilburgse Koerier verschijnt.
Xiriirka
Warbixin badan inta badan lama fahmo ama siiba dadka luqadooda Nederlandsku hosav
fahmaan. Sidaas daradeed ayeyna inta badan dad yari ka qayb qataan dhaqdhaqaaqyadd«
markaa aad looga fiirsaday sida ugu haboon oo warbixinta dadka loo gaarsiin karo iyo waliba
ugu haboon eek u wanaagsan. Taas oo waliba dabciyan ay kaalin wayn ka ciyaarto
Gemeentaddu waliba warbixinta u soo gudbiso. Gemeentaddu waxa ay rabtaa ir
socda si ka duwan sidii hore xiriirka dadka ajaanib asliyan ka soo jeed<
dhaqanto.
ouderen in gebruik genomen. Midden en West Brabant (BD)
In deze flat worden zeventien werkzaam zijn in de gemeen- bij het Binnenstadshuis, Heu-
van de 35 seniorenwoningen te Tilburg. Het BD is er zowel veiling 130-2.
„xro'xrin.xnt „nnr Turkse voor individuele klachtbe- Indien - na een gesprek - dis
ouderen. Zij krijgen ook de handeling als voor deskundig eliminatie is vastgesteld kan
beschikking over een eigen advies en ondersteuning op zowel advisering, bemiddeling
groepsruimte voor gezamen- het gebied van discriminatie als ondersteuning worden
lijke activiteiten. De flats wor- en gelijke behandeling.
den gerenoveerd en voorzien
van een lift. Er komen aanpas- iedere
singen voor senioren. Het
wooncomplex ligt straks
midden in de nieuwe zoge
noemde woonzorgzone met ning^Naast afkomst, huid-
alle voorzieningen kleur, nationaliteit of religie
lleti$im
Qogu bilgi Hollandaca seviyesi dü?ük olan insanlar tarafmdan
anla?ilmamaktadir. Bu nedenle insanlar aktivitelere daha az
katihyorlar. Bilgi aki?min nasil daha iyi ve hangi dilde yapilmasi
daha uygun oldugu ara$tinlmaktadir. Beiediye’nin kendisi de nasil
bilgi verdigi de tabii ki buna dahildir.
Belediye gelecekte etnik gruplarla ileti$imi farkli bir gekilde ele
almak istemektedir.
Ömegin ge?tigimiz yil ?ok renkli Tilburg (Kleurrijk Tilburg)
notasi, toplumun degijik bölümleri ile yapilan görü$melerde
degerlendirildi.Ge?en yil Tilburg Üniversitesi tarafindan yapilan
geni$ bir ara?tirma yayinlanmi§tir.Bu ara?tirmada, belediye ye ait
bilginin Hollandaca di$mda farkli bir dilde olmasi toplumun farkli
kesimlerinde bilgilendirme degerinin yam sira bir de sembolik
deger ta$idigi öne sürülmektedir. Ara$tirmada, uyarlanmi?
bilgilendirme aktivitelerin kombine edilmesi savunulmaktadir.
Belediye temel olarak Hollandaca kullamlmasmi istiyor, fakat
bunun herkes i?in anla§ilir bir bi?imde yapilmasmdan yana. Sadece
mesaj anla$ilmayacagmdan dolayi farkli dillerin kullamlmasi
gerektigi takdirde, farkh dillerde ileti$im kurulabilir.
worden en in welke taal dat anders dan in het Nederlands
het beste kan. Daarbij hoort niet alleen een communicatie
natuurlijk ook de manier waar- ve, maar ook een symbolische
tie verschil-
?sgroepen. In
wordt gepleit
elbus
de vuurbeker Ned. gespr
itter en de vuurbeker o v.
Ned. gesproken
ie Chronicles of Namia o.v.
onicles of Namia, Ned. gespr
f the penguins
de vuurbeker, Ned. gespr.
Ned. gesproken
eheersbeestjes. vanaf 4 jr
rtferende vuurbeker, o.v.
r Plop en het vioolavontuur
e nvavelstokjes. vanaf 4 jr
31 DECEMBER
Shacabka, iskuladda, kuwa shaqadda baxsha. ururadda shacabka takuleeya
wadda casumay socodsiinta ama fulinta arrintan. Website ka magaladda tilbur
ilaaliyaha Mevis arrintan ka sheegay: “waxa badanbaa si wanaagsan u socda tilbur,.
waliba dhawr dhibaato oo madax adag.
