Project Stokhasselt
genomineerd vnnr
landelijke prijs
n e
Varhalen halen: vrijwilligers gevraagd
Zuid
I
I
‘Bewoners actief’ sleet brug tossen culturen
Colofon
Turks
I
DONDERDAG 1 SEPTEMBER 2005 - PAGINA 9
AfTILBURGSE KOERIER
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
EN
i
veranderen zodat
ve
c
Wixii warbixin siyaado ah Palet, telefoon 013-5321436
V
1
wwwsteunbartimeus.nl
f-tilburgsekoerier.nl
rumtilburgzuid.nl
zoek naar
iting willen
basisscholen. Mensen die
Noot. Toen dit artikel al ver
taald was, werd pas bekend
dat het project voor de Tom
Sebastiaan Gans prijs geno
mineerd is. De vetgedrukte
tekst bovenaan het artikel is
om die reden dan ook niet
vertaald.
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier. Op deze pagi
na staat informatie voor migranten.
Coördinatie en eindredactie:
E. Geelen in samenwerking met
R. de Rooij, gemeente Tilburg,
Communicatie Publiekszaken
Redactie: Athanasia Giagtzidou
en Bert Langenberg
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel
naar het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de
redactieraad. Daarin zitten onder
meer Het Centrum Buitenlandse
vrouwen (CBV), De Stichting Nieuw
komers en Vluchtelingen (SNV), COS
West- en Midden Brabant, een
gemeentelijk beleidsmedewerker en
een vertegenwoordiger van enkele all
ochtone zelforganisaties. De redactie
verklaart deze pagina uiterst zorg
vuldig te hebben samengesteld en
kan op geen enkele wijze aansprake
lijk worden gesteld voor eventuele
schade die het gevolg is van hande
lingen of beslissingen die gebaseerd
zijn op de gepubliceerde informatie.
kü?ük aktifiteler sakinlerin
büyük ilgi göstermesi i?in
amaci mahelleyle olan bagi
sakinler arasindaki yayanti tarzim dile
U bezoekt de scholen samen met iemand
van de Stichting Nieuwkomers en Vluch
telingenwerk. u --1
EMBER 2005 - PAGINA8 -
■J'
Wat moet u doen?
Nederlandse kinderen weten vaak niet
zoveel over het leven van een vluchte
ling. SNV wil dat graag vg*cu=m^*ica= xvwu,
er meer begrip ontstaat.
dingen gedaan zoals
beschilderen van porselein.
Portiekgespekken
Door middel van contacten op
straatniveau of door middel
van kleinschalige a
i is i
om bewoners meer 1
viteiten in de wijk
r jou maar even
king gezocht met
de Twern. Eind juni
t project voor Palet
sloten.
L i n d is
d t zich
ak prima met
steuntje in de rug
nee via giro 400 40 40
bartiméus
Shacabka dagan stokhasselt actiefbari-galbeed-waqooyi wanaagsan
Waqooyiga Tilburg waxa weeye xafadda ay ugu badan yihiin dadka wadamada kala
duwan ka soo jeeda ee Tilburg. Si loo wanaajo xidhiidhka ka dhexeeya dadka
xaafadaas wadda dagan, si loo baadho wixii kulmin kara dadka wadda dagan. waxa
uu maatnulka ururka stokhasselt palet dalbaday in baadhitaan la sameeyo. 2003 iyo
2004 wuxuu palet hirgaliyey mashruuca “bewoners aan het woord” iyo bewoners
actief 1. ujeedadda mashruucyadan oo ahayd in dadka xaafaddu ay ka waramaan
waxa mashquliya oo ay u shegaan hay-addaha xaafadda. In aan laha hadlin-uun ee
lakiin dadka lala hadlo ayaa ah markaa ta ugu wanaagsan ee xal lagu gaadhi karo.
Mashruucyadani waxa ay keneen dhaqdhaqaaqyo badan, oo in la qiimeeyo oo laga
midho dhaliyo u baahan ama in la hirgaliyo u baahan. Markaa waxa ay noqotay tani
ama mashruucani “Bewoners actief 2”. Mashruucan waxa kala shaqayn lagala
raadsaday urur kale oo la yiraahdo Twern. Dhamaadkii juun 2005 ayaa la soo afjaray
mashruuca palet. Wixii dhaqdhaqaaq dambe la sameynayo waxa la wareegay Twern
hirgalintiis.
