I
Cursussen vuur allochtonen die lunger
dan 3 jaar in Nederland wenen
Geschiedenis van de eerste gastarbeiders
Identiteitsbewijs verplicht vanaf januari
Kennis npdonn ran taal en maatschappij
T
L
B
U
R
G
I
I
Somaliscl
Colofon
Zij die naar
Brabant kwamen
s5
n
IS
arkt|
DE TILBURGSE KOERIER
DONDERDAG 25 NOVEMBER 2004 - PAGINA 11
IER 2004 - PAGINA 1Q
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
belangrijk
i M
van
FOTO: PRIVECOLLECTIE
Rijbewijs
Ja
Ja
lyanlann,
Kurslar,
Ja
Ja
gevraagd
mreau te
jialiseerd is
icatieve,
happen?
it op zater-
iets leuks
maken,
ipje eten,
14.30 uur:
Iroomwolken'
Migratie naar Brabant is al in de 17e eeuw begonnen. Eerst
buitenlandse soldaten om te dienen in legers en daarna trekar
beiders. In de 20ste eeuw zijn de eerste arbeidsmigranten uit
Turkije en Marokko gekomen, de zogenaamde gastarbeiders.
over de school van hun kind dat
ze bijvoorbeeld af en toe zelfs
een handje zullen helpen, bij
voorbeeld met schoolfeesten.
gebe
infoi
Winkels zijn grat
beschikbaar.
Door wie?
Hieronder ziet u welke instellingen cursussen organiseren en
waar ze dat doen. Er zijn nog plaatsen beschikbaar, u kunt zich
dus nog aanmelden!
Bij identiteitscontrole door
politie en toezichthouders
Bij geldzaken
Bij aanvraag van een sofi-nummer
Bij de notaris
Bij het aanvragen van een uitkering
Bij in dienst treden op de werkplek
Bij zwartrijden in het
openbaar vervoer
Bij het bezoeken van een
voetbalwedstrijd
vrouwen die niet werken, en dat
mee
Wanneer is welk
identiteitsbewijs toegestaan?
t cursus-
jeven in
ord. Voor
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Ja
Nee
Ja
Nee
Nee
Ja
■ren'?
idersteu-
■.euning
illeenstaan-
ilpen bij
Paspoort
Vreemdelingen
document
Nederlandse
identiteitskaart
e"
03
o-
C/J
e"
"a
adviseert dit snel te doen want
het kan tot het einde van het
mager
iwinkr'
en een beetje uit: lezen en
schrijven. Ook maken de cur-
andere toezichthouders daar om
vragen.
dit dat
ouder altijd
shaqeyn
karaa am<
qeyb gel
ahaan r
i op 1 januari
datum moet
rapspartici-
ig, de Loch-
informatie
ïfoonnummer
ipsparticipatie bete-
e als ouder beter weet
wat een school van je verwacht
en wat je kind er leert. De cur
sussen zijn erop geri
deelnemers (vooral
recente gesel
ticulturele
de
te 1
cipatie).
Maatschappelijke participê
kan betekenen dat iemand
afloop zelfstandig de weg
in de maatschappij en ook maat
schappelijk actief is. De lessen
bestaan uit: -praten en begrijpen die niet in Nederland zijn gebp-
die de
■hoolse
/of eventü-
(TJ
voor oudkomers met kennen, kunnen ook hun kinde-
op voorbereiden,
is mogelijk. De
cursussen worden meestal in
groepen van vijftien personen of
minder gegeven.
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier. Op deze pagina
staat informatie voor migranten.
