Buurtbewoners samen aan
de slag vonr fijnere wijk
Vuurwerk,
K I
knal je toekomst niet
2
I 1 I
G
T
Werkgroep link In Boirke -Hnsselt
Sezand en een
gelukkig nieuwjaar
L B U R
1
I
I
lurks
Colofon
-Y
DONDERDAG 30 DECEMBER 2004 - PAGINA 13
Puno zdralja i sretna nova godina
ba?arili ge^mesini diliyoruz
Un bon Ana Nobo jen di salud y felicidad
AxSLxJI 3 4 .rt IL hi
Wan boeng en goesontoe Njoeng jari
Sannadwacan oo c/fimaad iyo farxadleh
A healthy and happy new year
Une bonne année pleine de santé et de bonheur
U* j .JSiYI Jjl
C# j-ji lx-
grote verbazing van de meeste
an Tilburg
lité Tilburg
rg-Noord
19 i
FOTO: BERT ANGENBERG PALET
1
Kerk)
K
anders
do
ilari düzenlenecektir. Bu
.r ak?amda, güncel bir
Samen leven en wonen in een wijk valt niet altijd mee.
Autochtone en allochtone buurtbewoners leven vaak langs
elkaar heen, in plaats van met elkaar samen. De multicultu
rele samenleving staat onder druk. Toch zijn er wel degelijk
voorbeelden waar burgers, autochtoon en allochtoon, samen
aan de slag gaan om de leefbaarheid in de eigen woonom
geving te bevorderen. Zo is in de wijk Goirke-Hasselt de
werkgroep Link gevormd. Link bestaat uit allochtone en
autochtone buurtbewoners die een gemeenschappelijk
belang zien en zich daarvoor sterk maken.
ochtonen die
waardevolle van
een plaats te geven in de Neder-
Ca/r
üye i
nen het beste contact leggen
via een van de drie wijkcentra:
Yeni yilniz saglikli ve
Orkun en Yousse, twee pioniers in de wijk.
wijk noodzakelijk. Orkun Bay-
temir, 26 jaar van Turkse
komaf en maatschappelijk wer
ker van beroep
kaanse Youssef
engen we
de hoog
te van het bestaan van de
werkgroep. Zo hopen we dat er
nog meer mensen als vrijwilli
ger aan de s1”1”
mSSBI Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
DEMBER 2004 - PAGINA 12 DE TILBURGSE KOERIER
Óm te voorkomen dat i
nie/ ontploft vuurwerk, wor- kerstboom)
dep dit jaar vuurwerk afvalzak- den na^st de duobak. Daar-
k/n verspreid Via.deb 'tegafe'' naast wórdt er in de binnen-
i^uurwerkverk^bpipg.A‘eri, \stad doorliet BAT op 1 janua-
bureau HALT, stadswinkels, ril
nieuw, goede voornemens wor
den gemaakt. Maar de jaarwisse
ling is
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier. Op deze pagi
na staat informatie voor migranten.
Coördinatie en eindredactie:
E. Geelen in samenwerking met
R. de Rooij, gemeente Tilburg,
Communicatie Publiekszaken
Redactie: Athanasia Giagtzidou
en Bert Langenberg
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038. EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel
naar het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de
redactieraad. Daarin zitten onder
meer Het Centrum Buitenlandse
vrouwen (CBV), De Stichting Nieuw
komers en Vluchtelingen (SNV), COS
West- en Midden Brabant, een
gemeentelijk beleidsmedewerker en
een vertegenwoordiger van enkele all
ochtone zelforganisaties. De redactie
verklaart deze pagina uiterst zorg
vuldig te hebben samengesteld en
kan op geen enkele wijze aansprake
lijk worden gesteld voor eventuele
schade die het gevolg is van hande
lingen of beslissingen die gebaseerd
zijn op de gepubliceerde informatie.
wel. Over de hele wereld wen-
sen mensen van alle kleuren,
de Kasteelhoeve, de Binding of religies, rangen en standen, landse cultuur.
