Uw uitkering en de vakantie
Langer van schaal
wegblijven wordt
zelden toegestaan
J K
L
B
U
R
G
Leerplicht en vakantie
Niet komen op afspraak kan patiënt 20 euro kosten
Turks
I
I
Arabisch
Somaliscl
Colofon
Boete nor gemiste ziekenliuisafspralien
eFf"rm
-^■1
JULI 2004 - PAGINA 12
DE TILBURGSE KOERIER
DONDERDAG 1 JULI 2004 - PAGINA 13
geliyorsa,
lizin bitiminc
over en
Vakantie buiten de schoolvakanties om, mag dat?
FOTO WIL DONDERS len. En in het ergste geval kun-
een
doel van het tarief is dus het
IULANCE
5420055
209 5438216
SCHE EN
iLEHULP
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
Coördinatie en eindredactie:
E. Geelen in samenwerking met
R. de Rooij, gemeente Tilburg,
Communicatie Publiekszaken
Redactie: Athanasia Giagtzidou
en Bert Langenberg
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstiaat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel
naar het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de
redactieraad. Daarin zitten onder
meer Het Centrum Buitenlandse
vrouwen (CBV), De Stichting Nieuw
komers en Vluchtelingen (SNV), COS
West- en Midden Brabant, een
gemeentelijk beleidsmedewerker en
een vertegenwoordiger van enkele
allochtone zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina
uiterst zorgvuldig te hebben samen
gesteld en kan op geen enkele wijze
aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade die het gevolg is
van handelingen of beslissingen die
gebaseerd zijn op de gepubliceerde
informatie.
d lht ll AiUI
AJU. iaxU, iUfcxJJ aI jjjc. J|aj|
^aULJI JLc ló* .6^** Iliar. Jajl
o* Xilc.| yJt Ui>yi j*. Ült|
2* U*ÜI üw>s 0XÜI 3 JucUl^l
3 .J**JI diL fcUJil .L^Jl pjjiJ
jaZ. öxaJ - dj» II
Alkat -UIUI
28 óo*J <_d*jjl U3-4 03&J1J jaiil 3 ^3^331*11
XJlat U» JUkxL-j Iöf4 jküai Xlkc jiSu/JI xsJ ^*j lij
.düs ^i .fLpji
ji Xi- 57,5 jLs s Kikj ylt 2004 1 Jaï li[
8 .jtuU 13 öxd Illax. jiH XlJI oi*
«A lij .ilj3k Xlkz. yi «_>l*iJJ Ojj^LU CJ3UJ Jkc j*ld
JkkoXti
'M OUax. 28 jl£i U[ Jaü
JJiUI jtuU] uiiljc
^rUaUl jJaJI aJUmlII
jriUjl A^C*£3 iP«aïl dlxl*^| lllox
£U) ?3i42öiaJ5>* ilfcu. Ml*ill Xilcj yJt 2UO4
l*£.^28ö^lüLcj^XJbJlol*^
A AAi ö^JI Ol* JXi.
J3A 3 jaul!J3JI itujjfjïl X£.3*x*.n
01*3!»*,B ^xlLai,<4.u»> jAatïj A' ^3tj 28 -djIr 11
ontijl tjfXÜ.ni £3^3*!! 11*
lül-rt* AlbaUl JA
S? 3 yl* 114^* J3^JI ^5Uj 4ÜC.