Coördinatie en eindredactie:
E. Geelen in samenwerking» met
R. de Rooij, gemeente Tilburg,
Communicatie Publiekszaken
Redactie: Athanasia Giagtzidou
en Bert Langenberg
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling in
Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de redac
tieraad. Daarin zitten ondermeerHet
Centrum Buitenlandse vrouwen
(CBV), De Stichting Nieuwkomers en
Vluchtelingen (SNV), COS West- en
Midden Brabant, een gemeentelijk
beleidsmedewerker en een vertegen
woordiger van enkele allochtone zelf
organisaties. De redactie verklaart
deze pagina uiterst zorgvuldig te heb
ben samengesteld en kan op geen
enkele wijze aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schade die het
gevolg is van handelingen of beslis
singen die gebaseerd zijn op de gepu
bliceerde informatie.
t: zangers die
en musiceren
jks Kamerkoor, zijn op i
5 die willen musiceren,
Kamerkoor laat zich
haar kleine gemengde
arieerd klassiek reper-
egend a cappella ten
iracht. Voor elk van de
en zoeken wij één
ger, zodat daarmee de
:zetting van zestien
)m als geïnteresseerde
s krijgen van het koor,
n de invulling van de
i wij u van harte uit om
repetitie bij te wonen.
isdag 1 december van
wr op Basisschool De
laan 1 te Oisterwijk.
etrokken voelt tot het1
ine bezetting, leg u oor
luister! Mocht u meer
n, bel dan met onze'
Lindenburg of met de
i Aerts. Natuurlijk kunt
■matie ook onze websi-
Telefoon Edith
3-5130515, Telefoon
013-5284940 Website:
:om/oisterwijkskamer I
ien all
lievi
j in ex
bassist Wal
agic Frank
gend, soms rock
y circus dat rondt
ritmetandem met
hunderbird.
is een bluesband
rummer El Guido en
ius. In 2003 besloten
i met een band zonder
met als uitgangspunt
ziek te maken. De
Backbones brengen is
go blues met Texas
West-Coast Swing.
tor jou?
dndt om
dag en/of
ngeveei 3
.•xucUiaJi Ai9 aXUI ?»4jü
3 jlül ^ailaUUl >>I>5U jMjy»
miLaXLI 4491-0 I494 j 6449. üiijlau pJSÖ4 ïl
Jjia ylc i 9! SoIjIaö-^I «Jo. 9I «l>5< yA JjLaJI «auIo
jsaia jl jSau XJlaJI 04A y4 SXaIhaJI ILaI jjLs 9 XUh
BxJ I.ÜJ9* j^UJI «Altxïl j*a*IUI) yji- <£1
o ja <Xcu 9 iL-i ^J] ü-u 9914 a->gj4 9* £gj2u*JI I4A I1$J Xo.
O JA uiUaJ 4jN3 yj] jamoj JXi.
25 ^><Ti ,_w9j->JI oAa JuJlSa .«(pJil ySljA 9 ^jIjaJI
«lfj| alt 4x»lc[ UJlc. j 11*11 Iaa 9 993!
JaIxaJI 9 Xllll I4J9A ^4 jS-uj JA J£ «4j*4 jl Iax 4jaa!)II ja 4i|
«J9LJI ^4 U jó>JI li«J .4^4 XSjLiuJI ÜM 5^ XÏ4>4
Mr* 3.4ÜJ0I9AJI jmu Iaj Öjja.^1
yi XSjLtuJI XjaaI .4J49L SjaJ U4*
J^AltiJI" £4jLaAJ uA.A» Lu JjH ^Ua I54J -glh"l..IA II jjJ gA4.>A,ll
ouA IjuXa ^9>JI UISa 257 XmL o9S9"^aIaïJI
-XiuJI 0 JA A Mt*
?dlliA p kTi IkU
XSjLiuJI XmISaI 9* crtAjliJI" frjjlA* Ju*
