Remigratie met uitkering
wordt waarschijnlijk
spoedig gestopt
Nieuwe beleidsmaatregelen inburgering uudkumers
1
L
B
U
T
I
R G
Veilig wonen dankzij inbraakpreventie
In september nationale opening Vredesweek in Tilburg
i
i
Kabinet wil remigratieregeling af schaffen
Arabisch
Colofon
»LEN
95
Vrede, werk in uitvoering
.1 2003 - PAGINA 18
•DONDERDAG 17 JULI 2003 - PAGINA 19
DE TILBURGSE KOERIER
It
Veel oudere migranten dromen van een definitieve terugkeer.
FOTO: INGRID VAN ROOD, PALET
Sociaal Cultureel Planbureau
Vorig jaar vertrokken iets meer
FOTO: EVA GEELEN, PALET
FOTO: ATHANASIA GIAGTZIDOU PALET
en
■lang de voorraad strekt.
voldoende
IX. 013 - 535 19 48
2O.oo
za. 9.00-17.00
op de begane gron
balkondeuren, zij
nen,
45611 99
455 08 01
Ieder jaar
Interkerkelijl
Daarnaast
nieuwe
tegen
vandalisme,
of andere
dat de r
mijn woi
op met Remy Kalalo van de
telefoon
i en juli bij ons besteedt,
ilantencheque cadeau,
imber 2003 recht op een
i kamer- en tuinplanten.
jke Cornuta's.
kleinbloemige
?en plek in de
n ruim water,
n stralen ze u
tot laat in de
ner tegemoet,
/erse kleuren.
Van 2,95 voor
van
is
O
;uid bv
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
Coördinatie en eindredactie:
E. Geelen in samenwerking met
R. de Rooij, gemeente Tilburg,
Communicatie Publiekszaken
Redactie: Athanasia Giagtzidou
en Bert Langenberg
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel
naar het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de
redactieraad. Daarin zitten onder
meer Het Centrum Buitenlandse
vrouwen (CBV), De Stichting
Nieuwkomers en Vluchtelingen
(SNV), COS West- en Midden Brabant,
een gemeentelijk beleidsmedewerker
en een vertegenwoordiger van enkele
allochtone zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina
uiterst zorgvuldig te hebben samen
gesteld en kan op geen enkele wijze
aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade die het gevolg is
van handelingen of beslissingen die
gebaseerd zijn op de gepubliceerde
informatie.
een lamj
binnen of buiten uw huis
aangé
wordt
U bent van plan om gebruik te maken van de remigratierege- ode van tien jaar de overheid
ling? Houdt er dan rekening mee dat deze regeling waarschijn- zo'n 13.000 euro per remigrant
lijk op korte termijn, misschien al met ingang van dit najaar, extra kwijt is, als de regeling
afgeschaft wordt. Volgens het Nederlands Migratie Instituut afgeschaft wordt. In totaal zou
(NMI) heeft het kabinet al in het regeerakkoord opgenomen afschaffing van de regeling 97
dat de regeling moet stoppen. Mensen die al terug zijn gegaan miljoen euro kosten volgens
naar bijvoorbeeld Turkije of Marokko met een remigratie-uit- het NMI. Ook cijfers van het
kering blijven die wel behouden. Ruim vierduizend mensen fn
Nederland maken gebruik van de regeling.
laat zien hoe er gr
aan vrede: vredesf
De resultaten van het onder
zoek zijn inmiddels besprol
met diverse organisaties
of het thema 'gezondheid' in de instellingen uit de stad.
king met de ons omi
landen, wordt er in N(
te
van de regeringspartijen op
individuele basis tegen de
voornemens zullen stemmen,
maar daarover is nu nog niets
bekend."
De Taskforce Inburgering
Tilburg (TinT, gemeente
Tilburg) heeft onlangs een
onderzoek laten uitvoeren
onder oudkomers. Oud-
komers zijn volwassen al
lochtonen die zich vóór 1998
in Nederland hebben
gevestigd. In het onderzoek
konden de oudkomers aange
ven aan welke cursussen en
opleidingen zij als inburge-
raar behoefte hebben.
>nd, menten, verzekeraars en bevei-
- of ligingsexperts het
Politiekeurmerk Veilig Wonen®
-?n. Wie in
met een
Politiekeurmerk woont, heeft
minder kans op
overlast, inbraak
tegen Oorlog', er
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier I
^1»! >l*JI Ujjj J-LJI
utfjSL, jxL jdLJ» »Jj*Jl Lüli.1
,1 13» J Ljl~ J jfuli ftajJ »l .„J JL-U J cJ J*
jfll Laxa jall jl/ic.1 .Aiall «3* ji.i Jx Ullül Lajj ilyj»
Ji i-pit üpïi u-uii .sjjJi Aia*a J jUjJi
(jyi ujl J
jjuaJl XjjlS-l *1 jaJ y Ci.Ijjï L jSLl.»l Ij* JjtaZuaü (J-aaui
l! jUi JU11I i jiisi jyi J!