waarbij zo veel de Paperclip.
deel uit van de werkgi
vertellen allereerst
werkgroep
Baytemir:
den heeft de gemeente Tilburg
een onderzoek onder autochto
ne
voeren naar de vraag
het vonden om met de alloch- een wer
tonen te leven. Dat vonden wij voor de
vreemd, dus wij hebben exact doen waarbij geen onderscheid actueel
)e leden van voelbaar. Orkun Baytemir licht—
toe: "Ik denk dat iedereen da."
in Nederland mee te make
mm at gemeenschappe- hetzelfde onderzoek uitge- missie en het wijkbestuur in.
I lijke belang, dat de voerd onder de allochtone Youssef Chahid: "De
WW deelnemers van Link bewoners van Goirke/Hasselt." de werkgroep vormen samen
WW bindt, is een fijnere een weerspiegeling van de
leefomgeving, voor Gemeenschappelijke belangen mensen in de wijk. Via mond- heeft, onbegrip zal in Goir-
alle buurtbewoners. Om dat te Youssef Chahid vult aan: "Toen tot-mondreclame, internet, ke/Hasselt zeker ook wel voor
verwezenlijken is betrokken- is gekeken naar de behoeftes flyers en de media brengen we komen, alleen wij willen dat
heid met en participatie in de van de bewoners in de wijk, de buurtbewoners op de hoog- een beetje overstijgen. Wij
..jn-4__i._k.-k n_i„._ n... ur_«- ..411™ - >-A: i___l—J-j_ waren a{ Jets gaan doen VOOr-
dat al dat tumult er was. Dit
maakt alleen maar duidelijk
slag willen in de dat waar wij mee bezig zijn
hard nodig is. Hoe belangrijk
het is om samen dingen te
Na de opstartperiode die onge- doen, niet specifiek maar voor
mag
jn dat kinderen zakken in de week van 7 t/m verkooppunten, al het andere wel datje op de ope
alleen vuurwerk bi
waarop
jJjx'1 AÜalxJ "tflxJ" JuJl Ac.
.VLlx JSl f*xx Jxx Jxi Ja JxJL yxll jl£_i f jij
yJ* jlfLa jl 2ux jjl yj yC-lxx J-Jl jl JjJI
J'Jj2jx| Ljil>yi j jtuL.yi
ij-A» Jl CAiÜGJl 44xiJl -xlxJl Jx U Ij* j .ui* Jl
JS 4j*x JUJ J jjbü^^jS^i Jill*
j »u»ji (jii*ji jxi j» M^yi j jju»yi ji£uii j«
2ux "«üLiU-Jjyjx" yx -Ujxj J 'Jx U I 3* j .«jVwll
J jju»i jl£u Jj£u Jll j JJ" ful Oxü Jc Ujxx» «Liül J
4x1.^«11 jSJ5 J ,4xlc AxLx» l*J Jjjj J Aijxjll «3*4 Uji*Ü
f+Jx Jx J .3* JJl Ac jxxx J jJ.jUl ÜH luj Jll UJl
jJo jxiJl Je LUX Jj J13 J3x5 Jxl J« j .Ajlj J aL-x Jjc. AlkL.
j jJjLtJl ÜH J .^xll ^jUkll J ^IJplYI >all
3Jl j AjSjÜI jj "jjüjL ÜJ^jj!" jSji jLil
jj ri.i,..x)l <«2 yi L.JIUI uiujy JI AiU-yij ,^klxl JC.L--S
Uj& J oyje. idxjL Yji jUjLu jl3UI J «Sjjjiull (Jj-Yl
Culi Oljiu. JJ" jjSjjl" Jjij .yiUil
jjüku J Ajjxx iilh J /„.L-xVl jüull l'lU.»
>1 «IjxU 1141 JÜ .Aüjc. Sjiill lilxj uy J .yxll □ki yi LullxVl
AÏkU yi (jj.tyij jijJl i-iitxyi _jl£_Jl ("ik.» juli >3* yjSJ j jjll
."cjUU-41jaji."