uJc J^| ji (XxtlAl^l XSjUiaJI) jaIxaJI
.(OiJy KjLSxa) HJliL.1 Xujü ZijLiuJI
AU a.11 $1 9» XucLü>yi XS,jUiaJI ^a >9^1»oII
Xü^Iou XSijliuJI 9 gA~i>All Aüpia xbuj XjJMïÏ.mL yigyJI
9 6»ljaJI 1£A Ia laxti 9 9 £uaJJI -.y* .XhuZlu
I^.Iac, XüjL 9 ol.u..i9»|l «Uil ctllkS j9Sjl.f1 II i>"u .XjCïSJI
«aJI »vz£9laüJI JaxJL ^LxaJI ja ^IjUiaJI jSau..! .ygjJI au
.^pJI UaaIó juau 9I y.9y 9I ja^a
Ia 9 XaijXaJI AÏa 0 jÈaau la AII9JI «iju jl jyü jaaJI^JI XSjLSia
(«Uill XaIx) jaSjLüaJI XpISa! ^1 .JikJI 4aI»-h
yj| «rilaaJI ^aJalJI jLaaJI Jxxsl Xaajlu JiJaJI 4x994
Quaü jl JaxxaJI ja JabaJI ybja Ia| XlLuj X»tiS 9I J4AJI9II 4a-aai
.XxjaaJI CiMiA. [KtlSTi 5j&LaaJI u j»4.üa Xla lilaa.1
5jaJ
jöXkiA ^.Ajlü ,594-MA ^4 «jjbk'ïl "yJaaJI jjaili IIjajltua
O4A yaiü Aa->i 9 Xua ja jaSI öaaJ laaJ^A jgi's-u jakli g
l^laja ^JjakJl .X.U9J9ÜI jaxll jlalJI JA jgaSI ^4^1 ^jÜuJI
."^jaIaSJI jaaalajr yigy XüJI 04A IgSjLlia jakll 9 I4J9A
tA 9 03üAll jydaSJI «ailaóU jajUiaJI
XaxUl>^l CilacLuaJt ^Jc jglabJI .ajc la~i>)il CilatLuaJl
•XjlhlL 4acUl>yi jg^aJI XxLcxa ^4] rivt.u li| laai X^jliall
JjSau j^aJl 9 CiXaGJI j^all ««Lalll «iljLSü jf >9,04 a ll JA 4ül laSja
9 Jlalaïl Xj4ja lafa Ijga «LüJI «aali -yigjxll 04A dia
alaü.af a IL XijAA ^Jc 9 Xilll ja Km i^lgül Ü4I4AÏI
yigjJI .Xxuö Jlalsïl XalfcjJ-ail {aa>aJI IX4I jgllilal
Jil gl ysli-al 6jiuc XmaA ja jgSXi CiU.gA>a ^i LJU.
5jA«4jJa ja
»X£jli j£lal 4IUa Jly3 la .Xutall jSla^l .AfiA ai o-gjUI
«aia. jsüjl j(la| Ua 4g>ga jKa Iga4 Jj,>..iïll <*l’Kaj
.lS4al94JI JlüJl
n op
jrden
gemaakt. Jongeren tot 18 jaar
die een paspoort aanvragen
hebben schriftelijke toestem-
gen als daar een ming nodig van ouders of voogd,
jvoorbeeld in het Voor meer informatie en het
bestrijden en kan Nederland vei- kader van verkeerstoezicht, hulp- maken van een afspraak kan de
liger worden. Als u geen identi- verlening bij een ongeluk, opspo- infolijn (013)
teitsbewijs kunt laten zien wan- ring van strafbare zaken of hand- gebeld. Bij l
neer daar om gevraagd wordt haven van de openbare orde.
loopt u het risico om te worden In Tilburg kan een afspraak wor-
meegenomen naar het politiebu- den gemaakt voor een paspoort
3-ZuicJ
OI5-JM699I
d.ni S
men opgenomen,
woensdag van
illeen waren voor
sver een heel cirj
ex-Last Call gita-
alkin' Winne
ik Pauwels<
ckendj
drijd(
Doremalen 3
Stads, willen nu beginnen aan de Zo kan over een aantal jaren
:hiedenis van de mul-
samenleving. "Een
het ROC Midden-Brabant gaat cursussen ouderscha-
patie verzorgen op de Hubertusschool, de Regenboog,
tenberg, en de Aboe al Chayr. Voor aanmelding en in
kunt u bellen met ROC: mijnheer P. Hermans, telef
013 5830917 of naar een van de scholen.
