Eén loket voor
inburgering vanaf
januari 2004
K L
De Gesluierde Monologen’
■Q
p
T
fan jaar voorbij
I
L
B
U
R
G
Maak van vuurwerk uun
knalleudsucces
Islamitische vrouwen aan het won rd
Turks
I
l
ing’
Somalisci
KEN
Colofon
lassau
T J
;ry
gen
DE TILBURGSE KOERIER
■WOENSDAG 24 DECEMBER 2003 - PAGINA
03 - PAGINA 14
rs
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerierl
de een is dat het vinden van
FOTO: ISABELLE HATTINK
misschien wel moet)
PETER LIGTENBERG
1
te zien op donderdag 29 t/m Funda Müjde Tekst: Naima El
een Turkse saz-speelster.
de kleintjes. Koud
I
n
lof
j een
iereen
Ik heb een droom
(vrij naar Martin Luther King)
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
Coördinatie en eindredactie:
E. Geelen in samenwerking met
R. de Rooij, gemeente Tilburg,
Communicatie Publiekszaken
Redactie: Athanasia Giagtzidou
en Bert Langenberg
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel
naar het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de
redactieraad. Daarin zitten onder
meer Het Centrum Buitenlandse
vrouwen (CBV), De Stichting Nieuw
komers en Vluchtelingen (SNV), COS
West- en Midden Brabant, een
gemeentelijk beleidsmedewerker en
een vertegenwoordiger van enkele
allochtone zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina
uiterst zorgvuldig te hebben samen
gesteld en kan op geen enkele wijze
aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade die het gevolg is
van handelingen of beslissingen die
gebaseerd zijn op de gepubliceerde
informatie.
2004 jjLu oa lAXkul idaljAÜ JLi
Jlpn.J -lit. J*ISJI II JiLaJI jalLi jjj» lEJUajj JLpljll 1^1,1,.1
.□aa. Jliï'i.uj ^c. jiSl Xjilill (j3Vj.11 II jjajIaJI
jjalijJ jmiha II j jj*JI jjAiliill (jS*a cXj*. -xaJj dllxii dij* J3V1*.
3 jiS* LifJ Izij.rtSi (j*u»i aaJ.tLjjj <-3*111 AiksIjaJl
^tjïinl jjIxj lijj (j* 11xuj J**JI
.ü>r»4.«ill (jAaa ^jl J IïXx.
JÜJoIjaII
g*1> *H ^3 •füladl gl*ü| ijl*r ^Jji jjü*3
dlliS J# ^xujl kis 11* J*SI Jky .^«Jl
Jéj j* üsjdl 5 1998 Jiaii.,1 JjA J3W öa*J&ÜJ3*
.ÜUI^
(J;uul*jl Jü*uu| JjJ33.uA üih-k* dit.u.ufrn J-"-" CrilS Jj3 0*
h*lS*l J^"|*II -u ju «uil II J*l£ jjSjuii jÜI 1*1
.aikijdi
ÜmKaII j* XUalj*JI Q*(lji m»ü1a Ai>j~h iSj'-d1 Jjj-ttdl
O* dlU* 11* htiSu ai .ikaJJI j*J ^3* itjjïl
9> Üd9^* frjH -ut j*ïl J J*X alajljit
t* e*iijj
JiJ* «llS* Jzaau taaie ^jla^l J^.uaII J*$*
UjJj-a^yiy jJ 11* ji a^u laaie 3 jjjJü g*l**
laelaaa^l jjjiJI aie öaa-lja* JViJI 11* ^jla^l J^,..*ll llakj
Jj^oudJ 1*1jAj "ik>f I Ajiujtxll 01* Ia*. <Uzx*ai AajjLxi J*ü 3
3 .lj*|j üéU1-#1 ué^9'“a[l plï -wU ^jl^l
CWI3 SNV, ROC Jl* cCil.a.uj» II3 □lUjJl »Löj ^c. cijjii
Ji!*» JliIal3*JI «.üS* ja* 33^3.u
.013-542881 (AÏjll jae ^1^1 jJj^JL JLoü^I
XeLJI ^j* tjujnS II jxja yjj p>3j dill* <_il*aJI .415>*j l*£
W J| 8.30 XeUl o* 3 16.00 XeUl Jj 8.30
01* oaajl^l oJjj-aJl J*a(*JI Jidl jaSJ jaaïLa12.30
Vrede voor Iedereen
U pak pour tws
Peace for everyone
Nadad dadka oo dhan
Paz paratodo mundo
Kerkse bais?
