formulier terugsturen vuur 1 opril
Brabant Bekent Kleur
II
G
T
I
L
B
R
Belastingaangifte 2002
Wijziging naturalisatie
hi
Carnaval, het feest der zotten
I
I
Colofon
Mogelijkheden en meerwaarde van diversiteit
Het ontstaan van een volksfeest
Sé
■DONDERDAG 27 FEBRUARI 2003 - PAGINA 13
DE TILBURGSE KOERIER
03 - PAGINA 1 2
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
cans
>ol o
id, verdie-
ngen
mag
nd hc
gen 1
kostf
deel van het inkomen waarover
nieten (zondigen).
n bij
e
Brabant Bekent Kleur (BBK) is in 1994 gestart als een initiatief van naar morgen, waarin meer diver- verblijfsvergunning!
ilenri^
siteit leidt tot kwaliteit.
de hypotheek en de hypotheek- lefonisch een afspraak maken
rente opvoeren als aftrekpost. (4677797).
zoen aanbrak. Water en vrou
wen waren het symbool voor
huis op te knaj
trekken van de 1
Symposium “Onderweg naar mor
gen, mogelijkheden en meerwaar
de van diversiteit”
21 maart2003van 12.30 totl7.30
uur Universiteit van Tilburg, ge
bouw Y. Warandalaan 2, Tilburg.
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
Coördinatie en eindredactie:
E. Geelen in samenwerking met
R. de Rooij, gemeente Tilburg,
Communicatie Publiekszaken
Redactie: Athanasia Giagtzidou
en Bert Langenberg
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling in
Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de re
dactieraad. Daarin zitten ondermeer
Het Centrum Buitenlandse vrouwen
(CBV), De Stichting Nieuwkomers en
Vluchtelingen (SNV), COS West- en
Midden Brabant, een gemeentelijk
beleidsmedewerker en een vertegen
woordiger van enkele allochtone zelf
organisaties.
De redactie verklaart deze pagina ui
terst zorgvuldig te hebben samenge
steld en kan op geen enkele wijze
aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade die het gevolg is
van handelingen of beslissingen die
gebaseerd zijn op de gepubliceerde
informatie.
rma$iktir. Bu
formüllerinin
lu
g>
jure
ing*
e fazla
dikkat
lamaya
ioe
\<eus
rgemeester en
e sloopver-
op -
jdienst.nl.
versiteit'. In een samenleving
met verschillende culturele ach-
belasting u dus betaalt. Hieron- potheek zelf, kunt u niet opvoe
der vindt u enkele voorbeelden. ren als aftrekpost. Ook rente
voor leningen, bestemd om het derland maken daar gebruik van.
J ippen, mag u af- Afspraken kunnen telefonisch
belasting. gemaakt worden tot en met 13
maart, van maandag tot vrijdag
van 9.30-11.30 uur via nummer
■i Ikjaar moet u voor 1 april aangifte doen over het voorgaan-
Kg de jaar. Meestal hebt u hiervoor een brief thuis ontvangen. Is
g dit niet het geval, maar denkt u wel geld terug te kunnen vra-
gen, dan moet u bij de belastingdienst een T-biljet ophalen.
Dit is zeker belangrijk voor bijvoorbeeld getrouwde vrouwen die niet
het hele jaar gewerkt hebben of maar een klein aantal uren per
week. Ook zij kunnen soms geld van de belasting terugkrijgen.Be-
lasting betalen moet, maar te veel betalen niet. In dit artikel vindt
u een paar belangrijke punten om rekening mee te houden.
teit is meer dan het verschil tus- geving te halen. Toch is het eerst
sen allochtonen en autoch- nodig en nuttig om inzicht te
tonen. Mannen, vrouwen, al- hebben in mogelijke dilemma's
lochtonen, ouderen, jongéren, en drempels op weg naar diversi-
homoseksuelen, mensen met teit. Als deze drei
een handicap; we kijken ieder zijn geslecht, is o.
o.u jira
De
faxey ku
hor
2002 Ai-J Mil>*11 jlij»|
u uu Xi-Ji jc. Jaj#1 ^3 «l. js
t-dfa dlil£4j 4jL A4 4»"l «7üS.j L* rij IX* Jj*. J-OUJ
IX* JjLtxlU 3 Z L->«m O-Xij) (JjaxII ^L*j|
^LE* Jaju *1 3 «.Lull Mi* A^.uilU lx*.