Isdhexgalku ama la qabsiga nolosha wadanku dhawr koxood oo shacabyo kala duwan ah dhankooda
karna soedo. Dhibtuna waxa ay ka taagantahay sida, dhanka luqadda, shaqadda,wadda nolashaha.
xiriirka, markaa kuwaas ayaan wax ka qabanaynaa. Qofkii kasta ee gacantiisa shaatiga nooga soo
saraa, waxa uu arrintaas darteed laga bilaabo sanadka soo socda aadi donaa xarunta taqasuska
(expertisecentrum Diversiteit)."
Xarunta taqasuska Diversiteit waxa ay isticmalaysaa arrinta loogu magac daray “buundo dhis
ajnabiga ah (allochtone bruggenbouwers)’’. Waxa loo isticmalayaa ama ay qanayaan sida xi
yaal. la taliye-yaal iyo kalkaaliye mushtamac oo xarumo kala gadisan oo Tilburg ku taala
iskuladda. ururadda iyo shirkaddaha. Ujeedada ka dambaysaa waa sidii loo yarayn lahaa kala fikradda
qaldan ee u dhaxaysa dadka ajaanibka ah iyo xarumaha. Tani waxa ay ku suurtoobaysaa wadda
shaqyn dhexmarta hay-addaha sida CBV. Twem, SNV, Traverse. Palet, lakiin waliba xataa tusaale
ahaan xarumaha kale ee madaxbaan ee tilburg
laftigooda. Waxa kale oo Gemeente Tilburg marka laga soo tago Xarunta Taqasuska, ay lacag u
diyaarisay sidii dadka ajaanib ahi isboortiga hore u maritiisa ay uga qayb qaadan lahayeen. Shirkadda
isboortiga ee Gemeentadda waxa kaalin muhiim ah ka dheeli doona qof dadka iyo xarunta u dhexeeya
oo isna ajaanib asliyan ka soo jeeda.
Qe?itlilik uzman merkezinde (Expertisecentrum Diversiteit))
“yabanci köprü kuruculardan” istifade edilecek. Bunlar okullar,
dernekler ve $irketler gibi ?e§itli Tilburg kurulu§larmda araci,
dam$man ve sosyal müteahhit olarak istihdam edilecekler. Ama?.
yabancilar ve kurumlar arasmdaki u?urumu kü?ültmek. Bu, CBV,
de Twem, SNV, Traverse, Palet ve aym zamanda Tilburg’un
(Tilburgse) kendi demekleri gibi kurulujlarla ger?ekle?tirilmckte.
Uzman merkezinin (expertisecentrum) yam sira Tilburg belediyesi
yabancilann spora katilimmi artirmak i?in de büt?e ayirmi$
bulunuyor. Beiediye’nin spor jirketi (Sportbedrijf), yabanci bir
araci ile de sorunlu noktalan ele alacak.
belangstelling voor het groeps- hoofd, wij willen de mensen
wooncomplex voor Turkse een 'thuis' geven, een plek Palet heeft de werkwijze van
In enkele bijeenkomsten die ouderen. "Tot nu toe hebben waar ze zich goed en veilig het voorlichtingsproject be-
zowel informatief als interactief we ongeveer veertig Turkse voelen". De ouderen zelf heb- schreven in het boek Oost in
van karakter waren, werden de 50-plussers die ingeschreven ben behoefte aan contact met West Deze publicatie is interes
woonwensen van de Turkzc 4-u-* _n.- j* j_ - - a-_ i_x
ouderen achterhaald met een
spel en veel beeldmateriaal.
sidii loo fulin lahaa ama loo socodsiin lahaa uunbaa ku adkaatay. lakiin dhamaadkii bisha november
ayaa Gemeentadu go-aansatay socodsiinteda. Programma ka waxa ku qoran, waxa laga badalayo ama
laga socodsiinayo sidii loo hore marin lahaa sidii dadka aan u dhalan waddankani looga dhaadhicin
lahaa is dhexgAlka.
Waxa dhab ahaan la soo bandhigey lix iyo toban fikradood oo la fiilanayo inta u dhaxaysa 200 ilaa
2008.
Jamac ahaan waxa ay Gemeentadu ugu tala gashay fulinteeda lacagdhan 3 malyuun oo euro.