Axle
y* i. .yxli jik. oUki. Ji jkilu Ilk IU" uiujy J
J5U. J JlxJI 13* yi AjjLH jjJ j* L. J l* juij ójiiji yjll ela-ftl
(Jji j-uill 4jx*yij Jixa J>yi jUa J4 jl yll Ju»jlll fS 4ulJjjl «3*
yy <U»J1I jik^J ixU JjS Jl yu-yu »j«ui
(jl Ijlj LUJX syxll jlfku L_iic.i U*J Cults U* j .4jj»a
13*1 J .Ailkl. Jtk. y* <_lllxl j\ jju»i I jil£ »l JU yxll jl£u sjlk.
ylll jlSui Jk*YI JJ UJu Ai». 31. J-x 4x J-X. ,Cij J J-jill
J-ll Ac.jx^u JjS3 J ."ÜhAJ’ j JuAÜjJ ÓH ÜJÜ (jjJ
jtSL» |SJS .«Uil AuaX J JyJ Ajuxx. lUjii jljii JUC. Ju
k.tUS Aj.Jl AjU». yi J««j j»*l. .yC jkl JSul J jk*l J yxll
Alx! Uj Ac. juxxlL Jxjj US ,-UhjS jl yXUxl j Jl£
•3* «Uxc-i jl" uiuj« Jjïj ixujl 13* J j .yxlljbj j jlSUJl
J .yxll 13* J Jjkxi J13JI (JiU yklj USxil JjKL AxjuxJl
Jc l*le. JYxYL. fjii AcjaxxII .3* Jjxji yjJl jlSu '-kj«3 J*l
ji Aiu.yu Aitixki ^yi jiUj j oijjJLii j oijiyi
jjc. jki« L-iuiS j J13i J.ii /ijx jiSuli jjc jitji jtfJyi
lllcyl j «Uüyi SJi 4X1 ."yxll AxLx. Jxl Ju Ux J-Jl JjUjjl UUx
<-.1x11 nuifti 2005 yi Jkn Jj. »uja Alu Jljx o JUI JJl
Jjlw LÜJU Uljui JxJöÓl gullJl Jli Jlx J Jc J .yxll JIS-U
iux .AkJl J Ol_j. l*Jlu Jlu J .4x1*11 Ja*A
jSxu IX jjSl jj.ïix.i Ai*Ijl jxialJll Uxl Auitx. Ol*uk.yi .3* Jblx
Jxi Ju k!13 J «1 JU Ox Jc- i—lllxYl J ^*1. Ja.lu.yi iyxll jlSUl J«
AiaJJl .3*1 JL" ;Xli 41*2 uiujl Ju U* J JSiyi JJ J 2114x11
OljjLUli ."Ixxx «jxJ U 5Ui J* 13* jy Jajl LUuu jl
c jj oiiuai uiixu j«i jiusii aILxi jki Uii ijixyi AixikxYi
JjSjjI" lil gju J ."<".l»«l*-<31jajx" Ajkl» J jii U«ui l*
J »>.yi l4« Jx. I411j* J _>~ul JS jL 4ïkl" g-xji
jSl j ("CüluUl-kljljx" Alki» J Uall (J-XXI ui JU ^*1111 fjü a1Lu>
U «yi jjliJu. lui US 4i J .AlUxll »3* jJJ aIJxx j* UjxIj
^1 J 4a rJÜ U ijjyx 4SJÜ U 13* J .AxuJl dit Jj Jk
"ixtft Aiuxl OU1I JS f4kl (ƒ311 yC-Uxll JJl
J.IJjy/ -te^uxu jlKil i^üiL
clL^jyi Ai» _JXjaJI «Ac(jc AliUi/ «ut»Jl» a/jx» Jjj j! Lma
J4 jl £ipiu J4 «ujj*lxUlS Jl" ifidJl ^aJl jSj* Jc
gemaakt wordt tussen Neder- mogeljjk wijkbewoners uitge-
landers en niet-Nederlanders." nodigd worden, zowel allochto-
De werkgroep Link bestaat uit ne als autochtone om zo samen
ongeveer tien mensen; vijf te praten en van gedachten te
mannen en vijf vrouwen. Het wisselen.Youssouf Chahid: "Zo
zijn allemaal wijkbewoners die hopen we uiteindelijk dat er
op vrijwillige basis meedoen, meer begrip voor elkaar komt
Enkele van de werkgroepleden want dat is toch waar we naar
zijn in het dagelijks leven streven."