oX* .jjxuïl ^3 Lis 41JS CulcL 0öuuJ J*xj (jxi3I AX-JI
1>1juêxJI .4-ulj-óll 0* jjü II 0*>Si*j .LUI
^Xll «U*tJI LajkXll jOAi 0öXll IX* AX'lul j*»SJI J*
,l*Xlclj*
Aljail ylfc gl
juiS ju-Lx-xaJI .IXjudJ 3 «Tülj«ójl Xxlux* CxLjl XkJ
j^ WL j^j .2002 XLu Jgx ^1 öjj Jlgx^l o*
2001 iuu i_r*x qs^xjqüxII uit Ijix* qIS jüüI .4>l j-éJI öLsJI
I^Xll £J>I1 JÜC ^Luxll puxxll jSlj* 3 .,I..|K*II >4 jUx^l
JS.Ij***X* JJèupJ2001 JX-JjilXeAxljoAlüUül .J&ll ..„.A,
4jl 4-wtu »JX JS. iixJI ^dliXl .^UjXll 4 IjVl* JS. Jixu fli
LL.lc. XXII oUuilxxJJ 3 J^xIxJI 0«cuu rj.u*-. dlXLw (jjsiiLi
0*XB 3 (juXll >L>JI ^Ic. lx* jria'u Juji LS Ljgx
jXx iMii> wuji 09Xi J 3* k*u>ji wuii jjjtixrf
.1*1X2002 ÏL
»l jiMvl
3* 4>lj-óJI ja JLxJil C)IX J3ÏI (jL^AXill
5 friXi X 4^X11 Jgxlxll ja *»JI
kjx*ll 0ÓXLXÜ 0Ój*xlll ILalx üAfix*
oX*I .^Pjiuxll r*>4JI jl x7> .JlkJoXl
3 4’j‘iX xll dtdlx jIjÜcJII JfAj Xxti Jajji üJ.AjiXlll
JX4^x1 j-óJI jELxmlXÜüüIX I* JX .eJ^ptll 3 Jgxfll
XhxXl {JóAf aJLuI 11* x>uuJïi <t4Ij.a1I<4»K>qIX l
Jil ^il09^-M
jl*Ü (^1 <dïX**a ijlXI 3I XLu 65 2002 X>..il oxlg ^31 b N
xxlg I'M •X/iln~>u<| 4iiiX gjgl 730 jIxmm tut» UL*
IX*J gjgl 730 jlxU diiX jl «diX**i 4jlXI gl ïix 65 2002 jylx.
•0)11
I4J JiaJI i L.d'k'i 4^jAA L|
juxuü ^liA .XxulxxX 4>jlXxllkLill öjXIs 3 ^jlïxll 4 KJ.xIl* Wlc.
^Xx .^Luxll jXZlxJI 2* 4 4..4X4^1 jSaj X 4_uXi 4$jl*xll Xl.ull
4>* l*li> ol «diXxa X JjixJI «Uolxll 4UJI £l3il JX Bulls
.4^*11 J^JI
éjloLil tj* ö*&L>**JI
11*1 l*llx>* 4*fi>* xl..4.iij* jkxiü 11*1lx XL*X jlxxujll »J*
ÖUtLuxJI Luul^x Jll* ^Xxll 4>ixlü jgx-o 4^i ^jl>.,xxll 4jaLL2l5U
gjlii 4<De Smeetskring)"1>!jX..njl*..i" ixiljuall iüjslxll
6jlxT..jiil <*LI jgglx. .jjgdLf 11 (Dragonstraai)"ögl.l
.(4677797) Uxil* jllll ^3* lid drielil*x
11* 4>x Uyxi-y XuÜüH Uux Jli* (FNV) ^Ixkll
ucg* 1x1 4liXxjILJ3* .Ixil Jdixx 4^ guxe 140.000 jïXI
9.30 XcLJI QX X*xxJI jxgj yJI JA 4041jlx 13 0ÜX Uaül*
»ua olXxII .013-53591^3^1^ 11.30 XtLJIJI
AxJlXxll
oX* jsc. 2003 JjjjJ 10 audaüi üiXxx Cü-Jljgl »JxI 4*cIgxJI :4*ü|
.üjill*ll i»lijXI
«Suil 4I11X 4U1I>JI jlji| Jgx Ü4lx>kxjl 4> J*oxJl oXx.