»yi '3» <-*3a. <i-Jl *3* ^4 J jJ (jLJjjll J tijlij jajl LUlj*A
.!*pLl jïll U jil! jjy uJlkJl J
jc. ja juljJi jSJ j^=MJÜ
jUïüi cU3syi J jjP Jijj jjii
Ja. Aaj£»jl J*»a jjilïll 13* »UJl AaJÜll Ajxall JjjJ jüLaJl jjjlUl
J jaJJ LuSj^Il LuajJl Cöj jjjj jjxL 30 j«j5 2007
A—jll JJa-jSLI Jó iKua jjlüll 13*
J£>\ S-ülj*> U* aAMSll ^li^l lil-1 jjS3Jl
Ajajljjjl <aaaj*ll ja.1 jil Jl fxj (jxai-iil 11* u-ilSj U»
J& jjj» 13.000 LajSJl c»i- S W
JjA- 97 5^1 ♦til) t _r~ll .5^1 J-! d
4-011 AjjwüJaJI i. JJJJ
1986 3^ J! ÜJJSKI
jjji 30.000 IfcjE ^oL^yi oUj-ÜI J jiji jaJ J
ctfLj jZc- LJjli Jilt JS1
jjjj JjjL. 20 <-rJjl J-iil Jji ÜH J5 bjiui lala
J C_Jjkxll j* Ai. (j—i. (j- J£.\ jIc.
JJI J! SJjaII J (jliü <-j5adl »»Jj»ll «I ja.1 jjLuü-u UCL.jC.jjj
W S^ll W s? A1
.SjjJI aljxl
^-2 LLj*ll jJl Uj5 ji- S i jj«Jl
:i_p.j51ji *11 JlaLl ,Oïj C-Ijii c-lliail jUJÏi ÓJjall jj^Jjf üjUl
.lï» ljjj*3 J JJÜjjkiJ-jj.UÏ Aai jSiiuja-a JJ J*
cj t J*jll J o-i^i êMk u's 13» ^.Ul
C215J CAl.ll^».^ JJ-iV.üVI j^jJIj» JS1 "^Jcüj
J5 jSf .fjiaJi ji Jil J <1jJ> <5* t4pl
f Lic.1 Cljx^J jl j* AxiZ L. JS «Jjall »l ja.1 j I Jj jajji
Jj» fl ‘4--»jla-Jli IjJJ» LjiLl cjI ja.1 ja
30.000 euro per remigrant per een remigratieregeling
wijzen in die richting. In 1986 tien jaar. De regeling kost de
rekende het CPB al uit dat de Nederlandse belastin3'_
remigratieregeling de overheid jaarlijks zo'n 20 miljoen euro. Marokko en ex-Joegoslavië die zich uitschuiven. Tot nu toe
en de sociale fondsen een Vorig jaar vertrokken iets meer van de regeling gebruik kon dat ook. Je kon ook den-
voordeel oplevert van bijna dan vijfhonderd mensen met maken. ken 'ach, het kan altijd nog',
Naast de financiële voordeel dat kan nu dus niet meer,
dat de regering dus wèl ziet in Overhaaste stappen nemen, is
afschaffing, vind de regering in zo'n belangrijke zaak zeker
dat mensen zelf verantwoorde- niet aan te raden. Maar gezien
lijk zijn voor terugkeer naar de ontstane situatie is het voor
het land van herkomst, twijfelaars en uitstellers van
Nederland is binnen de belang snel tot een besluit te
Europese Unie het enige land komen. Want alles wijst erop
met. een remigratieregeling. dat de regeling op korte ter
mijn wordt afgeschaft. Je kan
Remigreren met een uitkering alleen nog hopen dat leden
is dus waarschijnlijk binnen
kort niet meer mogelijk. Het
NMI raadt mensen die al lang
rondlopen met het idee terug
te gaan dan ook aan om snel
een aanvraag in te dienen.
nemen om het aanbod beter op taal de inburgering bevordert,
de behoeften van de oudko
mers af te stemmen. zoek zijn inmiddels besproken
Zo gaat de gemeente bekijken met diverse organisaties en
of het thema 'gezondheid' in de instellingen uit de stad. Wilt u
huidige cursussen wel voldoen- meer informatie over dit
de aan bod komt en waar dit onderwerp, neem dan contact
niet zo is wordt dit verbeterd.
