l
I
re
JW
t-AB;
tw
rrijke i
a
€50
korting
z
1
m
UITVERKOOP
Gerbof
^A
I
O,75
FRANS BECXj
TUINMACHINES
3,"
O89
«L
I
U
I
FONS pessERS
Sp°l
«I
3
ALTIJD VOORDEUG
Antiek, Sfeer Stijlmeubelen
399
750
249
[2-3
I 2-0
Hr^DEGREEFl
DE TILBURGSE KOERIER
DE TILBURGS
DONDERDAG 10 JUNI 2004 - PAGINA4
V
Pleun (l
r
.1998
uitstand -NederlanoK
0-2
.1995
.1998
Lunchroom
Grill
■o
F]
met kortingen tot 30%
f»
www.fransbecx.nl info@fransbecx.nl
Cristina Irun Chiavarria (38)
Dimitrios Ragdianakis (30)
Alleen in juni:
Reparaties, restauraties, briljantverkoop,
eigen ontwerpatelier.
Uw voordelige stoffen- en gordijnenmarkt
AUTOBANDEN
53341788
Vakmensen voor vakanties
Griekenland
Portugal
Lees verder op pagina 10 en 14
O
Z
Broodjes
zaak
St. Annaplein 25
5038 TV Tilburg
anaf komende week zit ook in Tilburg weer
iedereen aan de buis gekluisterd om de ont
wikkelingen van Oranje te volgen. Er zijn ech
ter ook Tilburgers die tijdens het EK 2004 in de
bijzondere positie verkeren omdat ze het toernooi in het
hol van de leeuw moeten volgen. Ze komen uit één van
de vijftien andere deelnemende landen, maar omdat ze
naar Nederland zijn geëmigreerd zullen ze hun eigen land
aanmoedigen midden in een oranje massa. Ze staan voor
honderd procent achter hun eigen nationale elftal, maar
zullen zich tussen de vele Nederlanders als roepende in
een-woestijn voelen. Reden genoeg om deze eenzame
fans met buitenlandse roots kort te portretteren. Uit elk
land vertelt een Tilburger zijn of haar verhaal. En Neder
land mag natuurlijk ook niet ontbreken...
Tekst en foto's: Roel Ophelders, Bram
Verbrugge, Mattijs Smit, Edger de Kroon,
Martijn van Best, Steven Toet, Mattijs Smit
en Jeroen de Laat, Peter Ligtenberg.
Graphics: Jan van Beek/FHJ
per
optrekgordijn
.1994
.1990
.1990
gazonmaaiers - zitmaaiers - aanhangwagens -
bosmaaiers - onkruidspuiten - heggenscharen -
tuinfrezen - trekkers - compactladers -
strooiers - waterpompen - veegmachines -
generatoren etc.
van overcomplete machines,
zolang de voorraad strekt
Nergens is kwaliteit
zo goedkoop
Een bezoek méér
dan waard!
Juwelier -
Meestergoudsmid
Adrie Pasztjerik
BORRELHAPJESSCHAAL
MET SAUS
Van theelepeltje tot luxe feesttent
ww w.nooij ensverhuur.nl
GEBRADEN SPARERIBS
500 gram
PIKANTE SPARERIBS
500 gram
GEBRADEN VLEUGELS
500 gram
GEBRADEN KIPPENBOUT
per stuk
GEBRADEN GEHAKTBAL
per stuk
I
t
AUTOBEDRIJF
T.B.O.
3
QC
O
uu
o
VERKOOP SERVICE SLIJPEN VERHUUR ACl
INDUSTRIEWEG 8d MOERGESTEL TEL. (013) 513 11 40
ids ik
5 het natio-
k ergzVer-
;3os. Ook
e resulta-
0-4
([Cafetaria
I
rt; zo organi-
steeds allés-,-
zo kV-
wedstrijd
bal zou ik
gees, 1
ik vooral
eenmaal
hier zo negat
Bezoek onze showroom en magazijnen,
reeds 20 jaar een vertrouwd adres
www.gerhof.nl
tel. 06 - 50294655
I 163a,
Iburg.