■www.belastingdienst.nl AxijiiiXl
Dag tegen racisme tergrond, cultuur en geschiede-
Dit jaar is de BBK-activiteit ge- nis komen we met interessante'
koppeld aan 21 maart, de Inter- ingevingen, met originele bij- Sport, Onderwijs
nationale Daa tegen Racisme, en draaen. met eiaenzinniae onlos-
is gekozen voor het thema 'di- singen. Studies hebben uitgewe
zen dat diversiteit vooruitgang
en verbetering betekent.Ge-
tergronden is immers sprake van bruik maken van diversiteit is gratis. Meer informatie: Edwin
verschillen tiLcen mensen, of- een manier om het beste uit de Mermans tel. (076) 522 30 50, e-
Samenef apart geen belasting betaald hoeft te
De Belastingdienst heeft echtge- worden en wordt opgebouWd uit
noten en geregistreerde partners verschillende onderdelen, onder
in veel gevallen een zelfde soort meer uit een algemene heffings-
aangiftebiljet over 2002 toege- korting, de arbeidskorting, de
zonden. Dit hangt samen met het kinderkorting, ouderenkorting
fiscaal partnerschap. Tot 2001 of alleenstaande-ouderkorting.
moesten gehuwden bepaalde in- Aan deze kortingen zijn voor-
komsten en aftrekposten ver- waarden verbonden die rekening De Belastingdienst kan je ook geld teruggeven!
de elf Brabantse steunfunctie-instellingen, met het doel gemeenten,
instellingen en organisaties te stimuleren en te ondersteunen om
een vuist te maken tegen racisme en vreemdelingenhaat. Inmiddels WorkSllüpS
hebben alle Brabantse gemeenten, de provincie Noord-Brabant en Inleiders zullen in een zestal
zo'n 390 organisaties het manifest Brabant Bekent Kleur onderte- workshops de huidige situatie
kend. Hiermee geven ze aan dat ze zich actief willen inzetten voor in Brabant uiteenzetten. De
een veelkleurig Brabant. deelnemers gaan dan door mid
del van discussies antwoorden
zoeken en aanbevelingen doen.
Aan de orde komen zaken als
...jS en taal, Ar-
nationale Dag tegen Racisme, en dragen, met eigenzinnige oplos- beid. Wonen, Religieuze diver-
'<k - siteit en homoseksualiteit en
Beeldvorming in de media.
Deelname aan dit symposium is
Carnaval is een feest dat in
verschillende landen wordt
gevierd. Het carnaval van Bra
zilië en Italië met zijn schitte
rend uitgedoste feestgangers
kent waarschijnlijk iedereen.
Ook het zomercarnaval in Rot- zotten is volgens hen een tradi- Carnaval in Tilburg
terdam dateenAntilliaanska- tie gekoppeld aan de christelij- In de vorige eeuw werd de vie-
rakter heeft wordt steeds pop- ke vastenperiode. Jezus Chris- ring van carnaval in Tilburg
ulairder in Nederland. tus trok 40 dagen door de verboden door de kerk. Het
woestijn zonder eten. Alle gelo- werd dan ook in besloten kring
vigen moesten daarom ook con- gevierd. Pas in 1965 was de eer-
ËBSChiBllBniS cessies doen: 40 dagen zonder ste officiële openbare carna-
Carnaval is al een oud feest, vol- extra's leven. Tijdens carnaval valsoptocht.
gens sommigen nog uit de oud- kon men dan nog even volop ge-
rempels eenmaal
diversiteit geen
met andere ogen naar vraag- struikelblok maar juist een
stukken. Vanuit onze eigen ach- springplank. We zijn onderweg
jepoort ver-
'4804/04/01)
wet bestuurs-
is belang
esluit is ge-
;en na de dag
rzonden tegen
:en gemoti-
idienen. Het
:richt te wor-
gemeester en
stbus 90155,
is kan een ver-
orziening wor-
iorzieningen-
a, sector
90006, 4800
verzoek kan
een bezwaar-
partnerschap. het hele jaar een fiscaal partner verschillende instellingen hun
el dat u heel haddieopljanuari2002ook65 diensten hiervoor.