Stichting Nieuwkomers en Vluchtelingen (SNV) gaat
sen maatschappelijke participatie organiseren gege
onder andere diverse wijkcentruma in West en in Noor
aanmelding en informatie kunt u bellen met: 013 - 5951848
(Snezana Roknic of Souad Boubakri) of met 013-5363630
(Lydia Clerkx).
de Stichting Experimenten Werkgelegenheid (SEW) gaat cur
sussen maatschappelijke participatie verzorgen in het eigen
gebouw aan de Boomstraat 131.Voor aanmelding en informa
tie kunt u bellen met: mijnheer/mevrouw Han van Bossum of
Linda Hummel, telefoonnummer 013-590 09 09
het Centrum Buitenlandse vrouwen (CBV) gaat cursussen
maatschappelijke participatie verzorgen bij het CBV. Ook orga
niseert het CBV in samenwerking met brede scholen cursussen
ouderschapsparticipatie voor moeders in de wijkcentra: Nieu
we Stede (een cursus voor vaders en een cursus voor moeders),
Loven-Besterd, 't Sant, Kievitslaer en Kasteelhoeve. Ook komt
er nog een cursus maatschappelijke participatie voor mannen,
de locatie is nog niet bekend. Voor aanmelding en informatie
kunt u bellen met het CBV 013 5359043 en vragen naar: Her-
mine Schuyt, Sukran Arslan en Floor Baselier.
een
Turkse Tilburger in de stad zijn
geschiedenis uitpluizen en als je
je naam kunt vinden in het
archief, dan hoor je er bij."
Het boek 'Werken, werken, wer
ken!, de geschiedenis van de
gastarbeiders in Tilburg en
omstreken 1963-1975' is een uit
gave van het Nederlands Cen
trum voor Volkscultuur. Het is
verkrijgbaar bij de hoofdbiblio
theek en kost 18,75 euro.
Tentoonstelling in de
hoofdbibliotheek
Werken, werken, werken: de
geschiedenis van de gastarbei
ders in beeld
1/11/2004 tot 30/11/2004 tij-
2131313 worden
Bij het gemeentelijk
rrmatiecentrum en de stads-
itis brochures
vember,
net 'Drc
4+)
s een muzikale kin-
waarin zanger/acteur
een reiziger in liedjes,
is laat maken met
ekend materiaal van
stschrijvers onder wie
tob Chrispijn, Annie
en Willem Wilmink,
■k appelleren aan de
van het kind. De
een reiziger met een
s die, samen met zijn
deren meeneemt naar
in fantasie en werkeJ
aar lopen.
voorstellingen zijn té
ie kassa van het Jan
Thomas van Dies-
Goirle. Telefonisch
5343400 tijdens kan-
'ine reserveren via
>uwhuis.nl
KtKte^ is belangrijk dat
iedereen die in Neder-
WV land woont de taal sisten kennis met organisaties
flfw (enigszins spreekt) en de en hun werkwijze. Aan het eind
maatschappij goed ge- v?.r. de eercec
noeg kent om daarin mee te willigerswerk
kunnen doen. Om die reden zijn andere opleic
er de laatste jaren inburgerings- begin" :r.
cursussen voor nieuwkomers, wijk.
Maar er zijn ook veel allochto- Ouderschap
nen die al langer in Nederland kent dat je
wonen. Ook voor deze mensen is
het belangrijk dat ze zoveel
mogelijk meedoen in de maat- sussen zijn erop gericht dat de
schappij. Daarom zijn er nu de deelnemers (vooral vrouwen)
oudkomers-trajecten. De ge- hun kind beter kunnen begelei-
meente Tilburg heeft 257 cursus- den in het leerproces, naar
plaatsen beschikbaar gesteld. De ouderavonden gaan of als hun
cursussen starten dit najaar. kind ziek is een briefje kunnen
schrijven. Maar sommige vrou-
Wat leer je er? wen worden door de cursus
De oudkomerstrajecten hebben waarschijnlijk zo enthousiast
als doel dat de cursisten beter
mee kunnen dóen in de maat
schappij (maatschappelijke par
ticipatie) of beter in staat zijn
opvoeding van hun kinderen
begeleiden (ouderschapsparti- Voor wie?