Tel. 013-5362430 - GSM 06-5:
Afgelopen
Tilburgse
trainen bi
Susan Voi
Tilburgseweg 72
5051 AJ Goirte
Tel: 013- 530 O*
Fox,013 - 530C
goirie@dismc
Verwarmd
terras
Pleun Zon
I gen nation
gen al vn
I prachtige l
I vloeroefen
I puntentota
I tweede pla
I gorie elfjar
L—
jubelen in
elke wenste kteur
FGRTrrrr/if-
I Duitsland NedeMnF
5®and7NëdéHand1|
1-0-
Vanwege onze aankomende verhuizing
HILVARENBEEK
Diessenseweg 11
5081 AE Hilvarenbeek
Tel. 013 - 505 60 68
Fax 013 - 505 60 63
hilvarenbeek@disma.nl
TECHNISCH ANTENNEBUREAU
V/CÏJ VAN DEN BRAAK
Besterdring 179,5014 HK Tilburg
Telefoon 013-5432153*
fax 013-5427541
www.nicovandenbraak.nl
HDTV
High Definition Digital Satellite Receiver
“De kwaliteit van bewegende beelden met een resolutie van 1920 x 1080 moet
je gezien hebben om te geloven hoe ongelofelijk veel beter HDTV er uitziet
dan normale TV en DVD. Niet alleen is het beeld uiteraard veel scherper en
bevat het daardoor veel meer detail, de extra scherpte zorgt bovendien voor
een betere dieptewerking.”
Besterdring
5014 HK Till
NICO VAN DEN BRAAK
kan vanaf heden de QUALI-TV QS 1080 IR leveren.
Deze in combinatie met bijbehorende -
Irdeto 2 Smartcard. t~ q ri
Geldig tot en met 2010. I J 7 incL BT
Ook dit jaa
Tilburgse i
en wel op
om 13.001
gaan de ko
zo hun stet
uitgenodigd
kinderen v
school, ten
(Duitsland Nederland-1
HOE STAAT U ER OVER 4 JAAR FINANCIEEL VOOR?
parttime 5 tot 10 uur p/w) werken vanuit huis
fulltime, €5.000,— p/m en meer verdienen?
De ambitie om jezelf en anderen te
helpen door te werken met zeer
hoogwaardige producten?
90 dagen garantie dus geen risico!!!!
Belangstelling? Wij nodigen u graag uit
voor een nadere kennismaking:
CSiC Marketing en Advies
www.csic.nl info@csic.nl
Gez
met
COIT
plat
schi
Fernando Soares de Carvalho
Fernando Soares de Carvalho is géborén in de toen
malige Portugese kolonie Angola. In 1991 kwam de
huidige systeembeheerder naar Nederland.
"Toen ik nog maar tien jaar oud way, interesseerde ik
me al erg voor voetbal. De las.de kranten, luisterde
elke zondag de wedstnjdveftla^én uit de Portugese
competitie op de radio eri speelde in de jaren daamd_r_
zelf ook in clubverband. Al mijn vrije tijd besteedde ik aan de sport; zro organi- tijd heeft gekwalificeerd voor een groot toernooi. To^n Griekenland enige tijd laanse in FC Barcelona,mijn favo:
erde ik zelfs competities. Nu ik in Nederland woon volg ik nog steeds allesr geleden in Eindhoven eén Oefenwedstrijd speelde zijn we ook gaan kijken. Zaten om het nationale team tê volgen ti
kijk ik Portugese wedstrijden yia het internet Ook van het EK zal ik geen we daar achter de goal, tuisen alle Oranjesupporters. We yèrloren dan wel fnet zeker op televisie volgen. Mijn iriti
J strijd missen. Als ér eens een quiz zou komen over het internationale voe> 0-4 van Nederland, maar Griekenland heeft nu echt een veel beter téam dan iri Nederland woravwant in Span
:ou ikéfdan ook zeker aan mee durven doen. Ik voel me een echte Portu- vroeger. We moeten toch wel zeker de groepsronde kunnen overleven. Ik ga het nale team. Toen>:a&-hoe enthou:
maar Als mijn land tegen Nederland zou moeten spelen denk ik toch dat toernooi gewoon volgen op televisie, in het restaurant. Als Grietoland spéélt rast, maar tegelijk maakte dit Ook F
>or Neerland zou zijn.,E)at klinkt misschien vreemd, maar dat heeft er nu zlJn we gewooP geopend, dus wé kijken de wedstrijden tussenjiet serveren door, opvallend vind ik dat
taal Ree te maken dat ik nu hier bén. Als Nederland verliest wordt de sfeer °™dat jedereén weer zo gauw rpogel ijk bij de tetevisteWil zijhal de. bediening ten niet goed zijn, In S
atief. en dat heb ik liever niet." tijdens die dagen in ieder geval extra snefzijn. haha.