2002 eikaars fiscaal partner was. jaar of ouder was, kunt u voor Voor mensen die in het zieken- april 2003 worden gemaakt via
deze partner ook een bedrag van fonds zitten, is er de Stichting hetzelfde nummer.
Heffingskorting 730 euro meetellen. Fiskale Rechtshulp “De Smeets- Meer informatie over de belas-
De heffingskorting, vroeger was Als U eigenaar bent van een ei- kring", Dragonstraat 11 in Til- tingaangifte kunt u natuurlijk
dit de belastingvrije som, is dat gen huis, dan mag U de notaris- burg. Zij vullen de formulieren ook vinden op de website
ten verband houdende met gratis voor in. U moet vooraf te- www.belastingc
2003 tarihinden önce
gönderin.
Her yil 1 nisandan önce, ge<?en vil iyin vergi beyaninda
bulunmahsimz. Bunun icin vergi aairesi size doldurup geri
göndermeniz amaciyla bir vergi förmülü gönderir. Eger
vergi dairesi size böyle bir fönnül göndermediyse ve de siz
vergi iadesi alacagimzi saniyorsamz, kendiniz vergi
dairesinden bir T-rormülü alip bunu doldurarak vergi
dairesine teslim etmelisiniz. Bu T-förmülü özellikle yilin
belli bir bölümünde veya haftada birkaij saat yali$an evli
bayanlar iyin avantaili olabilir. Qünkü bu insanlann da vergi
iadesi alabilme haklari bulunmaktadir. Hollanda’da herkes
vergi ödemek zorunda olmasina ragmen hi? kimse fazla
vergi ödemek zorunda degildir. Bu son tümeede
etmemiz gereken bazi hususlan burada strak
calisaltm.
Birlikte veya ayn
Vergi dairesi evli ve kayith olarak birlikte ya§ayan
insanlarla bu insanlann e§lenne 2002 yili icin tek bir beyan
förmülü gönderdi. Bunun nedeni bu insanlann birbirlenyle
mali ortak olmalandtr. 2001 Mali yiltna kadar evli insanlar,
geliri yüksek olan e?in geliriyle birlikte belli gelir ve indirim
kalemierini de vergi dairesine bildirmek zorundaydilar. 1
Ocak 2001 tarihinden itibaren buna gerek kalmadt. Artik her
e$ kendisine ait olan gelir ve indirim kalemierini bildirmeye
basladi. Hangi gelir ve indirim kaleminin hangi e$e ait
oldugunu ara^tirmaya gerek kalmadan, e$ler artik belli ortak
gelir ve indinm kalemierini kendi aralannda istedikleri gibi
Eölüjtürme hakkina kavu$tular. Bu durum mali ortakligi
seyen ve de evli olmadan birlikte yasayan e$ler i?in de
geyerlidir. Dogal olarak bu durumda birlikte ya$ayan ejlerin
tüm 2002 yih boyunca mali ortak olmalan gerekhdir.
Verei indirimi
Eskiden gelirin belli bir bölümünü olu$turan ve Uzerinden
vergi kesnmeyen toplam vergi indirimi yekünü; günümüzde
genei vergi indinmi} i$ vergi indirimi, ?ocuk vergi
indirimi,ya$hlik vergi indirimi ve dulluk vergi indirimi gibi
cejitli kalemlere aynldi.Dogal olarak ya$am ve ikamet
bigiminiz, geliriniz ve diger nükümler dikkate alinarak bu
vergi indmmlerinden yararlanabilmenizin ko$ullan olu$tu.
Böylece ne kadar gok vergi indirimi türünden
yararlanirsamz, o oranda daha az vergi ödemek zorunda
kalirsmiz. §imdi bu konuya ili$kin olarak birka? ömek
verelim.
Emekli insanlar az vergi ödüyorlar
1 Ocak 2002 tarihinde 65 veya daha ileri bir ya§taysaniz,
730 euro gibi bir yakünü ek masraf indirimi kalemi olarak
bildirmek hakkina sahipsiniz.E$inizle 2002 yih boyunca
mali ortakhgmiz varsa, bir 730 euro daha ek masraf indirimi
kalemi olarak bidirebilirsiniz. Ev sahibiyseniz, aldigmiz
ipotek ve ipotek faizine bagh olarak noter masraflanm da
vergi indirimi kalemi olarak bildirebilmeniz mümkündür.