öjl*M Xuölc .XJJaxJf 6jl*U| U4] J**u.j JtlUr
3 J3SI *^1 v Ir ÏIU.II
•dill öjl*Mil 11* ja 28 ja
i.tmsn
31 Jjï lf*il„.-j4*ki liiJaJl yk 4-oi, öalfi jka Uj
.dSilfcl ai CülS J aaa Bp,U*
‘W Sma C3*-** 3* l** j5S öa*j£jliJl yjj aiUr r.,*s i\j
als. Jaa*. paaia jklc uxjuj aujL.lt
XatUa^l
EJUJI ^ó^l
jU*k laxlj* yj] 28 <A>*II jüi-ü ll|
l^alk jj 4»u 0,14a iaablj öal^iu Jiaaa^l
.O43JI
Jljl 1* cais lij XJl^l .jUlcj J3^ J^j la^a ^liaa-
lallj* 03II-. laait Ujl^aXaj püa 3 28 öa* aaa £jliJl
ba$li
aynl
ifin
dit pro-
is het
wegblijftarief in Tilburg nog
INISCHE
r TILBURG
bereikbaar voor een
767 (5 cent p. min)
BLAUWE MAAN
offer seksueel misbruik
10.00 uur
10 uur
otheek
leijn)
Zand
juirijnstok
d)
hoef
om moge
van scho
voorbeeld om op winter-
1 kari weydo, waxaa habboon in
la akhrikaro 00 dhakhtar qorey 00
aadan hadda ka hor soo dhaafi
tagtaa talaabo laga
dagen:
r en 17.00-18.00 uur
MSCHOT
.ange Stight
nen ouders in de gevangenis
terechtkomen. Naast geldboe
tes, kan er voor spijbelende
van
aan patiënten die niet op
komen déjgen op hun afspraak.
Wanneer -J-
EPUNTEN OVER
RG EN WELZIJN
:el Oud-Noord
>6 (in wijkcentrum)
;el West
I (wijkcentrum 't Sant)
:el Zuid
14, tel. 5350272
:el Oud-Zuid
ansstraat 13
ECENTRUM
TsZ-BVI
ning en informatie bij
natiecentrumoncolo-
Wanneer ben je
leerplichtig?
Een kind moet naar school
uiterlijk op de eerste dag
van de nieuwe maand na
zijn of haar vijfde ver
jaardag. De meeste kinde
ren in Nederland (zo'n 99
procent) gaan al op hun
vierde jaar naar school. In
dit extra jaar kunnen de
kinderen wennen aan het
schoolgaan en leren ze de
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
t r
.MEPOSTEN
:bouw in uw woon-
>elmatig bloedafname
dere informatie vraag
1RAPIE
bezoeken. Soms kunnen
vanwege hun werk per
Op verzoek van de minister van opgaaf van redenen afspraken
VWS heeft het College Tarieven niet nakomen, hadden er i"
Gezondheidszorg (CTG) een diezelfde tijd andere patiënten Hierbij moet
traumaverwerking,
familietherapie tel.
n 2b Tilbuig.
günden sonra geriye gelecek
ahat edemeyc
bir
'SEN EN
KEN
kan men bij de eigen
van 8.00-17.00 uur.
rijdagvan 17.00 uur's
00 uur ’s-morgens, op
stdagen de gehele dag
artsenpost,
12a Tilburg
theek zit naast de
en is alleen geopend
open is. Alleen voor
ecepten die door de
acht- of weekendarts
:hreven. Geen heiha
zen vastgesteld. Met name in
de zomermaanden kampen zie
kenhuizen met een aanzien
lijke uitval van productie
omdat patiënten niet op
afspraken komen. Ziekenhui
zen mogen dit tarief declareren tegengaan van verzuim.
Het tarief is vastgesteld op 24 uur van te voren) afgezegd;
€20,- en kan al sinds 1 mei 2004 - de patiënt moet op de hoog- behouden als
patiënten zonder in rekening worden gebracht te zijn van deze regeling. hun budget.
is dan 57,5 jaar, dan Vakantie vooraf melden
bovenstaande alleen U moet Sociale Zaken vóóraf vakantie inleveren, ook als uw arts te overleggen, waarin staat
laten weten wanneer en hoe- uitkering dan is beëindigd.
langer dan 28 dagen op vakan- lang u op vakantie gaat. Hier-
tie dan heeft dit gevolgen voor voor gebruikt u het vakantie- Te laat terug
uw gezinsuitkering. formulier. Op het vakantiefor- Als u langer op vakantie gaat in regel over uw uitkering.