werkzaam als opbouwwerker, Want de recente maatschappe-
de intermediair. En er zit ook lijke ontwikkelingen rondom
iemand van de bewonerscom- de multiculturele samenleving»*-
at gemeenschappe- hetzelfde onderzoek uitge- missie en het wijkbestuur in. zijn ook in Goirke-Hasselt
lijke belang, dat de voerd onder de allochtone Youssef Chahid:
de werkgroep i
een weer
mensen L.
- Wat willen ze veranderd zien
Turkse en waar zou de gemeente meer
aan moeten werken. Uit het
en de Marok- onderzoek bleek dat alle bewo- ger aan de
Chahid, stu- ners veiligheid heel belangrijk wijk."
dent farmacie maken beiden vonden, een pleintje waar de
jroep. Zij kinderen waar konden spelen.
hoe
is ontstaan. Orkun
"Enkele jaren gele- Nederlanderse buurtbewoners,
dat allochtone en autochtone
Elk jaar vallen er in Neder- .geraS^ vuurpijlen of door'politiebureaus en vra“de biblio- in samenwerking met bureau
land ongeveer ÏÖ00 vuur- vuurwerk dat 'voor de grap’ theken. HALT.
werkslachtoffers. De grootste naar hen werd gegooid. En dan
groep bestaat uit jonge kin- zijn er ook nog mensen die zorg voor 20% minder vuur-
deren die op nieuwjaarsdag gewond raken doordat ze met werkslachtoffers. De zakken den aan de volgende regels: - bent.- Als vuurwerk eerder dan
29, 30 31 december 10.00 uur is
gekocht, moet het direct thuis
opgeborgen worden. Bedenk
nnenbare weg
met de is illegaal.- Afsteken mag alleen vuurwerk bij je mag
worden aangebo- alleen van 31 december vanaf hebben waarop staat:
10.00 uur tot 1 januari 02.00 bestemd/geschikt voor parti-
uur. - Stunten en dingen ver- culier gebruik. Bovendien mag
nielen met vuurwerk is verbo- je maar maximaal 10 kilo vuur-
geveegd en vanaf 2 januari den.- Vuurwerk kopen mag werk bij je hebben.
elkaar dat toe. In vele landen Gelukkig zijn ze er, autochtonen
in de nacht van 31 december en allochtonen die oog hebben
op 1 januari, er zijn ook lan- voor gemeenschappelijkheden,
den met een andere kalender die oog hebben voor gedeelde
waarbij de jaarwisseling op belangen en liever dat als uit
een ander moment valt. gangspunt nemen, dan altijd
maar weer de verschillen te
Het nieuwe jaar is nog letterlijk benadrukken. Verschillen zijn er
genoeg, maar dat geldt ook voor
de overeenkomsten. Neem nu
voor velen ook een alleen al die nieuwjaarsgroet die
moment om eens terug te kijken overal ter wereld ongeveer het-
op het afgelopen jaar. En 2004 zelfde is 'een gezond en gelukkig
was in Nederland een veelbewo- nieuwjaar'. De medewerkers van
gen jaar. De verschillen tussen Kleurrijk Tilburg wensen dat alle
autochtonen en allochtonen, lezers toe!
tussen moslims en niet-moslims
worden steeds scherper
benoemd. Die tendens was al
duidelijk waarneembaar en is na
de moord op Van Gogh alleen
maar versterkt.