Ama ödenen borc miktanni ve ipoteginizi vergi indirimi
kalemi olarak bildirebilme hakkimz yoktur. Evinizde tamir
yapmak i?in aldigimz kijisel borglara ödediginiz faizleri de
vergi indirimi kalemi olarak bildirme hakkina sahipsiniz.
Vergi formüllerinin doldurulmasmda yardim
Vergi formüllerinin doldurulmasi biraz karma$iktir. Bu
nedenle yesitli kurumlar vergi formüllerinin
doldurulmasmda size yardimci olmaktadirlar. Zorunlu
hastalik sigortasi (ziekenfonds) olan insanlara vergi
formüllerinin doldurulmasmda Dragonstraat 11 Tilburg
adresinde bulunan Mali Yardim Kurumu “De Smeetsknng
yardimci olmaktadir. Bu kurum vergi formüllerinizi ücretsiz
olarak doldurmaktadir. önceden 013-4677797 numarali
telefona telefon ederek randevu almahsimz. FNV sendikasi
üyeleri igin FNV’nin vergi servisi meveuttur. Bu servisin
yardimlanndan her yil 140.000 sendika üyesi
yararlanmaktir. 13 Mart 2003 tarihine kadar calisma
günlerinde her gün saat 9.30 ile 11.30 arasinda 013-5359843
numarali telefondan randevu yaparak FNV sendikasinda
vergi formüllerinizi doldurtabilirsiniz. FNV’nin size en
yakin olan hangi fubesine gelmeniz gerektigi telefon
gorüsmesinde size bildirilir. Dikkat: T-vergi formüllerinin
FNV vergi servisi tarafindan doldurulmasi 10 nisan 2003
tarihinden sonra mümkün olup, yine önceden FNV’nin
yukandaki telefonundan randevu almanizi gerektirmektedir.
Aynca vergi beyani ile ilgili hertürlü sorulanmizi vergi
dairesinin www.belastingdienst.nl adli sitesinde
bulabilirsiniz.
Fomka ku soo celi inta ka horeysa 1-da april
Soo celinta canshuurta 2002
Sanad walba waa in aad ka hor 1-da april soo ceshato
canshuurta sanadkii la soo dhaafay. Badanaa waxaa dhacda
in aad warqad guriga lagugu soo diro, mararka qaarkood
ma dhacdo, haddii aad u maleynayso in aad lacag soo
dalban karto, waa in xafiiska canshuuraha warqada T-biljet
ka soo qaadato. Taasi waxey muhiim u tahay naagta la qabo
00 sanadka 00 dhan shaqeyn ama saacado yar wiigii. Xitaa
mararka qaarkood waxaa lacag u soo celinaya xafiiska
canshuuraha. Canshuurta in la bixiyo waa lagu qasban
yahay, laakiin in aad wax badan bixiso kuma qasbanid.
Maqaalkan waxaad ka heleysaan qodobo muhiim ah 00 aad
ku xisaabtami kartid.
Wad^jir ama Gooni
Xafiiska canshuuraha waxey dadka xaaska iyo laba qof ee
wada nool 00 isku qoran badanaa waxey u soo diraan
warqado isku mid ah 00 warqadaha canshuuraha 2002 soo
diraan. Tani waxaa la soeda canshuur celintaa dadka wada
nool. Ilaa 2001 dadka xaaska inta soo gasha iyo waxaa ka
baxa xaaska kan ugu badan waxaa soo gala. Laga bilaabo 1-
da janaayo 2001 looma baahna. Xaaska qof walba waxaa
uu dhiibanayaa waxa soo gala iyo wxa ka baxa. Sidaad ugu
hor tagtid in aad raadiso qof walba qeybta uu leeyahay,
waxaad kala qeybin kartaa waxyaabo labadiinaba idin soo
wada gala ama idin ka wada baxa. Tan xitaa waxey
ansaxeysaa dadka aan is qabinj ee wada nool 00 doortay
canshuur celista canshuuraha. Wada noolaanshaha waxaa
laga doonayaa waa in aad sanadka 2002 00 dhan idinka
dhexeya canshuurta celista wada noolaanshaha.