Mashruuca Bewoners actief 2
Labada mashruuc ee hore waxa fulintooda kala shaqeeyay dad iskaa wax u qabso ah.
Dadka iskaa wax u qabsaha ahi waxa ay booqdeen guud ahaan 109 jeer guryaha
dadka xaafadda dagan. Wakhtigaas booqashooyinka waxa laga wadda hadlayey
dhiriirka ka dhexeeya dadka, iyo xiriirka u dhaxeeya dadka wadamadda kale ka soo
jeeda iyo kuwa wadankan ku dhashay, iyo waliba in uu shaqsigu gurigisii oo kale ku
dareemayo xafadda. Iyo waliba xaga sugnaanta nabadgalyadda iyo karitaanka in la
wadda hadlo taas laftigeeda waa laga hadlay.
Dadka iskaa wax u qabsadda kula shaqeeyay baadhitaanku waxa ay xataa ka
caawiyeen hirgalinta dhaqdhaqaaqyo badan hergalintooda. Xataa dadka dagan
xaafadda ee lagala xiriray baadhitaanku waxa ay ahayeen xubin muhiim u ah
dhaqdhaqaaqyadda dambe ee iman doona. Dhinac ahaan ka qayb qaate ahaan,
dhanka kalena sidii qof u dhaxeeya oo kale.
Mashruucani wuxuu dhab ahaan hirgaliyey sidii loo sameeyay lahaa waxa lagu
magacaabay safiiradda xaafadda, kuwaas oo wixii dhibaato xaafadda ka jira soo
sheegan. Koordaa safiiradda ahi waxa ay ka kooban yihiin 12 xubin toos u shaqaysa
ah oo 7 ba jinsiyadood oo kala duwan ka soo jeeda; dhalinyar, wayeel, dumar iyo
J**a.l J JL*4JI j ujill ;Jjhi «j jam" JlS**
4aaj* j 411211 j**iA U J AaJA.0
liüiil «La*l j J j» Jxl j jl£JI Ju OUÖjJI Jaxou JaJ J* jaIa"
J CulU" J* "CjluAjSjjui" jaj jauaHI (jal>all i jlln A33 i4a*-o1I
Caali J j .M"UUull 4aJA*a1I jajU Jxi J* ^jll 4aJ5I 4^j*
j "Jliui AalSll" £jjia Liw 2004 j 2003 J "CyV
jl (ja jlSaall (j£aJ (jje. jjA*Jl JaAA J« Ul Jl jlü dux JjJa2ó jlSulil
Ariaall CjUuujail Jl Jlj-*l JL-oa! J»l J. J*4u t*6
Cajlull A3 J ,1; I 51*3 UÜJaI A3 AuAajui fljlc. CÜAxaJI JaJ jlSuill djAsjll
Jjiaa 4a& j1j5 la IAA j juijaJI j jajLóJI Jaiaj Üuaji Jt ^ajUlall t JA
J OU5U »lj>l IjA Jxl Ja j ."2 Jjkii jlUl"
OUjaJl J <a»üa Aabüa j Jjaja jJ" <uuaja OVLaul
."Cjb" (531 &jjiali (HAil 2005 (ütji» Ji>y. J ,'V^Vl
UI j*Jl IcUty Jóu "Jjaja jj" CaalLJ Cu*.