•W"
(Duitsland - Nederland]
Cristina Irun Chiavarria emigreerde tien jaar I
geleden vanuit Spanje naar Nederland én werkt I
tegenwoordig voor de Universiteit van Tilburg. I
"Ik vind het altijd hartstikke leuk om voetbal te kij- I
ken, net als veel andere-Spaanse vrouwen. IriNeder- I
land is er een grote groep vrouwen die er niets aan L
vindt, maar dat is in Spanje wel anders. Als Cata-
'aanse in FC Barcelona mijn favoriete clubteam. Maar het leukste
im het nationale team te volgen tijdens grote toernooien. Het EK g:
-televisie volgen. Mijn interesse in het Spaanse elftal heb ik r_.
land woon, want in Spanje hebben veel mensen weinig met he
ti. Toen ik za^ijoeenthousiastjullie met Oranje omgaan was ik t
ir tegelijk maakte dit Ook bijmij'Wél.eeh-soort trots voor Spanjei
d vind ik dat jullie zo kritisch kunnen zijn óp de Spelers als de
i Spanje ftlijf?men het elftal veel langer trouw.
VAN HET JAAR
TILBURG
St. Annaplein 6a
5038 TV Tilburg
Tel. 013 - 536 26 05
Fax 013 -535 74 50
tilburg@disma.nl
Dimitrios Ragdianakis woont sinds januari van
dit jaar in Tilburg en werkt sindsdien in een
Grieks restaurant.
"Ik ben opgegroeid op Kreta en daar ging ik a) vaker
naar het stadion om wedstrijden te zien: Ik ben eén
echte voetballiefhebber en dus vind ik het fantastisch
dat Griekenland zich weef; voor het eerst sinds lange
tijd heeft gekwalificeerd voor eéft-g^c-
geleden in Eindhoven eén oefenwedstrij
we daar achter de goal, tussen al.'
0-4 van Nederland, maar Grieke
vroeger. We moeten toch wel zeker de groepsronde kunnen overleven. Ik ga het
toernooi gewoofr Volgen op.televisie,- m hét restaurant. Als Griqkgiland spéélt
zijn we gewoop geopend, dus we kijken dé wedstrijden Iuss J-—
Omdat iedereen weer zo gauw ijjogelijk bij de televisie wil i
,hah^>
HEIMOND/STIPHOUT, VELDHOVEN,
VALKENSWAARD, BUDEL, TILBURG
www.greef.nl
REISBUREAU 2003
Loop dan eens even Wjon^l^W
belt u dan eens naar ons nieuwe
telefonische servicecenter:
013-5362605 of kijk eens
op onze site: www.disma.nl
-
Broekhovenseweg 130a
(naast tegelhandel St. Pieter)
tel. 013-5364129
0654-704410
na 18.00 uur 013-5438243
Mercedes C220 Diesel nw type,
groenmetallic
Opel Astra 1.8 Sport 16V,
blauwpaarsmetallic, 3 drs 1999
Mercedes A160 Elegance, IMJ
rood met1999
Mercedes 450 SLCabrio1977
Renault Clio 1.2, goud metallic .1999
Renault Clio 5-drs., blauw met. .1998
Ford Ka, grijs paars metallic .1998
Ford Ka, paars 1998 H|
Rat 2.0 Coupé, pinifarina uitv.
groen metallic
VW Polo 1.4, blauw paars
Nissan Almera Diesel 2.0
4-drs, groen metallic......