De oudkomerstrajecten zijn
irticipatie bedoeld voor laag tot zeer laag
id na opgeleide allochtonen die al lan-
vindt ger anderhalf jaar in Nederland
wonen. De trajecten zijn bedoeld
voor niet-westerse allochtonen
van de cursus kan iemand vrij-
gaan doen, een
iding of cursus
jinnen of actief worden in de
sanadkan I
qaadan. dadka
keliyaa ayaa
waxbarasho
ee awdkeerir
xaqa u lahi
sosniyaalkooda.
dumarka aan s.
ka qeybgalaan. D'iïmaarkaas oo ay muhiim u tahay korinta
caruurtooda ivo hooyadii afka ku hadashaa mujtamaca
garanaysa, halkaas oo ay caruurtooda si fiiean u diyaarin
karaan. Waa suurto gal in la helo meel caruurta lagu hayo.
Badanaa koorasyadu oadanaa waxay noqonayaan koox ilaa
shan qof iyo ka yar in loo
bixiyo.
Qolkee sameeyey?
Koorasyadan waxaa lagu bixinayaa meelo kala duwan 00
magaalada ah. Weli meelo ayaa ka banaan, si ku meel gaadh
ah ayaad isu qori kartaa. Meesha aad iska qori kartana ka
akhn qoraalkan Nederlandka ah ee dhinancan ku qoran.
Op 5 november is het boek 'Wer- Spapens, historicus Henk
ken, werken, werken' versche- Doremalen en fotograaf Jan
nen. Het boek beschrijft de
gebeurtenissen vanaf de aan
komst van het eerste groepje
Turken in 1963 in Tilburg tot geschiedenis met minder leuke j{
aan de beginnende worteling
van de gastarbeiders in deze
samenleving. Behalve de tiental
len interviews bevat het boek
ook de meer 'officiële' geschiede
nis, opgetekend vanuit verschil
lende archieven, aangevuld met
historische en nieuwe foto's.
Het boek is een onderdeel van
een project waarmee het Neder- kanten, maar wel interessant",
lands Centrum voor Volkscultuur aldus Spapens tijdens de presen-
wil laten zien hóe historische tatie van het boek. Spapens
verenigingen migratiegeschiede- pleitte ook voor een archïefpro-
nis in de lokale geschiedenis ject waarin wordt vastgelegd
kunnen integreren. waar de Tilburgse Turken en
De drie auteurs, journalist Paul Marokkanen vandaan komen. dens de openingsuren.
Helitaanka luqada iyo aqoonta mujtamaca ah:
Koorosyo loo samaynayo dadka ajanabiga ah ee 3
sanno ka badan Nederland ku noolaa.
Waxaa laga yaabaa in aadan Nederland frican ku hadli karin
iyo in ay dhibaato kaa haysato in aad dhakhtarka u tagtid,
suuqa wax ka soo iibsato ama aad foomam buuxsato?. Ama
laga yaabaa in aad ku dhici weydo fasalka caruurtaadu
dhigato in aad gasho, oo aadan macalimiinta waxba su’aalin?.
Haoaba jaheynta waxbarasho (oudkomerstraject) ee dadka
hore u yimid loogu talagalay ayaa xal kuu ah. Jahaynta
dadkii hore u yimid waa koorasyo sannad ilaa sanad iyo badh
ah, nooca kooraskaas oo badanaa 2 ilaa 3 maalin gelirikeed ah
wiigii. Kooraskaas waxaa lagu bixiyaa iskuulada ama
sentarka xaafada, badanaa waxaad bixinaysaa kooraskaas
waxaan ka badneyn 25 euro isku geen. Lacagtaas waxaad heli
doontaa badanaa muddo markay socoto. waxaa muhiim ah
qofkasta oo Nederland ku nool m uu afka ku hadlo iyo in uu
mujtamaca si fiiean wax uga yaqaan uuna wax la qeybsami
karo. Sababtaas ayaa sannadahan ugu dammbeeyey loo
sameeyey koorasyada loo yaqaano (inburgeringscursussen)
ee loogu talagay dad ka cusub. Laakiin waxaa jira dad ajanabi
ah o sannado baddan Nederland joogay, xataa dadkaas waxaa
muhiim ah in ay si aad u suurto gal ah ey mujtamaca wax la
qeybsadaan, sidaas ayaa jahayntan waxbarasho ee dadkii hore
u yimid loo sameeyey. Qumeytida Tilburg waxaa laga
sameeyey 257 meelood oo koorasyadaas lagu barto.