Canshuur dhimis
Canshuur dhimis, waagii hore tani waxey aheyd qiimaha
canshuurta laga daayo, tani waa qeyb waxa ku soo gala 00
aadan u baahneyn in aad canshuur ka bixiso iyo waxaa loo
qeybiyaa qeybo kala duwan, 00 ay ka mid tahay guud ahaan
canshuur dhimis, dhimis lacagta shaqada, dhimis caruurta,
dhimis waayeelka, dhimis waayeelka kaligiis ah. Dhimistan
waxaa ku xiran qodobo 00 lagu xisaabinayo da’daada iyo
sida aad u nooshahay, waxaa ku soo gala iyo wixiila mid
ah. Sidii canshuur badan lagaa dhimo, sidii wax yar
canshuur u bixiso. Halkaan waxaa ku qoran dhowr tusaale.
Waayeelka waxey bixinayaan canshuur yar!
Haddii 1-da janaayo 2002 65 sano ama ka weyn aad aheyd,
waxaad lacag dhan 730 euro ku xisaabsaneysaa, haddii
sanadka 00 dhan sanadka 00 dhan aad canshuur wada
noolaansho idinka dhexeyo, 1-da janaayo 2002 xitaa haddii
65 sano ama wixii ka weyn xitaa qofkan aad wada
nooshihiin lacag dhan 730 euro ku xisaabsaneysaa. Haddii
aad tahay mulki guri, waxaad lacagta heshiisyada 00 ku
shaqo leh daymaha guriga iyo macaashka guriga ku
xisaabtantaa lacagta lag jarayo. Lacagta lag jarayo ee
deemaha kuma xisaabi kartid lacagta la jaraayo. Xitaa
macaashka lacagta aad deensato, haddii aad u
isticmaaleysaa hagaajinta gurga waxaad ka jareysaa
canshuurta.
Caawimaad soo celinta canshuurta
Buuxinta Fomka waa wax adag, sidaas daraadeed hayédo
kala duwan ayaa dadka ka caawiya. Dadka ku jira
caafimaadka, Stichting Fiskale Rechtshulp
smeetskorting, Dragonstraat 11 ee tilburg. Ws__
buuxinayaan Fomka lacag laéan. Waa in aad ka
telefoon balan ku sameysato (4677797). Dadka xiriirka la
leh FNV, waxey leeyihiin FNV in ka badan 140.000 ayaa
FNV xiriir la leh. Holland 00 dhan ayaa istiemaasho.
Balamaha telefoon waxaad ka sameysan kartaa ilaa iyo 13
maarso. Isniinta ilaa Jimcaha laga bilaabo 9.30-11.30 saac.
Lambarka 013-5359843. Meesha waxaa lagugu sheegayaa
wadahadalkaan La soco:- Balamaha buuxinta T-biljetka ka
dib 10-ka abril 2003 ayaa laga sameeya lambarkan. Wixii
warbixin dheeraad ah 00 ku saabsan canshuur celinta.
Waxaad dabcan ka heli kartaa eiwaanka Intemetka
www.belashitngdienst.nl
meester en
:gaan met de
mwplannen:
Badalid Jinsiyadeed
1-da april ee soo soeda waxaa dhaqan galaya sharciga
cusub ee jansiyada. Taas waxey la mieno tahay isbadal
weyn. Ilaa iyo hadda waa in aad dalbashada jinsiyada
cadeeysaa in aad ugu yaraan shan sano Nederland ku
nooleeyd. Waqtiga kiiskaagu soedo ee sharciga ku
noolaanshaha wadanka waa lagu daraa. Laga bilaabo 1-da
april waa in aad ugu yaraan shan sano sharci heysatid!