Maar wie er oog voor heeft, ziet
ook een andere stroming; de
mensen die zich realiseren dat
een maatschappij waar iedereen
zich senang -Indisch voor
happy- voelt, in ieders belang is.
Dat kunnen hele gewone mensen
zijn, autochtonen die niet willen
dat er een gekleurde onderklasse
ontstaat, een buitengesloten
groep. Niet alleen omdat dat
onrechtvaardig zou zijn, maar
ook omdat zij zien dat dat
onvermijdelijk tot grote proble
men leidt.
Maar die andere stroming (die
een maatschappij waarin plaats
is voor allen nastreeft) heeft ook
Goirke-Hasselt’da ^ali$ma grubu ‘Link’:
Mahalle sakinleri daha güzel bir ortam ipn birlikte
$ah$iyorlar
Bir mahallede bir arada ya?amak her zaman kolay degildir.
Yerli ve yabanci mahalle sakinleri yogu zaman
birbirlerinden ayri ya$am!anni sürdürüyorlar. Degi$ik
kültürlü toplum baski altmdadir. Buna ragmen kendi
?evresinde bir arada yajami geryeklejirebilmek iyin gayret
gösteren vatanda§larm, yerli ve yabanci, ömekleri vardir.
ömegin, Goirke-Hasselt mahallesinde ‘Link’ admda
yah§ma grubu kurulmu§tur. ‘Link’ ortak düjüncelere sahip
olan ve bunlan yerine getirmek iyin yali$an yerli ve yabanci
mahalle sakinlerinden olujuyor. ‘Link’ grubuna katilanlann
bu ortak dü$ünceleri, bütün mahalle sakinleri iyin daha
güzel bir ya$am ortami olusjturmaktir. Bunu
ger?ekle§tirmek iyin mahalleye ilgi ve mahalle
sakinlerinden katihm jartdir. 26 Ya§mdaki Türk sosyal
hizmet görevlisi Orkun Baytemir, ve.Fas uyruklu eczaci
ögrencisi Youssef Chadid, yah$ma grubu üyelerinden.
Öncelikle bu yahjma grubunun nasil kuruldugunu
anlatacaklar. “Bir kay yil önce Tilburg belediyesi yerli
mahalle sakinlerine yabancilarla birlikte yajama konusunda
ne dü§ündükleri ile ilgili bir arajirma ba§latmi$ti. Bu bize
?ok tuhaf geldi ve bizde aym arajirmayi Goirke-Hasselt’in
yabanci mahalle sakinleri ile geryekle?tirdik.“
Ortak dü$ünceler
Youssef Chahid ekliyor: “O zaman mahalle sakinlerinin
ihtiyaylanna bakildi. Neyin degi$mesini istiyorlar ve
belediyenin neleri yapmasi gerekir. Arajtirmadan tüm
sakinlerin güvenlige ?ok önem verdikleri belirleniyor,
Socuklann oynayabilecegi bir meydan. O anda, gogu
Hollandali mahalle sakinlerinin beklemedigi, yerli ve
yabanci mahalle sakinlerinin aym isteklerinin olmasi ortaya
yikti. Bu nedenle geyen yil mahalle sakinleri iyin ve
Hollandali ve yabancilan ayirmayan bir ?ali$ma grubu
kurulmujtur. Cali$ma grubu ‘Link’ 10 kijiden olujuyor;
be$i kadin ve beji erkek. Bunlarin hepsi mahalle sakini ve
gönüllü olarak gah?iyorlar. Üyelerden bir ka? tanesi günlük
hayatta, sosyal görevli ve ara bulucu olarak görevli. Aynca,
?ah$ma grubunda mahalle kurulu ve mahalle sakinleri
komitesi üyesi de vardir. Youseff Chadid:” Cahjma grubu
üyeleri mahalledeki yajiyan insanlann yansimasidir.