2 Jjfaaiu JlSaall
laaaa. Ijals Jx. jlaü* UjJ» Ja JaaxlS p JIaII j djSfl £jJ*ll
Uslia Cj*A lil jUjll .JA J5G. j .(^adl jl£a Ujia Jjbj 09
la Ijl J JjjxlfalU JuLa»*/! jlSaall A35U- j iASjlaall OÜMull jaa>ja
CÏJ*-' 3* J*21 f3 .^1 J Jjj*-# jü*Ji jis
JajxVI (ja ia^ll Jc. SjJÏll J Ja5iu jjiuill
Sx. Jüj J '.JtUaJU <aljJI .JA J JjSjUaJl JjC. jiüaJl fü J3 j
IjJa^a I jjlS AaalJjll .JA JJjaajil Jjjll jlSaall jl laS Aüi
ja .LkajS j Ja JaSjliaS ,4alljail aluii'yi J uöljliyi Jxi Ja la^a
.1 jilAJ (^aaaj la JjjSj Je. ójcUaJla Ulac. jjAJl fit JÏ j jil
J bj* J ijja-jall JSLiall Je. Jjaj*> jjl j i^l
•Ailaia iXlInatfr jxa Jl Jjalu Uualj Ijaac J2 Ja ^yajl »lJ**a 4e. jaxa
Jjfli jjlZu (^Iai*yi jlLyi 13a J .JUj J <jU£ ji^
aiV Je. <küVl jji2 J jj^Ujjaa Ja^^all
JlÜ>Vl J jjljU Aa&u Ac-jaaa
I !-• J yjlaiail j jliaall jilulall jA 4c. jaaall o JA Ja *J'
tfjl yaj CAc* .OlilEll JA*Ja JoAxa J Jjaja JajJl JlikSlI dj*. J- jkj jll
J1 J13^ J-axj OUjaS JA jjJ (jaij la J jt jj*ia Cll^aty
Je ^*ajll Jïa "4jóaa" «tpal Ja*a JlikSlI £a Jaï laS .(jaülll 4jull Ja
,1-ijiJl
Jjjll 2caUI
jjiaa Je 01551*1! (JAjio Je sr*Jl 4Ül J jlSaJl ^ilJaj Aljlaa
211a Ja 'ji,jaall ijl J .JjJaa (JjJaaa Olj 4ja2ül JAjla Je. jl jluJl
•d*l*jll J*» j! t/AjJ la ^1 ja 4jl jll Uffi 4jj£ jA X*jl jlaall Je
JÜSll ALU JJI Jcl j5) JjUali
Jje jLuall AjjïuJI S^jAA
tAjejyi LZUaU. Ja AjO _i£ ttuUlSal J UI jï J USZ AAaS J» J Jl
ÏaJcU jKI 12511= d~U Uu& J
u J fA jlSal J Jujj JAUjS Jl Jje jkalu jaiUll MijJill lAA j
J J* j .<J«i»aJI jl, j uijlali ,j«ij
JUilSaU Jl la J (jalaxJl 4a j£ Jl 4jU.yU Jj>ï Jxl ja
jxaaA jaali jA j "ui5UxVI J 4jAA*a1I Ja Jalxail" UjJj
Jij-
uJJtxM xillkx AjS JC. J ujUaLx 013 Old jl
UU jjSa ol
d*-i J "ji.5/1" Je JjjAaall ^jj*A (JAJJjjl .JA J5G.
jiXa 43^0.
•UJ IjLuajI iujLajLlaJI (J* dujaB
013-5321436 üjM
ij et Oranje Fonds heeft medio augustus het project 'Bewoners aan het woord' in Stokhas-
H| een landelijke prijs die eens in de twee jaar wordt uitgereikt en bestaat uit een beeld-
je en een geldbedrag. Dit jaar gaat de prijs naar een project dat een brug slaat tussen
allochtonen en autochtonen. Het Oranje Fonds zelf is bij het publiek vooral bekend door haar
beschermpaar Prins Willem-Alexander en Prinses Maxima. 'Bewoners aan het woord' is in
2003 door Palet uitgevoerd in Tilburg-Noord in opdracht van het bestuur van Stichting Sto
khasselt '88 ,het bestuur van de Ypelaer en de Schans. Uit dit project zijn een aantal ver
volgprojecten voortgevloeid.
gemaakt
ijn hand-
aan vatten aangereikt voor een
de soepelere omgang met elkaar,
(leefregels) Meer informatie: Palet, tele
foon 013-5321436
rag. Ururkani wuxuu la shaqeyaa shaqaale joogto ah oo masuul ka ah hirgalinta ama
sameynta dhaqdhaqaaqyada.