Het BD is werk-
zaam in diverse
kan het daarbij gaan om de ge-meenten in
Midden
West I
en l
sinds
t Een professioneel team
waar dan ook kunnen een bestaande uit Judith de Valk,
reden zijn bij het BD aan te Senna Bouteba, Paul van Gils
nu v,r t=i=fonicch en stagiaires staan klaar om u
samen te wonen. Ook geven ze len bij Palet (013 5321436) voor tijdens kantooruren via 076- maatwerk te leveren.
aan graag zorg voor elkaar te 7,50 euro. Voor meer informatie 5309137 of 24 uur per dag via voor meer informatie op
Volgens wijkconsulent S. Blan- sulente bij Tiwos,: "Wonen is willen dragen en dat kan in kunt u bellen met Palet. Vragen - - J’-
jaar van Tiwos is er veel meer dan een dak boven je zo'n groepswoning. naar mevr. Karamat-Al.
Groepscomplex
Aan het Westerpark in Tilburg
wordt begin 2008 de eerste a T
woonvoorziening voor Turkse Bureau Discriminatiezaken tingsbeleid in de horeca zijn
‘Hepimiz Tilburgluyuz’
programi bir ara askiya al.;,
nihai olarak belediye
yabancilann entegrasyonu
yapilmasi gerektigini ele ah
alti somut öneri formule edi
milyon euro ayiracak.
r Rin Tm Tm, een jonge
1, die tijdens een trans-
:rdwaalt en wordt opge-
lep wolven. Pas wanneer
olwassen wolfshond is,
eerst in aanraking met
jdt Gabriel Dupré, een
huiden, die is aangeval-
ijdens het vervoeren van
1. Gabriel en Rin Tm Tin
inden: de hond is een
e en ze beleven samen
intuur. De ontroerende
om 14.30 uur. Iedereen
1 harte welkom. Bestel je
•5432220 of kijk op
g.nl.
ingen, scholen, ties. Naast het expertisecen- Communicatie In het afgelopen jaar is bijvoor- De gemeente wil in principe dat
bedrijven. Het trum heeft de gemeente Til- Veel informatie wordt niet beeld de nota Kleurrijk Tilburg Nederlands gebruikt wordt,
burg geld vrijgemaakt om de begrepen door mensen met een
var. allochtoner. ir. la?" kennieniveau van de binnen verschillende sectoren begrijpelijke manier. Alleen als
siteit gaat gebruik maken van kleinen. Dit gebeurt in samen- de sport te bevorderen. Vanuit Nederlandse taal. Daardoor in de samenleving. Vorig jaar al het gebruik
zogenaamde 'allochtone brug- werking met organisaties zoals het gemeentelijk Sportbedrijf nemen mensen t’.’eerige studie rer «m»,
genbouwers'. Zij worden inge- het CBV, de Twem, SNV, Traver- zal een allochtoon tussenper- deel aan activiteiten. Er wordt schenen van de Universiteit van schap niet begrepen wordt, is
1 1 1 111 ••1.11 111 1 1 r J tyimziziIi'i'L- /mix
de Turkse zijn voor een flatwoning
groepscomplex. Maar de
tijk l
daten afvallen als de woningen reden is voor deze groep om
Meer dan een dan een dak daadwerkelijk klaar zijn".Chry-
boven je hoofd stel van Roosendaal, wooncon-
Burgers, scholen, werkgevers,
maatschappelijke organisaties
worden nadrukkelijk bij de uit
voering van de acties betrok
ken. Op de website van de
gemeente Tilburg zegt Wethou
der Mevis daarover: "Er gaat
heel veel goed in Tilburg,’maar
er is ook een aantal hardnekki
ge problemen. Integratie gaat
voor verschillende bevolkings
groepen niet vanzelf. De pro
blemen die er zijn, op het
gebied van taal, werk, samen
leven, communicatie, pakken
we aan. Iedereen die met ons
de handen uit de mouwen wil
steken, kan daarvoor vanaf Tilbi
komend jaar terecht bij het
Expertisecentrum Diversiteit."
Het Expertisecentrum Diver- tonen en instellingen te ver- participatie van allochtonen in laag kennisniveau
c van andere talen
minder snel is een uitvoerige studie ver- nodig is omdat anders de bood-