Koorasyadani waxay bilaabmayaan sannadkan inta ka
horeysa xiliga qaboobaha.(herfst).
Maxaad ka baranevsaa?
Jaheynta waxbarasho ee dadkii hore u yimid waxaa
uieedadiisu tahay in ay ardeydu ay si fiiean mujtamaca
Nederland wax ula qabsan karaan (maatschaaplijke
participatie) ama in ay si fiiean korinta caruurtooda wax uga
qabsan karaan. (ouderschapsparticipatie). Mujtamaca ka
qeybgalka macnaheedu waa qofkii muddo ka dib si aan
qofha ku ku tiirsaneyn oo keli ah uu isagu u heli lahaa
wadadii mujtamaca iyo xataa uu ka firfircoonaa lahaa
mujtamaca gudihiisa. Casharadu waxay ka koobmaan, hadal
iyo fahmid iyo inyar oo ah akhris iyo qoris, xataa ardeydu
wax ka ogaanayaan ururada iyo waxay qabtaan, markuu
koorasku dhammaado qofkii doonayaa taoaruc ayuu ku
karaa (vrijwilligerswerk). Opleiding ayuu bilaabi
«na xaafada ayuu ka noqon Karaa qof ka firfircoon. Ka
gelida waalidnimo macnaheedu waa haddii waalid
-ogtahey waxaa iskuulka caruurtaadu dhigataa kaa
sugayo iyo waxaa ilmahaagu barto. Kooraskyada waxay ku
jaheysan yihiin ka qeyb qaadayaashu (dhammaan dumar) oo
ilmahooda si fiiean ugu caawin karaan heerka waxbarashada,
oona ay habeenka waalidiinta ee iskuulka tegi karaan
(ouderavonden) ama haddii ilahoodu jirado ay warqad yar
qori karaan.laakiin dumarka qaarkood waxa dhici karta in ay
si firfircoon ay iskuulka carruurtooda ay caawimaad ka
geysan doonan sida feestooyinka iskuulka.
Qofmaa loogu talagaley?
Jaheynta waxbarasho ee dadkii waqtiga hore yimid waxaa
loogu tala galey dadka ajanabiga ah ee waxbarashadoodu aad
u hooseysa ee sannad iyo ka badan Nederland ku noolaa.
Jahayntu waxaa loogu talagalay dadka aan reer galbeedka
aheyn ee ajanabiga ah ee aan Nederland ku dhalan ee aan.
-4i.__ Koorasyada dadkii hore loogu talagalay ka qeyb
aan ka qeyb qaadan jahayn waxbarasho kale
ka qeyb qaadan kara koorasyadan Jahayntan
waxaa loogu talo galay dadkii waqti hore yimid
rin qaata ama aan qaadan. Dadka awdkeerinka
M waa in ay ogolaasho uun ka soo qaataan
da. Waxaa hubaal ah in loogu talo galay
shaqeyn kuna talo jirin in ay shaqeeyaan m ay
m. Dumaarkaas oo ay muhiim u tahay korinta
iyo hooj --••••
halkaas oo
De Wet op de uitgebreide identifi- reau. Ook kunt u een boete krij- of identiteitskaart. De gemeente
catieplicht treedt in op 1 januari gen van maximaal 2250 euro.