Wafte
g»s*4lj^
of andersgelovigen is er één te
veel. Niet elkaar veroordelen
maar van elkaar leren. Pas dan
kunnen we met meer vertrou
wen naar de toekomst kijken.
Een betere toekomst voor ons
Een wenskaart van en onze kinderen. Want dat is
Vluchtelingenwerk Nederland de droom van ieder mens.
op deze pagina nader aan U
lopen tijd tot tevredenheid van voorstellen.
cursus of instappen in een tra- zowel de klanten als de samen
werkende instellingen, zoals de
SNV, ROC en CWI.
n tegen minder
[voordelen - een
intere beveiliging
:rdag 3 januari de
ele voordelen. Zo
i de Natuzzi galle-
ne
;dere bezoeker een
or twee personen
Die kans maakt u
n een loterij in de
wordt onder alle
Klanten die in de
inuari een Natuzzi-
bovendien een gra-
op een woonblad
ierbij aan titels als
onideeën en Eigen
zeer schappelijke
gasfornuis of stof-
of meubels en ser-
riaars kunnen er
erenplaten, singel
ergelijke.
uitblazen en wat
in het café-restau-
rthal. De entree
kinderen tot 10
>egang. Gratis par-
bij winkelcentrum
eerste en tweede
m 125 antiek- en
lullen verkopen.
nemers in de
en. Behalve bron-
aten en kleuren, is
:tie porselein en
)ok klokken zijn
igd.
Ivan 11.00-17.00
edraagt vijf euro
inderen tot en met
de kunnen gratis
Koop alleen vuurwerk van goede kwaliteit, waar een Neder
landse gebruiksaanwijzing bij zit.
Koop geen pakket Kindervuurwerk voor de kleintjes. Koud
vuur bestaat niet, vuurwerk voor kinderen evenmin.
Ruim na het afsteken zo veel mogelijk de rommel op; daar
mee voorkomt u, dat er de volgende dag allerlei "weigeraars"
worden verzameld en opnieuw afgestoken. Met opgeraapte
weigeraars gebeuren ieder jaar opnieuw veel ongelukken,
vooral spelende kinderen worden daarvan slachtoffer!
Steek vuurwerk alleen af tijdens de jaarwisseling en in de
eerste uren van 2004 (en alleen buiten!).
Steek vuurwerk alleen aan met iets dat gloeit, zoals een
brandende sigaar of sigaret en hou minimaal 6 meter
afstand.
Steek weigeraars nooit opnieuw aan. De kans dat er geen tijd
is om op een veilige afstand te komen, is veel te groot.
Steek elk vuurwerk apart aan. Vuurwerk bundelen is levens
gevaarlijk.
Steek vuurwerk nooit in de hand af. Zet vuurpijlen voor het
afsteken in een fles, graaf de fles in de grond, zodat hij niet
kan omvallen als de vuurpijl omhoog gaat.
6 niet meer kon.
rs als kapper, maar
ie ouders na zijn
zijn vrouw Riet
zo'n goed sfeer dat
lang bleef, zoals
e er respectievelijk
eventien jaar werk
man de zaak aan de
djnen de Van der
irgse kappersbran-
en altijd met veel
tar er is meer dan
gens enquêtes een moeilijk
jaar voor iedereen. Voor jong
en oud, voor man en vrouw,
voor binnenlander en buiten
lander. Onderzoeken wijzen uit
dat steeds meer mensen in
armoede leven, dat steeds
meer mensen zich 'onveilig
voelen in hun wijk of stad.
Zwarte scholen hebben met
personeels tekort te kampen,
islamitische scholen met
onverdraagzaamheid en wan
trouwen. Kranten staan vol
met, artikelen over huiselijk
geweld en eerwraak. Dagelijks
zijn er discussies over normen
en waarden, debatten over
integratie. De multiculturele
samenleving heeft nog
lange weg te gaan. En iede
ject.