Ook gaat de gemeente zoeken gemeente Tilburg,
n-io czo nn o-i
van
en
oudere allochtonen in Integratie is zelfs niet van plan
om de evaluatie van de wet,
jrkomst met die in april volgend jaar ver
wacht wordt, af te wachten. De
zetten. De persvoorlichter van afschaffing van de wet moet de
het NMI laat weten dat al tij- regering tot 2007 een bespa-
dens de kabinetsformatie dit ring van 30 miljoen euro ople-
voorjaar is afgesproken de veren. Uit recent onderzoek
regeling af te schaffen, van het NMI blijkt dat afschaf-
Uiteindelijk beslist de Tweede fing juist meer geld kost.
Kamer over nieuwe wetten. Volgens het NMI kost de oude
re allochtoon in Nederland
méér aan sociale lasten, dan
persoon met behoud
ering terug gaat naar
net is hierover dus in principe het herkomstland. Het NMI
overeenstemming. heeft becijferd dat in een peri- Blijven of terugkeren?
Met diverse behoeften die uit
het onderzoek naar voren zijn Iedere minuut wordt ergens in snel en eenvoudig
in taal gecombineerd wordt gekomen, is TinT al langer aan Nederland een woning door een klimmen. Zicht vanuit uw huis bezittir
met opvoedingsondersteuning, de slag. Zo wordt al gewerkt inbreker bezocht. In vergelij- op de voortuin en de rest van
- de meerderheid geen moeite doel toewerken en hierin per-
heeft om les te krijgen samen soonlijk begeleid worden.
met leden van andere etnische
groepen
- velen de informatie over taal
cursussen het liefst in de eigen
taal willen ontvangen
Uit het onderzoek bleek o.a. dat:
- oudkomers gemotiveerd zijn om
hun Nederlands te verbeteren
- een groot deel van de oudko
mers alleen of vooral contact
heeft met leden van de eigen Oudkomers zijn gemotiveerd om hun Nederlands te verbeteren.
groep en geïsoleerd leeft van
de autochtone bevolking
- Marokkaanse, Turkse
Somalische oudkomers aller
eerst hun spreekvaardigheid
willen verbeteren
- meer dan de helft van dege
nen die hun Nederlands willen
verbeteren, willen een zoge
naamd duaal traject volgen. Dit
is een inburgeringscursus waar
in taal gecombineerd wordt
met opvoedir ^J
werk of sociale activering
- veel oudkomers meer infor
matie willen over het thema
'gezondheid'
naar een manier van inburge- 013-542 90 81.
ring waarbij autochtonen en
inburgeraars met elkaar in con
tact worden gebracht.
Daarnaast worden inburge-
ringstrajecten meer gericht op
het bevorderen van de spreek
vaardigheid. Tot slot vindt de
gemeente dat zoveel mogelijk
Nederlands gebruikt moet wor
den voor inburgering. De eigen
taal wordt alleen nog maar
ingezet wanneer het gebruik
gaat de gemeente van Nederlands inefficiënt is
beleidsmaatregelen en het gebruik van de eigen
omhoog registreren. Dit kan door uw
u„^»+ingen te merken met uw
postcode, naam en adres. Een
andere mogelijkheid is om
foto's van uw spullen te
Antwoordapparaten
kunt u verstandig gebruiken
door er nooit op te vermelden
HH| e regering heeft zich Bezuiniging
|H voorgenomen om de Minister Verdonk
U remigratieregeling die Vreemdelingenzaken
staat stelt terug te gaan naar
hun land van hef
behoud van uitkering stop te
Het ziet ernaar uit dat deze
zaak in het najaar in de
Tweede Kamer besproken als deze p°
wordt, maar binnen het kabi- van uitkerii
Hollanda hükümeti geri dönü$ uygulamasini
kaldirmak istiyor.
Odenekle geri dönü$ uygulamasi acilen kaldirilacak
Kirk be$ yajindan sonra ödenekle geri dönü?
uygulamasindan yararlanmak istiyor musunuz? O halde
cabuk karar vermek zorundasimz. Qünkü bu uygulama, gok
kisa bir süre igerisinde; belki de bu yihn sonbahannda
tamamen kaldirilacak. Hollanda Gög Enstitüsü (NMI),
hükümeti kuran üg partinin bu uygulamanin acilen
kaldirilmasi gerektigi konusunda anla$tiklanm ve konunun
bakanlar kurulunda öncelikle ele alinacagim belirtmektedir.