2005. Vanaf deze datum moet Mensen met de Nederlandse
iedereen in Nederland van 14 jaar nationaliteit kunnen zich identi- jaar druk zijn. Iedere aam
en ouder een geldig identiteitsbe- ficeren met het paspoort, het rij- moet twee keer een stadswinkel
wijs kunnen tonen als politie of bewijs en de Nederlandse identi- bezoek, omdat paspoorten en
teitskaart (voorheen Europese identiteitskaarten voortaan
In de praktijk betekent identiteitskaart). Vreemdelingen één plaats in Nederland worden
iedereen van 14 jaar en kunnen zich identificeren met
een geldig identi- een vreemdelingendocument. De
teitsbewijs bij zicht moet dragen, politie mag alleen naar uw iden-
Op deze manier is volgens de titeitsbewijs vrage
overheid criminaliteit beter te reden voor is, bijv
kader van verkeer
Lisan bilmek ve toplum hakkmda bilgi sahibi
olmak:
Üf yildan daha uzun bir süre Hollanda’da ikamet
eden yabancilar if in dil kurslari.
Belki de Hollandaca’yi iyi bilmediginizden dolayi aile (ev)
doktorunuza gitmede, afisverij yapmada veya oir formül
doldurmada zorlamyorsunuzdur. Buna ilaveten belki de
focugunuzun okudugu okula gitmeye cesaret edemiyor ve
focugunuzun ögretmenine foeugunuz hakkmda bir?eyler
soramiyorsunuzaur. i§te bu ve benzeri zorluklan armada
Hollandaya eski gelenler projesi size yardimci olabilir. Bu
proje 1 veya 1,5 yildan olujan bir dil kursu projesidir.
Genellikle naftada iki veya yarim gün olarak verilecek
olan bu kurs, okullarda ve halkevlerinde verilecektir. Bu
kurs ifin ödeyeceginiz masraf sadece 25 Eurodan olu§acak
ve kurs bitiminde bu paranizi geri alacaksiniz. Hollanda’da
ikamet eden herkesin Hollanda dilini (bir ölfilde konu$masi),
toplumunu iyi tammasi ve topluma ayak uydurmasi fok
önemlidir. Ijte bu nedenle Hollanda’ya yeni gelen
yabancilar ifin topluma uyum kurslan düzenlenmektedir.
Ama Hollanda’da uzun bir süreden beri ikamet eden ve de
Hollanda dilini ve toplumunu tanimayan yabancilar da var.
Bu yabancilarin da Hollanda toplumunu iyi taniyip topluma
ayak uydurmalan da oldukfa önemli. I?te bu nedenlerle
Hollanda’ya eski gelenler projesine ihtiyaf duyulmu$tur. Bu
ferfevede Tilburg belediyesi 257 kursiyere hizmet verecek
projeyi hizmete sokmu§tur. Kurslara sonbahar sonlanna
dogru ba?lanacaktir.
Kursta neler ögreneceksin?
Hollanda’ya eski gelenler projesinin; kursiyerlerin topluma
daha iyi ayak uydurmalan (topluma katilim) ve focuklannm
egitiminde focuklanna nasil daha iyi rehberlik
yapabileceklenni (ebeveyn olarak topluma katihm)
ögrenmeleri gibi amaclan vardir. Topluma katilimm amaci,
kursu bitiren kisinin kendi ba$ina topluma ayak uydurmasi
ve toplumsal kurumlarda aktif hale gelmesidir. Kurs
esnasmda verilecek derslerin iferigi konu§ma ve anlama ile
bir parfacikta yazma ve okumadan ibaret olacaktir. Ayrica
kurs esnasmda kursiyerlere fe$itli toplumsal kurumlar ve bu
kurumlarin cali$ma yöntemleri nakkinda da bilgiler
verilecektir. Kursu bitiren kijiler; bir yerde gönüllü olarak
falijma, ba§ka bir egitim takip edebilme veya kendi
mahallesinde daha aktif olma gibi pozisyonlara
ula$acaklardir. Ebeveyn olarak topluma katilimm amaci ise,
focugunuzun devam ettigi okulda neler ögrendigi ve
cocugunuzun okulunun sizden beklentilerini ögrenmenizdir.