Vakantie in het
herkomstland
Gaat u op vakantie naar uw tie, geeft u dat ook aan op het
geboorteland en had u voor 1 vakantieformulier.
E- ADVIESLUN
[genoten over psychi-
(0,10p/m)
TECONSULENT
Tilburg
ning en informatie bij
:id of dementie
466
ITE-EN
NBUREAU
EIDSZORG
informatie, advies en
pij vragen en klachten
0-13.00 uur.
WO (0,10 per min.)
g-noord-brabant.nl
/GEESTELIJKE
EIDSZORG
informatie over de
rondheidszorg Tel.:
k@ggzmb.nl
<T PERSOON-
N BUDGET
informatie
>ijPGB
jnten: ma-wo-do van
ir. tel.: (013) 594 21
vandenassum@rpcp-
jleging en verzorging:
j uur, tel.: (013) 594
:nheuvel@ rpcp-mb.nl
ID MILIEU
OOR MOEDERS
atis)
1NEERD?
:om langs het Anti
lureau tel. 5438917
13 5038 BA Tilburg
ERHULP
I WEST-BRABANT
rg Spoorlaan 21d
98470
F DIABETEN
tel.033-4630566
)E ZORGVERLENER
5700833 fax. 5801577
-ZORGWERKT
pmiddelen. Slibbroek
k 013-5056009.
1SZORG
bereikbaar, 7 dagen
jon 0900-8806.
jaar, de mogelijkheid
maken voor dit spree-
>900-8806. 24 uur per
7 dagen per week.
NADVISEUR
;en. Telefonisch spree-
vr.: 9.00- 12.00 uur,
Leerplicht betekent dat jongeren verplicht zijn naar
school te gaan. Ouders moeten hun dochter of zoon
inschrijven op een school. Verder moeten ouders
ervoor zorgen dat hun kind naar school gaat. Leer
plicht geldt voor alle kinderen die in Nederland
wonen of langdurig verblijven, ongeacht nationa
liteit of religie.
dat u niet in staat was eerder
terug te reizen.
U voorkomt daarmee een maat-
formulier. Op het vakantiefor- Als u langer op vakantie gaat in regel over uw uitkering. Wel is
mulier omcirkelt u de eerste en het buitenland dan is toege- het zo dat de uitkering in het
de laatste vakantiedag. Gaat u staan wordt uw uitkering beëin- buitenland na die 28 dagen
langer dan 28 dagen op vakan- digd. Bij terugkomst moet u dan stopt en pas in Nederland weer
meteen een niéuwe uitkering voortgezet wordt,
aanvragen bij Sociale Zaken.
1 wanneer een patiënt een Gezien de tweede voorwaarde, Overigens is declaratie van het
in gemaakte afspraak niet nakomt, moet de zorginstelling de pari- tarief niet verplicht: zieken-
een diezelfde tijd andere patiënten Hierbij moet aan de volgende ënt dus van te voren informe- huizen mogen zelf bepalen of
wegblijftarief voor ziekenhui- geholpen kunnen worden. Het voorwaarden zijn voldaan: ren dat er €20,- in rekening zij het tarief in rekening bren-
- de patiënt heeft de afspraak zal worden gebracht als de gen of niet. Hoewel het Eliza-
patiënt niet komt. De opbreng- beth ziekenhuis en het Twee-
sten van het tarief kunnen de Steden ziekenhuis
kosten dekken van de plan- bleem onderkennen
ning en voorbereiding van de
afspraak en de declaratie van niet ingevoerd.
niet of niet tijdig (tenminste het wegblijftarief. Ziekenhui- De verwachting is dat van het
zen mogen deze opbrengsten bestaan van het tarief een
aanvulling op grote preventieve werking zal
uitgaan.
et lijkt misschien nog ver weg, maar over een goede
maand begint de vakantie alweer. Iedereen heeft recht
J op een aantal vakantiedagen per jaar. Dit geldt voor
mensen die werken, maar ook voor degenen die een
uitkering hebben van Sociale Zaken. Mensen die een uitkering
hebben en op vakantie willen gaan naar het buitenland moe
ten wel aan bepaalde voorwaarden voldoen. Een uitkering
betekent namelijk dat je beschikbaar moet zijn voor de
arbeidsmarkt, u kunt dus niet onbeperkt wegblijven.