Dhaqdhaqaaqyada
wixii ka dhexeeya ilmaha ajaanibka ah
ujeedadda laga leeyahay kooxdani waa in ay iska iscaawinyaan su-alaha ku saabsan
koritaanka caruuraha ku kora meel ay kuwadda noolyihiin dad jinsiyadoodu kala
duwanfahay. Hooyooyinku waxa ay helaan awood dareen oo xaga korinta ah iyo
waliba isku kalsooni. Waliba xataa caruurta waxyaabo fiiean ayey wadda sameyeen
sida in ay saxan ranjiyeyaan.
Xiriirka jidka
iyada oo la isticmaalayo xiriirka jidka iyq iyadoo si kooban dhaqdhaqaaqyo
yaryar oo ku xadaysan xaafadda la isku dayey in dadka dagan xaafadda
dhaqdhaqaaqa loogu soo jiito.ujeedada laga leeyahay waa sii wakhtiyadda dambe la
iskugu xiri lahaa xaafadda taasi si ay u dhaliso in xiriir dhexdooda uu ka dhasho.
xogaynta tababarka dadka iskaa wax u qabsadda
ilaa intee baan ku kalsoon nahay awooddeena iyo fursadaha? Sideen uga
faa-idaysan karaa aqoonteena? Sideen awodeena sida ugu haboon ugu istiemaali
karaa? Tababarka dadka iskaa wax u qabsaha waxa loola jedaa si loo wayneeyo
aragtidooda gudaha iyo sidii la ula dhaqmi lahayeenba. Awodeynta ama kordhinta
isku kalsoonidooda iyo waliba xataa marka ay kuwo kala iska horyimadaan ama
wadda hadal dhexmaro iyo waynaynta xiisaha ay u hayaan awoodooda.
.Tababarka “la dhaqanka waxbarashadooda” dadka maamula meesha
xaafadda lagu kulmo
wadda shaqaynta kooxaha ka soo kala jeeda dhaqamadda kala duwan,
diimaha kala duwan iyo wadamadda kala duwan waxa ay keentaa su-aal ah
qiimaynta aan mar walba isku mid ahaan karin.
Wakhtigii koorsada waxa ay dadka maamulku ka barteen halkaas iyaga “ku
kaleba” iyo caawiyayaashooduba si ay si wanaagsan oo dabacsan ugu wadda dhaqmi
lahayeen.
gekeken naar vragen als: 'in hasselt leren van elkaar en
hoeverre vertrouwen we op J
onze eigen kracht en mogelijk-
J n? Hoe benutten we onze
opvoeder en kregen meer zelf- creativiteit? Hoe zetten we
vertrouwen. Ook hebben ze onze energie effectiever in?'
samen met de kinderen "leuke" Training Omgaan met diver-
het siteit' voor beheerders van de
wijkcentra
Het werken met groepen met
verschillende culturele, reli
gieuze en etnische achtergron-
activiteiten den vraagt om vaardigheden
geprobeerd die niet altijd vanzelfsprekend
bij de acti- zijn. Tijdens de cursus hebben
te betrek- de beheerders kennis g
ken. Het doel op lange termijn met "de ander" en zijl
is versterking van binding
de buurt waardoor ook
onderlinge omgang
bespreekbaar wordt.
Empowerment training voor
vrijwilligers
De training voor de vrijwilli
gers was bedoeld om hun
inzicht in houding en gedrag
spatronen te vergroten. Het
versterken van huil zelfver
trouwen, ook tijdens confron
taties met anderen en het ver
groten van enthousiasme over
)800 - BLOEDBANK I
Ijk op www.sanquin.nl I
om e
vragen over kinderen die
opgroeien in een multiculture
le buurt. Moeders gingen zich w
zoek waren een belangrijke van zeven verschillende natio- sterker voelen in hun rol als heden? Hoe benutten we onze
;n oud, vrouw
Ier heeft in
jps-
krachten de verantwoordelijk
heid op
opzetten
activiteiten.