Bugüne kadar bu uygulamadan yararlanarak Türkiye veya
F af a kesin dönüj yapmi? olan insanlann ödeneklerine
dokunulmayacaktir. §u anda bu uygulamadan dort bin
civarmda insan yararlanmaktadir. Hollanda hükümeti, yash
yabancilara ödenekle geldikleri ülkeye geri dönebilme hakki
tamyan geri dönü§ uygulamasini tamamen kaldirmayi
düsünmektedir. Hollanda Gög Enstitüsünün basin dani$mam
hükümeti kuran partilerin bu uygulamayi bu yihn
sonbahannda kaldirmak üzere anla§tiklanm haber
vermektedir. Bilindigi gibi, Hollanda’da yeni bir yasanin
gikanlmasinda son karari verme yetkisi Hollanda
parlamentosuna aittir. Ama buna ragmen, geri dönü?
uygulamasinm bu yihn sonbahannda parlamentoda
görü$ülerek kaldinlacagma kesin gözüyle bakilmaktadir.
Qünkü hükümeti olu$turan partiler, bu konuyu kendi
aralannda görü$erek kaldinlmasi igin prensip olarak
anla§mi§lar<nr.
Tasarruf
Uyum ve yabancilardan sorumlu bakan Verdonk’un, geri
dönü? uygulamasinm kaldinlmasina iliskin olarak gelecek
yil nisan ayinda parlamentoda yapilacaK olan görü?meleri
bile beklemek niyetinde olmadigi belirtiliyor. Geri dönü?
uygulamasinm kaldinlmasiyla hukümet 2007 yilina kadar
30 milyon Euro tasarruf yapmayi amaglamaktadir. Halbuki
Hollanda Gög Enstitüsünün cok yeni yaptigi bir arastirma,
geri dönü? uygulamasinm Kaldinlmasinin tasarrufundan
daha fazla masrafa neden olacagi sonucunu dogurmustu.
Hollanda Göc Enstitüsü’ne gore, ya§li yabancilara
Hollanda’da ödenen sosyal ödenekler; geri donü§
uygulamasi gergevesinde ülkelerine dönen yabancilara
ödenen ödeneklerden gok daha fazladir. Hollanda Gög
Enstitüsü, 10 yilhk bir süre iginde hükümetin, geri donüs
uygulamasinm kaldinlmasiyla birlikte her yabanciya 13.000
euro daha fazla ödeme yapacagini matematiksel olarak
ortaya koydu. Hollanda Gög Enstitüsü’ne gore geri donüs
uygulamasinm kaldinlmasinin hükümete toplam maliyeti 97
milyon euro olacaktir. Sosyal Kültürel Plan Bürosu’nun
(CPB) hesaplamalan da aym dogrultudadir. Sosyal Kültürel
Plan Bürosu’nun 1986 yihnda yaptigi bir arajtirma, gen
donü? uygulamasiyla birlikte ülkesine dönecek ner
yabancinm 10 yil iginde devlete ve diger sosyal fonlara
saglayacagi katkmin 30.000 euro civarinda oldugunu ortaya
gikarmijti. Geri donü§ uygulamasinm yilhk maliyeti ise
toplam olarak 20 milyon eurodur. Gegen yil gen donü§
uygulamasindan yararlanarak ülkesine dönen yabancilann
sayisi besyüzki§i civarindaydi. Geri donüs uygulamasindan
en fazla Turk, Fash ve eski Yugoslavya’dan gelen insanlar
yararlanmi$lardir. Geri donü? uygulamasi kaldirmak isteyen
hükümet, tasarruf yapma amaci güderken; insanlann
geldiklen ülkelere geri dönmelerinin yine kendi
sorumluluklan dahilinde olmasi gerektigini düsünmektedir.
Aynca, Avrupa Toplulugu ülkeleri iginde geri donü?
uygulamasi oljin tek ulke Hollanda’dir.
Acele etmeyin
Geri donüj uygulamasindan yararlanarak geriye dönebilmek
gok yakin bir zamanda artik mümkün olmayacaktir. Bu
nedenle Hollanda Gög Enstitüsü, bu uygulamadan
yararlanarak ülkesine gen dönmek isteyenlerin Tnr an önce
basvuruda bulunmalan gerektigine dikkat gekmektedir.