Hoe lang mag ik op vakantie? januari 2004 al een uitkering
Gehuwden of samenwonenden dan kunt u nog éénmaal 42
kunnen 28 dagen op vakantie, dagen 6 weken) op vakantie.
Gaat één van beide partners op De uitkering wordt dan gedu-
vakantie dan wordt daarmee tege- rende 28 dagen verstrekt. U
lijkertijd de vakantieperiode van bent dan ook verzekerd bij het
de andere partner opgebruikt. ziekenfonds. De ziekenfonds-
Ontving u al voor 1 januari verzekering geldt voor EU-lan-
2004 een uitkering en bent u den, landen rond de Middel
landse Zee en verdragslanden. Qeef tijdig door dat u op vakantie gaat.
13 Na die 28 dagen moet u zelf
een
57,5 jaar of ouder, dan mag
u dit jaar nog eenmaal 13 Na die 28 dagen moet u zelf
weken op vakantie. Het is niet een verzekering afsluiten.
toegestaan om vakantiedagen Informeer tevoren goed bij uw De inkomstenverklaring Ziek in het buitenland
van meerdere kalendeijaren op ziekenfonds hoe en of eventue- Als de inleverdatum van uw Als u doo ziekte niet binnen de
te sparen en/of aansluitend op le ziektekosten verzekerd zijn, inkomstenverklaring in de 28 dagen terug kunt zijn in
te nemen. Hebt u een partner vakantieperiode valt, dan moet Nederland is het verstandig om
die jonger is dan 57,5 jaar, dan Vakantie vooraf melden u deze vóór of meteen na uw een leesbare verklaring van een
geldt het
voor uzelf. Blijft uw partner
Awdkeerinkaaga iyo fasaxa
Waxay u eegtahay in ay weli dhaweyn, laakin hal bil 00
fiican ka dib fasaxii ayaa bilaamaya. Qofkasta waxuu xaq u
leeyahay dhowr maalmood sannadkiiba 00 fasax ah tani
waxay u jirtaa dadka shaqeya, xataa dadka Sooshiyaalka
awdkeerinka ka qaata. Dadka awdkeerinka qaata ee
doonayana in ay debeda u dhoofaan waa in ay shuruudo
gaar ah fuliyaan. Awkeerin Macnahiisu waa in aad u diyaar
tahay suuqa shaqo raadinta, markaas iskama maqnaan
kartid.
Ilaa intee ayaad fasax ahaan kartaa.
Dadka isqaba ama wada nool waxay fasax ahaan karaan ilaa
28 cisho, haddii midk mid ahi fasax tegeyo, islamarkaas ka
kale waqtigiisii fasaxu wuu dhamaanayaa. Miyaad
awdkeerin qaadaneysey intii ka horeysey Janawari 2004,
miyaad jirtaa 57 */iiyo in ka weyn, waxaad mar qudha
sannadkan qaadan kartaa 13 wiig, lama ogola maalmo fasax
ah in aad dhowr sannadood aad keysato si aad mar kale u
qaadato. Lamaanahaagu miyuu 57 V2 ka yar yahay, haddaba
arrinta kor ku qorani adiguun bay ku khuseysaa haddii uu
fasax qaato ka badan 28 cisho waxay dhibaato u keeneysaa
awdkeerinka reerkiina.
Fasaxa la tegayo wadankii aad ka timid
Ma fasax ayaad u tegeysaa wadankaagii aabo ama hooyo,
awdkeerina ma qaadaneysay ka. Hor kowdii Janawari 2004,
markaa hal mar ayaad 42 maalmood, 6 wiig aad qaadan
kartaa 00 fasax ah. Waadna ku jirtaa ceymiska
caafimaadka, ceymiskanina waxuu ka shaqeynayaa
wadamada ururka Yurub ku jira iyo wadamada bada dhexe
ku wareejisan iyo wadamada kale ee heshiisku ka dhexeeyo.