De taak van de casemanager
houdt dan ook pas op als de
inburgeraar zijn plaats in de Vanaf januari is het Bureau
Tilburgse samenleving veroverd Inburgering voor bezoekers te
heeft en ook de klant vindt dat vinden aan het Koningsplein in
begeleiding niet meer nodig is. Tilburg. De casemanagers zijn
De functie van casemanager telefonisch bereikbaar via 013
bestaat al bij Sociale Zaken en
werkt zeer persoonsgericht.
logen. 'De Gesluierde Monolo- Turkse komaf, bekend van lite- 'De Gesluierde Monologen' zijn Adelheid Roosen, Meral Polat,
gen' wordt vertolkt door een ratuur, politiek, cabaret, tele-
eigen ach- wisselende cast uit een groep -■z----
vrouwen van '~J
Marokkaanse, Nederlandse en
De casemanager
De casemanager begeleidt de
inburgeraars vanaf de intake
tot het moment dat dit niet
meer nodig is. Dat kan voor
iedereen verschillend zijn, voor Inburgering is geslaagd als de nieuwkomer een baan heeft.
De in Nederland wonende
vrouw met islamitische achter
grond staat, gewild of onge
wild, veel in de belangstelling.
Maar wat weten we nou wérke
lijk van haar? Dat is wat thea
termaker Adelheid Roosen zich
afvroeg. Daarom bedacht ze 'De
Gesluierde Monologen'. Roosen
is' in gesprek gegaan met tien
tallen islamitische vrouwen.
Vrouwen met hun e'^— --1-
tergrond en hun eigen, per
soonlijke verhaal over liefde,
geloof en seksualiteit. Om ze te
leren kennen, om te weten van
hun tradities, van de pijn en de
schoonheid. Of zoals Adelheid
Roosen in een interview zegt:
Op het moment dat je tegen
over een vrouw zit, ben je na
vijf minuten gewoon twee
vrouwen. Je bent in al je
gevoelens exact hetzelfde.
Jouw angst is mijn angst,
alleen is hij anders gevormd en
zit hij in een andere cultuur".
Roosen is vooral op zoek
gegaan naar overeenkomsten
tussen de islamitische cultuur
en haar eigen, westerse achter
grond. De vrouwen van Neder
land, van welke achtergrond
dan ook, kunnen veel van
elkaar opsteken: oude gebrui
ken en nieuwe verworvenhe
den, moderne ideeën en
waardevolle tradities.
Het resultaat van deze inter
views is verwerkt in tien
indringende en intieme mono- Adelheid Roosen:"Ik heb het helemaal gehad met onverschilligheid die voor tolerantie moet doorgaan”
s uit Hilvarenbeek
rsoonlijk uitgeno-
mst. Zij zijn uitge
bet Hilvarenbeeks
Contact, het
t Moergestel, de
en Tuinbouw
eliers-vereniging
keliersvereniging
Horecabelangen
i, de Politie en de
Ocak 2004 tarihinden itibaren, beiediyede,
topluma uyum ^abalanna bakan bir gi§e avihyor.
Ocak 2004 tarihinden itibaren Tilburg’a yeni gelecek olan
yabancilara ili§kin olarak tüm sorumluluk belediyeye
devrediliyor. Yani belediye bu insanlara yönelik olarak tüm
sorumlulugu üzerine altyor. Bu nedenle beiediyede bu
insanlann her türlü sorunlartyla ilgilenecek olan yeni bir
gi$e agihyor. Topluma uyum ^abalarma her türlü destegi
verecek olan bu gije, ocak 2004 tarihinden itibaren
gah§malarma bajliyor. Dolaytsiyla bu gijenin tüm
<?ali$malarini sevk ve idare edecek olan yeni bir yöneticinin
atanmasi da gündeme geliyor.
Topluma uyum ^abalan
Topluma uyum igin ?aba sarfedilmesi, uyum olaymda
atilmij ilk adtm olarak degerlendirilmektedir. Ama, topluma
uyum sorunu sadece Hollanda’ya yeni gelen yabancilari
ilgilendiren bir sorun olmayip; dil sorunu olan, eylül 1998
tarihinden önce buraya gelip yerlejen ve uzun zamandir
burada ikamet eden eski gelenleri de ilgilendirmektedir.