Kurs esnasmda kursiyerlere (özellikle bayanlar)
foeuklannm egitiminde focuklanna nasil rehberlik
yapacaklari, ven toplantilarina katilmalarmin ne kadar
önemli oldugu ve cocuklari hasta oldugunda hastaligi bir
mektupla okula bildirmeleri gibi beceriler kazandinlacaktir.
Belki de bu kurslari büyük bir istek ve zevkle takip ederek
bitiren bazi bayanlar, qocuklarinm okullarinda ömegin okul
eglencelerinde aktif bir gekilde görev alabilecek bilgi ve
beceriye ula§mi§ olacaklardir.
Kurslar kimler ifindir?
Hollanda’ya eski gelenler projesi, cok az egitim görmü§ ve
bir bufuk yildan uzun bir süredir Hollanda da ikamet eden
yabancilara yöneliktir. Ayrica bu projeden Avrupali
olmayan, Hollanda’da dogup büyümemt§ olan ve de böyle
bir projeye hi? katilmami§ olan yabancilar da
yararlanacaklardir. §u anda ba§ka bir projeye i§tirak
etmeyen insanlarm da bu projeden yararlanma haklan vardir.
Bu projeye ödenek alan veya almayan herkesin katilma
hakki vardir. Ama ödenek alan insanlarm bu projeye ijtirak
edebilmek if in belediyenin sosyal hizmetler servisinden izin
almalan gereklidir. özellikle ?ali§mayan ve de ?ali?mak
istemeyen bayanlar bu projeye katilmalidirlar. Qünkü
özellikle bayanlar foeuklannm egitiminde fok önemli bir
fonksiyona sahiptirler. Bu nedenle dili ve toplumu iyi
tamyan bayanlar, focuklarmi gelecege daha iyi
hazirlayabilirier. Bu projeye i$tirak eaecek olan bayanlann,
varsa kücük cocuklari icin foeuk bakimi meveuttur. Kurslar,
on be§ kijilik veya daha az sayida kursiyerden olujan
gruplar halinde verilecektir.
Kurslan kimler verecektir?
Buproje ferfevesinde verilecek olan dil kurslan Tilburg’un
fejitli bölgelerinde verilecektir. §u anda gruplarda yer
vardir ve bu kurslara katilmak i?in bajvuruda
bulunabilirsiniz. Bu kurslara katilabilmek ifin ne gekilde ve
nereye bajvurmamz gerektigini gazetenin aym sayfasmda
bulunan Hollandaca tekste bulabifirsiniz.
nfo@contourtllblirg.nl
Spreekt u misschien niet goed Nederlands en heeft u daarom ren en dit jaar niet eerder aan
moeite om naar de huisarts te gaan, met boodschappen doen of een oudkomerscursus hebben ook niet van plan zijn,
met formulieren invullen? Of durft u misschien de klas van uw meegedaan. Alleen mensen die doen. Vrouwen zijn immers heel
kind niet binnen te gaan, niets aan de juf te vragen? Dan kan niet meedoen in een ander tra- belangrijk in de opvoeding van
een oudkomerstraject voor u de oplossing zijn. Een oudkomer- ject kunnen meedoen met een de kinderen en moeders die de
straject is een cursus van 1 tot 1,5 jaar. Zo'n cursus is meestal 2 oudkomersproject. De trajecten taal spreken en de maatschappij
d 3 halve dagen per week. De cursussen worden gegeven op scho- zijn bedoeld
len en in wijkcentra. Meestal betaalt u voor zo'n cursus niet meer en zonder uitkering. Uitkerings- ren daar beter
dan 25 euro in totaal en dat geld krijgt u na afloop meestal gerechtigden kunnen alleen met Kinderopvang
terug. toestemming van Sociale Zaken
van de gemeente meedoen. Het
is zeker ook de bedoeling dat