Waxii 28 cisho ka badana waa in aad adigu ceymis gashaa,
u sii sheegtaana ceymiskaaga sida iyo kharashka ceymiska.
Fasaxa markaad tegeyso sheegistiisa
Waa in aad Soshiyaal ka u sii sheegtaa ilaa intee fasax ku
maqnaaneysaa, halkan waa in aad formuleerka fasaxa
buuxisaa. Waa in aad calaamada wareegsan ku muujisaa
maalinta fasax bilowgiisa iyo maalinta ugu dambeysa ee aad
soo noqoneysid. Haddii aad maqnaaneyso in kabadab 28
cisho waa in aad formka ku soo sheegtaa.
Warqada cadeynta daqliga ee awdkeerinka
Haddii keenista warqada awdkeerinka ay kubeegan tahay
fasaxaaga waa in aad ka hor ama isla markaa aad soo noqoto
keentaa. Xataa haddii awdkeerinkii lagaa joojiyey.
Haddaad soo noqoto adigoo soo raagey
Haddaad ku maqnaato wadanka debediisa in ka badan intii
fasax laguu ogolaa waa lagaa Joojinayaa awdkeerinka. Isla
markaad soo noqoto waa in aad mid cusub ka dalbataa
Soshiyaalk.
Haddaad ku xanuunsato wadanka debediisa
Haddii xanuun awgiisa aad 28 cisho gudahood aadan
Nederlaand ku soo noqon
aad warqad cadeyn ah 00 k
ay ku qoran tahay in
kareynin keentaa. Waa in aad ka hor •---
qaado awdkeerinkaaga, waxaa laga yaabaa in intaad Debeda
ku baqantahay 28 cisho ka dib lajoojiyo isla markaad
Nederland timaadana dub loo Furo.
rSEN
09 (centraal nummer)
izo.: 12.00-12.30 en
Aldiginiz ödenek ve tati!
Qok uzak gibi görünüyor ama bir ay
hyor. Yil ba?mda herkesin belli bir
ilma hakki var. Bu hak Qahjan veyj
i?in geferli. Ama ödenek alan insanlar 1
gidecekleri zaman belli ?artlan yerine getirmek zorundalar.
Qünkü, ödenek almak demek i? pazarmda her an faltjmaya
hazir olmak demektir. Yani ödenek alan insanlar uzun süreli
tatile gidemezler.
Ne kadar tatile gidebilirsiniz?
Evli veya birlikte ya$ayan insanlar yil ba§mda 28 gün tatile
gidebilirler. E?lerden sadece biri tatile gittiginde, diger e$in
tatil süresi de kullanilmi? sayihr. Ama 1 ocak 2004
tarihinden önce ödenek ahnaya ba$ladtysaniz ve de yajiniz
57,5 yajtnin üstündeyse bu yil bir kereye mahsus olmak
üzere 13 hafta daha ilave tatil yapabilirsiniz. Her ytla dü$en
tatil günlerini kullanmayip biriktirerek bir kerede uzun
süreli tatil kullanmak kesinlikle mümkün degildir. E$iniz
57,5 yajmdan küQükse, yukanda sözü edilen ek 13 hafta
sadece sizin i?in ge?erlidir. 57,5 Ya§indan kü?ük olan ejiniz
28 günden daha fazla tatilde kalirsa, bu durum gelirinizin
azalmasma sebep olabilir.
Anavatana tatile gitmek
Dogdugunuz ülkeye tatile giderseniz ve de 1 öcak 2004
tarihinden önce ödenek almaya ba§lamt$saniz, bu durumda
bir kereye mahsus olmak üzere 42 gün (6 hafta) vatanimzda
kalabilme hakkmiz vardir. Bu hakkmtzi kullanirsamz,
ödeneginiz ve sagltk sigortamz sadece 28 gün boyunca
devam eder. Sagltk sigortamz Avrupa Birligi ülkeleri,
Akdeniz ülkeleri ve Hollanda’nin özel sözle?mesi olan
ülkelerde gegerlidir. Bu üg ülke grubundan birinde 28
günden daha uzun bir süre kalirsantz kendinize saglik
sigortasi yaptirmalisimz. Bu konu hakkmda daha fazla
bilgiyi bagli bulundugunuz sagltk sigortasi kurumundan
temin edebilirsiniz.