Günümüze kadar Hollanda’ya yeni gelen yabancilara
yardimci olma konusunda fe^itli kurulujlar sorumluyken,
bu sorumluluk bundan sonra uyum bürosunun yetkili
idarecisine birakilmaktadir.
Sorumlu idareci
Hollanda toplumu if inde kendine bir yer edinmeye falijan
insanlann tüm rehberligi, ilk konujmadan ba$lamak üzere,
en son ana kadar adt gefen sorumlu idareciye
birakilmaktadir. Bu rehberlik hizmetleri, ki?inin kendisine
bir i§ edinmesi, bir kurs takip etmeye ba$lamasi veya yeni
bir egitime kaydolmasi jeklinde olmak üzere herkes ifin
farkh olacaktir. Toplumda kendine bir yer edinmeye fali$an
kijinin, Tilburg toplumu ifinde tam olarak yerini almasi ve
artik rehberlige ihtiyacmm olmadigmi belirtmesiyle sorumlu
idarecinin görevi sona ermektedir. Sorumlu idarecinin
fonksiyonu sosyal hizmetlerden olup, kijiye özel falijma
yapmasim gerektirmektedir. Bu model baz ahnarak sorumlu
idareci fali$malanm sürdürecektir. Uyum olaymi sevk ve
idare edecek olan birkaq sorumlu idareci; SNV, ROC ve
CWI gibi kurumlarda kijilere yönelik olarak deneme
?ah§masi yaptilar ve hem bu kurumlara hem de kijilere
oldukfa yararh oldular. Ocak 2004 tarihinden itibaren
ziyaretqiler, toplumda kendine yer edinme bürosunu
Koningsplein Tilburg adresinde bulabilirler. Konunun
sorumlu idarecilerine 013-5428811 numarah telefondan
ulajmak mümkündür. Büroyu pazartesinden perjembeye
kadar 08:30 - 16:00, cuma günleri ise 08:30 - 12:30 saatleri
arasmda ziyaret edebilirsiniz. Ocak 2004 tarihinden itibaren
konunun yeni yöneticileri bu sayfada sizlere kendilerini
daha yakmdan tamtacaklardir.
- 542 8811. U kunt er terecht
van maandag tot en met dön-
Deze benadering heeft model derdag van 8.30 uur tot 16.00
gestaan voor de aanpak van de uur en op vrijdag van 8.30 uur
casemanager inburgering. tot 12.30 uur. Begin volgend
Inburgering. de een is dat het vinden van Een aantal casemanagers heeft jaar zullen we de casemanagers
Inburgering wordt gezien als een baan, voor de ander het al proefgedraaid in de afge-
eerste stap in het integratie- gaan volgen van een opleiding,
proces van allochtonen binnen
de Nederlandse samenleving.
Het gaat dan niet alleen om
nieuwkomers, maar ook om de
zogenaamde oudkomers, men
sen die hier al lang verblijven,
van voor september 1998, maar
onder meer een grote taalacht
erstand hebben.
Tot voor kort hadden verschil
lende instellingen verantwoor
delijkheden bij de opvang van
nieuwkomers, straks is de
gehele coördinatie in handen
van de casemanager van het
Bureau Inburgering.
Een jaar is voorbij gegaan. Vol- kan helpen. Iedereen kan (of voor elkaar en een open hou-
nnne onniiat» onn mnoiiiiic misschien wel moet) zijn ding voor eikaars culturele
jvoor iedereen. Voor jong steentje bijdragen zodat we achtergronden. Want elke
samen betere tijden tegemoet uiting van intolerantie ten
gaan. Zij aan zij, met respect opzichte van andersdenkenden
j visie, muziek en theater. Zij zaterdag 31 januari in de Stu- Bezaz, Adelheid Roosen. Kaarten
onder andere worden muzikaal begeleid door dio van Theaters Tilburg. info: www.theaterstilburg.nl The-
lederlandse en een Turkse Saz-speelster. Spel: Oya Capelle, Nazmiye Oral, atershop: tel. (013) 543 22 20
Meel loogu talagalay dadka ay u socoto
barnaamajka laqabsashada dalkan
(Inburgering) laga bilaabo Jenawari 2004.