Stokhasselt sakinleti aktif: Dogu Bati Kuzey en rahati
F Tilburg Noord 90k uluslu kültürlerin yogun oldugu
mahallelerden bir tanesi. Sakinlerin arasindaki iletijimi
güglendirmek ve olan zorluklan bir siraya koyabilmek icin
Stokhasselt kurumunun kurulu Talet” den bir arajürma
düzenlemesini istedi. 2Q03 ve 2004 yilinda Palet “Söz
sakinlerde” ve “Sakinler aktif 1” projesini ger^eklejtirdiler. Bu
projelenn amaci sakinlerin nelerle ügilendiklerini ögrenmek ve
bu isteklerini mahallenin kurumlanna iletmeleriydi. Amac;
sadece bunlar hakkinda konujmak degil ama bunlan sakinlerle
paylajtp gercekkjtirmekti ve bu yaklajim amacina ula^ti.
Projeler devam edilmesi gereken bir hayli güzel aktifiteler
I ger^eklejtirdi. Bu da “Sakinler aktif 2” projesi oldu. Bu proje
icin ‘Twern’ kurulunun ijbirligi istendi. Haziran 2005’in
sonunda ‘Palet’ 19m proje bitmi?tir. Diger aktifiteler Twern’
tarafmdan düzenlenecektir.
Sakinler aktif 2
lik iki proje gönüllülerin katkisiyla ve tarafmdan
I ger^eklejrru^nr. Gönüllüler mahalle sakinlerinde toplam 109 ev
ziyareti yapular. Bu ziyaretler sirasinda sakinler arasindaki
iletijim, yerli-yabanci ilijkileri ve mahallede kendilerini nasil
hissettikleri konujuldu. Aynca mahalledeki güven duygusu ve
sakinlerin birbirleriyle konujabilmesi söz konusu oldu.
Arajtirmaya kaülan gönüllüler (jejitli aktifitelerin
j düzenlenmesine yardim ettiler. Aynca arajtirmanin i^inde
rbulunan sakinlerde diger aktifiteler i^in önemli bir kaynaktilar.
Hem katihmci hem de araci olarak.
Projede mahellede olan problemleri görebilmeleri i$in mahalle
el^ilerinin olujmasi i$in ^alijildi. Bu mahelle el^ileri 7 ayn
uyruklu, erkek ve kadindan olujan yajb ve gen^ 12 aktif üyeden
I olujuyor. Bunlar (jalijanlann yarditniyla aktifitelerin
j düzenlenmesinin ve ger^eklejmesimn sorumlulugunu
üzerlerine aldilar.
Aktifiteler
Inter-etnik ebeveyn-^oeuk grubu
Bu grubun amaci, birbirlerini ^ocuklannm 90k uluslu kültürler
mahallesinde büyütmenin sorulanyla desteklemekti. Anneler
kendilerini egitmen rolünde daha da gü^ü hissediyorlardi ve
kendilerine güvenleri artiyordu. Aynca porselen boyamak gibi
$ocuklarla “güzel” jeyler yapülar.
Sa9akalti görüjmelen
Sokakta yapilan görüjmeler veya
tnahallede olan aktifitelere daha
ger9ekle^tirildi. Bunun uzun vadeli
gü^lendirmek ve
getirebilmekti.
Gönüllüler 19m gü^lendirme kurslari
Ne derecede kendi gücümüze ve imkanlanmiza güveniyoruz?
Yarauciligimizi nasil kullamyoruz? Enerjimizin daha da etkili
olmasim nasil ger9ekle?tiriyoruz?
Bu kursun amaci gönüllülere davrani? gejitlerine ve düjünceye
karji bakij asilanni gü^lendirmekti. Bajkalanyla tartijma
esnasmda kendilerine olan güvenlerini güijlendirmek ve kendi
potansiyeli hakkindaki heyecam 9ogaltmakti.
Mahalle merkezimn yöneticileri i^in “Degijikliklere
alijabilmek” kursu
Farkli kültürlü, dini ve etnik uyruklu gruplarla 9ali?mak her
zaman bulunmayan yetenekleri gerektirebilir. Kurs esnasmda
yönedciler “diger” kijiyle tanijttlar ve daha rahat ilijki i^in
kollar uzatilmiytir.