Marka haddii aad is leedahay in aad dalbato jinsiyada
Nederlandeska iyo haddii aad dagan tahay ugu yaraan shan
sano Nederland. Sida ugu dhaqsaha badan la xiriir dowlada
hoose si aad balan ula sameysato, maxaa yeelay laga
bilaabo 1-da april waxaa laga xisaabayaa waqtiga aad
sharciga haysatay ee lagama bilaabayo waqtiga uu
kiiskaaga soeday. Wixii warbixin dheeraad ah waxaad kala
soo xiriiri kartaa .Stichting Nieuwkomers en
Vluchtelingenwerk, Bisschop Zwijsenstraat 16, 5038 VB
Tilburg. Tel: 013-5363630 Waqtiyada uu furan tahay waa
Isniinta galabtii, Arbacada galabkii, iyo Jimcaha subaxii
verschillen tussen mensen, of- een manier om het beste uit de '27Z' 222 22 22 c
wel van diversiteit. Maar diversi- mensen in uw organisatie of om- mail: emermans@paletweb.nl,
plicht opgeven bij de partner met houden met uw leef- en woonsi-
het hoogste inkomen. Vanaf 1 ja- tuatie, inkomen en verdere be-
nuari 2001 hoeft dat niet meer, palingen. Hoe meer heffingskor-
ledere echtgenoot geeft zijn ei- tingen u heeft, hoe minder Het aflossingsbedrag van de hy- Voor leden van de FNV is er de
gen inkomsten en aftrekposten belasting u dus betaalt. Hieron- potheek zelf, kunt u niet opvoe- FNV belastingservice. Meer dan
aan. Om te voorkomen dat u der vindt u enkele voorbeelden, ren als aftrekpost. Ook rente 140.000 FNV-leden in heel Ne-
moet uitzoeken van wie welk
deel is, mag u echter ook bepaal- OlldBrBn bEtalBH mmCEI
de gemeenschappelijke inkom- belasting!
sten en aftrekposten verdelen Als u op 1 januari 2002 65 jaar of
over u beiden zoals u dat zelf ouder was, kunt u een vast be- Hulp bij Uw belastingaangifte
wilt. Dat geldt ook voor onge- drag van 730 euro als buitenge- Het invullen van de formulieren 013-5359843. De locatie wordt u
huwd samenwonenden die kie- wone uitgaven meetellen! Als u is ingewikkeld. Daarom verlenen in dit gesprek medegedeeld.
zen voor fiscaal partnerschap, het hele jaar een fiscaal partner verschillende instellingen hun Let op: Afspraken voor het invul-
Voorwaarde is wel dat u heel haddieopljanuari2002ook65 diensten hiervoor. len T-biljetten kunnen pas na 10
heid. In de landbouwstreken nieten (zondigen). Nu wordt in Tilburg weer volop
was men blij als de lente kwam Bij de moslims zie je dat ook te- gefeest en gehost. De optocht
en er weer een vruchtbaar sei- rug, de combinatie van vasten met de mooiste praalwagens is
en feesten, namelijk het sui- een onvergetelijke gebeurtenis
kerfeest na de ramadan. De voor groot en klein. Onze eigen
vruchtbaarheid. Daarom werd christelijke vastentijd begint burgemeester is een liefhebber
er een kar omringd met vrou- na de laatste dag van carnaval,
wen uit de zee getrokken. Deze aswoensdag, en eindigt met pa- naval op 2 maart tot
omdat net zoals bij sommige is- ook vorig jaar de Nightliner in-
lamitische feestdagen de stand zetten. Deze bus gaat tot diep in in werking. Dat betekent een
-x.- nu toe
moest u voor het indienen van
een aanvraag bewijzen dat u al
minstens vijfjaar in Nederland u
woont. De tijd dat u nog in pro
cedure was voor een verblijfs- Voor meer informatie kunt u te-
vergunning kon daarbij worden recht op het spreekuur van:
meegeteld. Stichting Nieuwkomers en
Vanaf 1 april moet u minstens 5 Vluchtelingenwerk
jaar in het bezit zijn van een Bisschop Zwijsenstraat 16,5038
VB Tilburg> Tel. 013-5363630
Dus: denkt u erover om de Ne- Het spreekuur is op maandag-
derlandse nationaliteit aan te middag, woensdagmiddag en
vragen en woont u minstens vijf vrijdagochtend.
van carnaval! Dit jaar valt car-
En dat is elk jaar anders, maart. De gemeente wil zoals 1 aP^ aanstaande treedt de jaar in Nederland: gaat u dan zo
at net zoals bij sommige is- ook vorig jaar de Nightliner in- nieuwe wet op de naturalisatie snel mogelijk naar de gemeente
-om een afSpraak te maken.
Want na 1 april telt alleen de
verblijftijd MET verblijfsver
gunning en niet meer de tijd dat
u in procedure was.
vrouwen droegen maskers om
de boze geesten te verjagen. Mla__
Anderen beweren dat het car- lamitische feestdagen de stand zetten. Deze bus gaat tot diep in inwerking. Dat betek
naval van oorsprong een rooms- van de maan de begindatum de nacht rijden om feestvier- 9rote verandering.Tot
katholiek feest is. Het feest der aangeeft. ders veilig naar huis te brengen
QÊ'