Khumeentidu waxay helaysaa laga bilaabo jenawari
dhamaan dhinac waxsoosaar hooy ama meel wax loogu
qabto dadka cusub (nieuwkomers). Khumeyntidu waxay
iyadu aad masuul uga noqeyneysaa hooy ama meelahaa
dadka wax loogu qabto oo fiiean.. Waxaa imaneysa meel ay
dadka cusubi iyo dadka kale ee ay u socota marxalada
laqabsashada (inburgering) ay la xidhiidhikaraan. Waxaa la
sameeyay xafiis u khaas ah laqabsashada oo bilaabmaya
kowda jenawari. Dadka ay u socoto marxalada laqabsashadu
waxay yeelanayaan maamule haya keyskooda
(casemanager).
Laqabsashada dalkan (inburgering)
Laqabsashadu waxay noqoneysaa talaabada ugu horeysa
dariiqada isdhexgalka ee dadka ajanabiga ah ee ka dhex jira
wada noolaashaha Nederland. Kuma saabsana dadka cusub
oo kaliya ee iyana waxaa loogu talogalay dadka lagu
magacaabo dadkii hore ee yimid (oudkomers) dadka halkan
joogay mudada dheer laga bilaabo sebtember 1998, laakiin
afka barashadiisa aad ugu dambeeya. Waqti yar ka hor
waxaa haayado kala duwani masuuliyad ka noqodeen
meeshaas loogu talo galay laqabsashada (inburgering).
Hadhow waxaa gacanta ku dhigaya Maamulaha keyska
(casemanager) ee xafiiska laqabasashada.
Maamulaha keyska
Maamulaha waxuu caawinayaa dadka ay i
laqabsashadu. bilowga ilaa waqtiga la ogaado in
ka maanno caawintaas. Waxay noqon kartaa in ay q
kala duwanaato, qof waa shaqo raadin, qofka kak
waxbarasho, kooras ama
shaqada. Waajibka mamulaha keysku waxay
haddii uu qc
qabsado iyo
baahneyn.
soshiyaalk waxayna
Isku dhawaantani waxay
wax ka qabashada
casemanagerka. Dhowr maamulayaali waxay
tijaabo waqtiyadii la soo dhaafay oo ay ka r
dhamaan dhadka la caawinayo iyo
cxrv onr nu-
u socoto
i uu qofku
qof qof u
Jena waa
ugudbin dariiqa u jaheynta
Laymin, joogsanaysaa
1 qofku uu meeshiisa wada noolaanshaha Tilburg
iyo haddii uu isaguna u arko in aanu cawimaad u
i. Shaqada maamulaha keysku waxay ka jirtay
si aad ah ugu shaqaysa jaheyn shaqsi.
moodeel ama tusaale uga taagneyd
laqabsashada (inburgering) ee
f sameeyeen
mabsuudeen
dhamaan dhadka la caawinayo iyo wada shaqeynta
haayadaha sida SNV, ROC, iyo CWI. Laga bilaabo
Jenawari xafiiska inburgerinka waxaa laga heli karaa
adareeska: Koningsplein Tilburg. Casemanagerskana waxa
lagala xiidhiidhikaraa telefoonkan: 013-5428811. waxaad la
xidhiidhi kartaa ama u tegi kartaa laga bilaabo isniinta ilaa
khamiista laga bilaabo 8.30 saac ilaa 16.00 saac sideeda
iyo badhka subaxnimo ilaa afarta galabnimo) iyo jimcaha
laga bilaabo 8.30 saac ilaa 12.30 saac sideeda iyo badhka
subacnimo ilaa laba iyo tobanka iyo badhka duhumimo.
Bilowga sannadka soosoeda waxaanu bogan idinku bari
doona casemanagerka maamulaha keyskaaga heynaya).
“Ik heb een droom, dat op een dag op de rode heuvels van
Georgia de zonen van voormalige slaven en de zonen van voor
malige slavenhouders tezamen zullen aanzitten aan de tafel
van broederschap.
“Ik heb een droom, dat zelfs de staat Mississipi, een staat die
wordt verstikt door onrecht en onderdrukking, zal veranderen
in een oase van vrijheid en gerechtigheid.
“Ik heb een droom, dat op een dag mijn vier jonge kinderen
zullen leven in een natie waar zij niet worden beoordeeld op de
kleur van hun huid, maar naar de inhoud van hun karakter.
“Ik heb vandaag een droom!"
-