Daewoo Nexia, 5-drs, rood me
Peugeot 406, rood met., airco .1998
Renault Clio, blauw 1996
Ford Escort 1.8 GT, zwart met. .1995
Ford Escort 1.3, grijs metallic .1995
Seat Cordoba 14, rood 1994
Subaru Mini Jumbo, rood 1989
Subaru Mini Jumbo, grijs met. .1991
iRenault Clio, groen metallic .1995
Chrysler Voyager 2.5,7 pers.
bordeauxrood1992 H|
Opel Astra 1.Z diesel, station, w!t1997 RB|
Citroen ZX stationcar LPG 1994
Toyota Starlet 1,3, rood
Mini 1000 Magic, rood
Renault Twingo, topcabrio,
paars metallic1997 I
Suzuki Alto, 5-drs, groen1994 I
Nissan Maxima V6, wit 1990
I APK bij ons slechts 35,- I
I Ook voor dieselkeuring kunt u bij ons I
terecht en tevens voor totaalonderboud.
n&land - NedërianÉl
-1-2 -
EK menu
voorgerecht - hoofdgerecht - nagerecht
€10,-
19.15 uur aan tafel - 20.45 uur voetbal op groot scherm
Duitsland - Nederland
Reserveren gewenst
Tel. 013-535 95 64
Fax 013-536 99 84
- Via onze site www.disma.nl:
internet boeken
zonder creditcard
vertrouwde service en vakkennis
tips voor en door vakantiegangers
last minute aanbiedingen
losse vliegtickets
huurauto reserveren
reisverzekeringen
■P POPpa(B)
Dorp 67a
- 2382 Poppet (België)
03 77 Tel. 0032 (014) - 65 401^6 -
-J03 71 Fax 0032 (014)-65 40 55
isma.nl reisburo.disma@skynet.bé
T3tj^na Zoebok (30)
Tatjana Zoebok kwajn in 1996 vanuit Rusland
naar Nederland. Dankzij een uitwisselingspro
gramma ontmoette ze haar Nederlandse echtge
noot, met wie ze in Goirle woont.
"Waar ik vandaan kom is sport'erg belangrijk. In
Rusland was ik sportlerares en gaf ik zwemles. Ik
had via het hoger beroepsonderwijs mijn diploma's
te vind ik toch gehaald en jk deed zelf ook veel aan beweging, In Nederland hoef je geen
1 ga ik dan ook diploma's te hebben om kinderen te mogen trainen, in Rusland wel. Er gaat
ik pas sinds ik niks boven de gezondheid van kinderen. Nu ik zelf fwee dochters heb, ben ik
gestoptmet sporten. Sport kijken op televisie doe ik nogwél.Ik houd erg van
sporten, maar ik ben niet echt voetbalfan. Toch volg ik bij de belangrijke wed
strijden het Russische nationale voetbaïy'ftal.:Ttezezortier zal ik ook zeker kij
ken, gewoon thuis op de bank. De Nederlandse beleving van een groot toer
nooi verschilt niet zo veel met de sfeer in Rusland. Ook wij drinken een bier
tje èti.genieten met z'n allen van fléfnationèilérelftal. ft ffiis Rusland wel eetj
beetje en ik ben natuurlijk nog steècis voor mijn vaderlanden Portugal.”
Ringbaan Noord 101A
(voor PTT de poort in)
open do t/m za
10.00 - 16.00 uur
•verkoop op afspraak mogelijk
Inruil- financierinc
850 m2
showroom en
magazijnen
met unieke/oude
meubelen