Tatile gideceginizi mutlaka bildirin
Belediyenin sosyal hizmetler servisine ne zaman ve ne
kadar bir süre igin tatile gideceginizi bildirmek
mecburiyetindesiniz. Bu bildirimi bir tatil fonnu doldurarak
yapabilirsiniz. Tatil formunda tatilinizin ba$layacagi ve
bitecegi tarihleri yuvarlak igine alarak, tatilinizi
bildirebilirsiniz. Eger 28 günden daha uzun bir süre igin
tatile gitmek istiyorsamz, bu isteginizi de tatil formunda
belirtmelisiniz.
Gelir beyannamesi
Belediyenin sosyal hizmetler servisine teslim etmeniz
gereken gelir beyannamesin teslim edilme tarihi tatilinize
denk geliyorsa, beyammzi tatiliniz ba§lamadan veya
tatilinizin bitiminde yapabilirsiniz. Ödeneginiz kesilmi? olsa
bile gelir beyannamenizi teslim etmelisiniz.
Tatilden geg dönmek
Size tanman haktan daha fazla bir süre igin yabanci bir
ülkeye tatile giderseniz ödeneginiz kesilir. Bu nedenle
tatilden geri geldiginizde belediyenin sosyal hizmetler
servisine giderek yeniden ödenek almak igin ba$vuruda
bulunmaniz gereklidir.
Tatilde hastalanmak
Tatilde hastalanarak 28 g-“
durumda degilseniz, seyahat edemeyecek kadar hasta
oldugunuzu belirten okunakli bir doktor raporunu
beraberinizde getirmeniz gereklidir. Doktor raporu
getirirseniz, ödeneginizle ilgili bir maddeyi ihlal etmekten
kurtulursunuz. Ayrica 28 günden sonra geriye
gelmediginizde ödeneginizin kesilecegini ve Hollanda’ya
geldiginizde müracaat etmeniz durumunda ödeneginizin
tekrar ba$latilacagim bilmenizde yarar vardir.
sonra yaz tatili
süre igin tatile
/a ödenek alan herkes
Hollanda di$ina tatile
Nederlandse taal beter
begrijpen en spreken. Dit
geldt zeker voor kinderen
die thuis een andere taal
spreken.
Vakantie buiten de school
vakanties om, mag dat?
Buiten de schoolvakanties ouders t-- v7
gen leerlingen niet se niet weg in de schoolvakan-
wol wegblijven, bij- tie. Ze werken bijvoorbeeld in leerlingen ook sprake zijn
de horeca of hebben een boer- taakstraffen.
sport te gaan of om fami- derij. Alleen dan kunnen jon-
lie in het buitenland te geren maximaal tien dagen per
jaar extra vrij krijgen om met
hen op vakantie te gaan. Als
dat maar niet valt in de eerste
twee weken na de zomervakan
tie. Ook hiervoor moeten
ouders eerst toestemming vra
gen aan de schoolleiding.
Als een leerling gegronde rede
nen heeft om meer dan tien
dagen te verzuimen binnen een
schooljaar, dan moet de leer
plichtambtenaar daarvoor toe
stemming geven. Het college
van burgemeester en wethou
ders van éen gemeente neemt
de uiteindelijke beslissing.
Wat voor sancties zijn er als je je
niet houdt aan de leerplichtwet?
Niet alleen de ouders, ook de
leerlingen zelf (vanaf 12 jaar)
kunnen erop worden aange
sproken als ze niet naar school
gaan. Zo kunnen zowel ouders
als leerlingen een boete krij
gen vanwege langdurig spijbe-