Hollanda Gög Enstitüsü basin sözcüsü Volkers konuya
iliskin olarak su agiklamayi yapti: “Geriye dönme karari gok
önemli sonuglar doguran bir karar olacagi igin, insanlar
böyle bir karari sürekli olarak ileri bir tarihe
erteleyebiliyorlardi. §imdiye kadar bu yapildi. Insanlar her
zaman hep dönebilinmi dusündüler. Ama artik her zaman
dönebilmek yakin bir gelecekte mümkün olmayacak. Qünkü
geri dönü§ uygulamasi kaldinhyor. Qok acele, dü?ünmeden
bir karar almanizi size sahk veremem. Ama geri dönüj
uygulamasinm kaldinlmak istenmesi, dönme konusunda
ku$ku iginde olan ve geri dönüs karanni sürekli erteleyen
insanlann kesin bir karar almalanni zorunlu kilmaktadir.
Cünkü her sey bu uygulamanin gok yakin bir zamanda
kaldinlacagini göstermektedir. ju anda nenüz hig bir jeyin
belli olmamasina kar$in, hukümet partilerinden bazi
milletvekillerinin ?ahsi hareket ederek bu uygulamayi
kaldirmak isteyenlere kar$i gikarak ret oyu vermelerini ümit
etmekten ba$ka yapilabilecek hig bir $ey yoktur.”
naar Persvoorlichter Volkers: "Het is
hun herkomstland. Het zijn een heel ingrijpende beslissing
lastingbetaler vooral mensen uit Turkije, die mensen soms lang voor
Marokko en ex-Joegoslavië die
van
organiseert het
jk Vredesberaad
(IKV) de Vredesweek. Dit jaar
loopt de Vredesweek van zater- zelfsprekendheid is, maar iets heeft gekozen voor Tilburg
dag 20 september tot en met waar mensen voortdurend aan omdat men hier al lang actief
zondag 28 september. Het moeten werken. in de wereld staat, er wordt
motto van de Vredesweek is De nationale opening vindt dit gewerkt aan vrede en solida-
Vrede: werk in uitvoering'. Nu jaar plaats op het Odulphus- riteit. Daarom vindt de uitrei- kunnen deelnemen aan discus- schuttingen, schuurtjes -r
de tegenstellingen tussen ver- lyceum in Tilburg. De Vredes- king van de jaarlijkse Tilburgse sies en kunnen 'chatten' met andere obstakels zorgen ervoor draai- en valramen
schillende culturen zich ver- week wil laten zien dat overal Vredesprijs (georganiseerd vredesactivisten. dat inbrekers makkelijk en
harden, wordt eens te meer mensen actief zijn óm de vrede door het COS) tijdens deze Voor meer informatie: ongezien binnen komen. Langs Extra maatregelen
duidelijk dat vrede geen van- dichterbij te brengen. Het IKV middag plaats. www.vredesweek.nl. ladders en pergola's kan de dief Waardevolle spullen kunt u misdrijven.
aan de ontwikkeling van duale king met de ons omringende de omgeving, vermindert de
trajecten en het casemanage- landen, wordt er in Nederland kans dat inbrekers uw woning
ment. Dat houdt in dat inbur- veel te vaak ingebroken, als doelwit zien. Met een sche- maken,
geraars naar een vooraf bepaald Gelukkig kunt u zelf heel wat merschakelaar, een lamp
doen om zo'n pijnlijke ervaring binnen of buiten uw huis die
te voorkomen. Door veilig, aangaat wanneer het donker waar u bent en wanneer u weer
zichtbaar en bewust te wonen, wordt, maakt u uw huis zicht- thuis bent.
kunt u ervoor zorgen dat een baar en daarmee de buurt vei- Wilt u meer weten over het
inbreker uw huis in negen van lig. Alle deuren en ramen die beveiligen van uw woning,
de tien gevallen overslaat. De toegang geven tot de woning dan is de politie in uw wijk
Een afwisselend programma beste sloten helpen niet tegen moeten voldoende tegen beschikbaar voor meer infor-
jewerkt wordt inbraak als u tegelijkertijd een inbraak zijn beveiligd. Dat zijn matie. Zo heeft de politie
sfoto's, jonge- raam openlaat, een sleutel dus niet alleen de voordeur en samen met brandweer, consu-
renvredeskranten, schrijvers onder de deurmat heeft liggen, de ramen c
'Oreren tegen Oorlog', er zijn een touwtje uit de brievenbus maar ook balkondeuren, zij-
gasten uit conflictgebieden in laat hangen of een briefje op de achterdeuren, garagedeur
het Midden Oosten, bezoekers deur plakt waar u bent. Bomen, schuifpuien en -ramen, klepra- in het leven geroeper
J Inemen aan discus- schuttingen, schuurtjes en men, lichtkoepels en dak-, een huis of een wijk
sies en kunnen 'chatten' met
vredesactivisten.