Agizdan-agiza reklami, internet, flyer ve medya aracihgiyla
mahalle sakinlerini bu ?ali?ma grubunun varligmdan
haberdar etmeye ?ali§iyoruz. Böylece daha <?ok insantn
mahallemizde gönüllü olarak ?ali§masim istiyoruz. Hemen
hemen bir yil süren kurulu? zamamndan sonra, mahalle
sakinleri i?in aktifiteler 2005 de bajiyor. Mahalle sakinleri
i?in bir ka? tane tema ak$amlari düzenlenecektir. Bu yilda
dört kez olacaktir. Böyle bir ak?amda, güncel bir konu
seyilecektir ve hem yabanci hem yerli mahalle sakini davet
edilip bu konu hakkinda konu?ulacaktir ve düjünceler
payla$ilacaktir. Youssef Chadid:” Böylelikle birbirimize
daha ?ok anlayi?li olabiliriz. Zaten istedigimiz bu degilmi?.”
Qünkü degijik kültürlü toplumdaki son gelijmeler Goirke-
Hasselt’da da hissediliyor. Orkun Baytemir ekliyor:” Bence
Hollanda’da herkezin kar?ila?tigi bir durum, anlajmazhk
Goirke-Hasselt’da da vardir ama biz bunu a?mak istiyoruz.
Biz bu karijiklik olmadan birjeyler ger?ekle?tirmeye
ba?lami;tik. Bu da bizim yaptigimizm önemli olmasini
belirtir. Beraber birjeyler yapmak önemli, kendin i?in degil
ama herkez iyin.”
hgma grubu hakkinda fikirleri olan, bilgi isteyen veya
olmak isteyen herkez, de Kasteelhoeve, De Binding veya
Paperclip mahalle merkezleri ile irtibata geqebilirler.
de Op dat moment bleek, tot veer een jaar heeft geduurd, iedereen."
gaan de activiteiten voor
bewoners in 2005 van start. Er Mensen die ideeën hebben In vele talen staat de nieuw- de allochtonen hard nodig. All-
staan in ieder geval enkele voor de werkgroep, die lid wil- jaarsgroet op deze pagina. Een ochtonen die bereid zijn open te
wijkbewoners gewoon dezelfde thema-avonden voor buurtbe- len worden van de werkgroep gezond en een gelukkig nieuw- staan voor andere culturen, all-
buurtbewoners laten uit- behoeftes te hebben. Daarom woners op het programma. Dat of er over willen weten, kun- jaar, dat willen we allemaal ochtonen die proberen het
hoe zij is ongeveer een jaar geleden zal vier keer per jaar gebeuren, nen het beste contact leggen wel. Over de hele wereld wen- waardevolle van de eigen cultuur
irkgroep opgezet om iets Op T"**
!e wijkbewoners te gaan c_-.;
woners op het proc
er ja;
_3 zo'n avond wordt een
onderwerp besproken wat dan
en
genu
bela
deelnemers van Link bewoners van Goirke/Hasselt."
bindt, is een fijnere
leefomgeving, voor
of door 'politiebureaus en vïa’de biblio-
de grap' theken.
i JRüim je vuurwerknjën op en VuurwerkregelsBij het afsteken
die zorg voor 20% minder vuur- van vuurwerk moet je je hou- alleen als je 16 jaar of ouder
•n er in Neder- geraakte vuu:
>r 1000 vuur-
De, grootste
groep bestaat uit jonge kin- zijn gr ook nog
SeuWjaarsdag gewond raken/id^»—^^—-
'weigeraars' afsteken. Dif.< vuurwerkbommen experimen- mogen in de dtiobak maar Verkoop mag alleen op
vuurwerk ontploft vaak veel teren of illegaal vuurwerk mogjrt deze door de feestdagen en 31 december.- Verkoop r
te vroeg waardoor het explo- (zoals strijkers) afsteken te vol, zitten dan mogen de alleen door erkende vuurwer
deert in hun hand en gezicht. Om te voorkon
/piyaAd&il
Ook raken veel mensen gewond niet ontpltft,
door vuurwerk dat ze zelf
afsteken. De derde groep
bestaat uit omstanders die
gewond raken door uit de koers
ielen met 13 januari (samen