Daha genij bilgi i^in: Palet, telefon 013-5321436
ireken voor een groep. Ook kunt in
roep uw Nederlands oefenen. De
duurt acht dagdelen en u moet
geven.
Jir. Het is wel belangrijk dat u redelijk goed
Voordat u naar de scholen toegaat, krijgt Nederlands spreekt. Ook is het van
u zelf een cursus met ongeveer tien ande- belang dat u graag met kinderen werkt
re vluchtelingen. Hier leert u zo goed en dat u de kinderen iets wilt leren over
mogelijk uw eigen uw land van herkomst en over het leven
verhaal te vertellen van een vluchteling. Lijkt het u interes-
zoals u dat wilt. sant om mee te doen?
U leert in deze Meer informatie bij SNV, Joyce van der
groep nieuwe men- Horst, Joyce@snvtilburg.nl telefoon
sen kennen. U leert 013-5363630.
Bewoners actief
Tilburg Noord is een van de bron om te betrekken bij de naliteiten; jong en
meest multiculturele wijken vervolgactiviteiten. Enerzijds en man. Dit kade
van Tilburg. Om de contacten als deelnemers en anderzijds samenwerking met beroeps
van de bewoners onderling te als tussenpersoon. krachten de verantwoordelijk-
verbeteren en knelpunten te Het project heeft concreet heid op zich genomen voor het
kunnen inventariseren heeft gewerkt aan de vorming van de opzetten en uitvoeren van
het bestuur van Stichting Sto- zogenaamde wijkambassa-
khasselt Palet gevraagd om een deurs, die problemen in de
onderzoek op te zetten. In eigen omgeving signaleren. De De activiteiten
2003 en 2004 is door Palet het groep wijkambassadeurs be- Interetnische ouder-kind groep op buurtniveau
project "Bewoners aan het stond uit twaalf actieve leden Het doel van deze groep was
woord" en "Bewoners Actief 1"
uitgevoerd. Het doel van deze
projecten was om de bewoners
te laten vertellen wat hen
bezighoudt en dat door te
geven aan instellingen in de
wijk. Niet praten over, maar
met bewoners, een aanpak die
uitstekend bleek te werken en
die geleid heeft tot 'Bewoners
Actief 2'. Voor dit project is
samenwerkir
stichting de
2005 is het r
deels afgesloten. Vervolgacti- Vrouwen en kinderen van diverse nationaliteiten ontdekken
viteiten worden door Twern hun overeenkomsten.
overgenomen.
De projecten zijn mede uitge
voerd door vrijwilligers. De
vrijwilligers hebben samen 109
huisbezoeken afgelegd bij
bewoners in de wijk. Tijdens de
huisbezoeken is er gesproken
over de onderlinge contacten,
over de verhouding allochtoon-
autochtoon en of men zich wel
thuis voelt in de wijk. Ook
onderwerpen als veiligheidsbe-
leving en het elkaar durven
aanspreken is er ter sprake
gekomen.
De vrijwilligers betrokken bij
het onderzoek hebben een tal
van activiteiten helpen orga
niseren. Ook de bewoners die
bereikt werden in het onder-
Stichting Nieuwkomers en Vluchte- U bezoekt de scholen samen met iemand spr
lingenwerk (SNV) is op zoek naar van de Stichting Nieuwkomers en Vluch- deze grof
vluchtelingen die voorlichting willen telingenwerk. U gaat uw verhaal vertel- cursus de
geven op basisscholen. Mensen die len aan kinderen van tien tot twaalf minimaal vier keer voorlichting
het belangrijk vinden om kinderen jaar.
iets te leren over andere landen en
culturen en over het leven van een
vluchteling.
elkaar te ondersteunen bij het eigen potentieel. Daarbij is Moeders en kinderen uit Stok-
ATTAv 1/rJnrnn fiab-ülmri naar irranon alc* 'in hnccoH loron y/nn ollranr on
delen hun wervaringen.
FOTO: STICHTING PALEf
jenaamde
irs, die prol
zing
groep wijl
stond uit t
