voor leerresoltaten jongeren
yo
K I
[en kleurrijk2003 toegewenst!
Goede schoolkeuze van belang
3
I
L
B
T
Wintersfeer in te
jeugdbibliotheek
U R G
I
I
Turks
water
Somatisch
Bnderzoek onder oud knitters
voor inburgeringscursussen
Colofon
agse
ntrum
Verder leren no de basisschool
In januari npnieuw
Tweede-Kamerverkiezingen
DONDERDAG 19 DECEMBER 2002 - PAGINA 19
DE TILBURGSE KOERIER
1 2002 - PAGINA 18
Wan boeng en goesontoe Njoeng jari
ur
I Xapoüpeva XpioToüyEwa kqi Euruxiopévog o Kaïvoópyiog XPÓV0?
Puno zdralja i sretna nova godina
22
Un bon Ana Nobo jen di salud y felicidad
J
Yeni yilniz salikli ve ba^arili gegmesini diliyoruz
Sannadwacan oo c/fimaad iyo farxadleh
f Lc JSg
4xuJLu 2003 4 dJxxLxl aLfii
Une bonne année pleine de santé et de bonheur
r
jr
A healthy and happy new year
jUܻ1
De toekomst lijkt voor hen nog zo ver, maar de schoolkeuze
is een eerste stap.
Tenslotte wordt op 28 mei een
bericht van toelating verstuurd
verhalen te luisteren en nieuws
gierig zijn naar hoe een verhaal
komen hoe de verschillende op- nuari voor het individueel on-
leidingen er uit zien, worden er derwijs.
open avonden gehouden op de Tussendoor worden ook de Cito-
toetsen afgenomen op 4, 5 en 6 kind en zijn i
februari. De Cito-toets is een den en kwaliteiten. Op 1
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal per maand op
genomen inDe Tilburgse Koerier.Op deze pagina
staat informatie voor migranten.
Redactie en coördinatie: E. Geelen
in samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Internet: www.paletweb.nl
www.tilburg.nl
E-mail: EGeelen@paletweb.nl
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de re
dactieraad. Daarin zitten ondermeer
Het Centrum Buitenlandse vrouwen
(CBV), De Stichting Nieuwkomers en
Vluchtelingen (SNV), COS West- en
Midden Brabant, een gemeentelijk
beleidsmedewerker en een vertegen
woordiger van enkele allochtone
zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina uiterst
zorgvuldig te hebben samengesteld en
kan op geen enkele wijze aansprakelijk
worden gesteld voor eventuele schade
die het gevolg is van handelingen of be
slissingen die gebaseerd zijn op de gepu
bliceerde informatie.
XjiljjjJil ÏLujxaJI jjaÜüu .8 ÏX-jaljaJI ixoótiJ Ö-Uji ilai l$jl
wuulu a-ujxa fjliTll ïiiï ÏajjAa jk. jjpXM 3
JA L^jljiajil lijj jLixIl Cr» 'JaW Citijl^Al
£5^1
li*" s^-ójaJI li* èjjriü AaaL OjAl alJ
jLxklS JSpi J3*. C»lajl*A 11* ."olaü}il
.^1^1 ‘J^1
j.ja^ uJc. ^jJcxaJI £jgj Ixa IaaNaJI 3 CilAjliftll 4jJrl
3 ftjküi ^u*
jjliTll £ji s ciIa31xaJI jSjaj dllii yria*JI J^ïJI
<alcL*la^l
<al^*l .WlS^ll JU-.IjJI xij— J^J o*
oi* 5jUj cjuiaïl 3 crpJIJ1 <L^a .^jIaaJI <hfi4.*i Xi^li*
pjliFiun..! .«ui J>-ü I* J3*.6£i JsJ er» <uUai*ÜI
.Xu>m»JI <dh <^i ii*h uiJa Cr» Hd 3 Cil£3**-»
^Ja JhJI a'tjiln j* «dh j'si'saj
^üll (jajIaJI 3 jujUll .jJjji 3 jutu oi* ?kïi.“
■‘llih I4J -laJjJJ ylll <Uij4*-ll -Ü£ 1Ü3JAA l<3jLj Cj^M
la* Jj^» uXAJkjJI 9 kt ja L^u <xJ«ÜLUI ÖjL) aau
U-. II ^jl* 20 3 18 ÜaijsaJI <^i Jc>.ulll jjaai dlii xu
23 3 22^4111343 3^1^1
6 3 5 t4 yi jH.ull c>ljLai.U jl*uu cuïjl «A.nxi* Js
11* <4UUIjJxUI Ji>ud61J 3*31A-JI
.^UjLuJI axLlh-iI 3 AiL-aJI .ÏÜIH J»*' O3^M J1^1
.Xj-ilJiXvioiOi3^1 <dl*Ia L*aLc J-aa^êylll JaïiU yjc jjj
Jj*. 5 03^* jx*ll Jk*<*ÏI\S Ij3a 11* <-x*h Ja21 dlil*
Jt UII 11* 643a 3 •’•■ti'.K a| IaaS AaaJjaJI XIaJI JXi. <411 h
.^1*7^113*.^ Uai^C^j3^*
3 crxxIM u3l J3#3 Jd* 28 ^i JLyj
tt-y II XuöCilJ uèjdulll sïIIIm ^^SLuai
IOF
lingen van het ROC
enefietfeest ten be-
snië.
de afdeling Onderwijs van de ge
meente Tilburg.
'JJ-3 "Oma's lezen
voor". Drie oma's vertellen over
'Het huis dat zichzelf bouwde',
in het Nederlands, Arabisch en komen. De voorleesmiddag be-
Berbers. Alle kinderen van 6-9 gint om 14.00 uur.
Wintermaanden zijn donker en
koud. Kinderen kunnen steeds
minder buiten spelen. Wilt u
toch iets leuks voor en met de
kinderen ondernemen, dan
kunt u bij de Centrale jeugdbi-
bliotheekop het Koningsplein
waxaa la
Febarayo.
cabirayo halka ku
Op woensdag 22 januari 2003
vinden er opnieuw Tweede Ka
merverkiezingen plaats. Onder
het motto 'Verkiezingen...U
komt toch weer?' geeft het mi
nisterie van Binnenlandse Za
ken het startsein voor de ver
kiezingscampagnes. Stemmen
is van belang, want door te
stemmen bepaalt u mee wie de
komende vier jaar Nederland
gaan besturen. Alleen mensen
die de Nederlandse nationali
teit bezitten mogen hun stem
uitbrengen. Voor het eind van
het jaar valt de oproepings-
M Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
Afgelopen jaar is een bewogen jaar geweest. Het
politiek klimaat in Nederland dat altijd zo voor
spelbaar was, schudt op zijn fundamenten.
Nieuwe partijen en nieuwe ideeën hebben hun
intrede gedaan in Den Haag en daarmee ook in
de samenleving. Een samenleving die nog stond
te trillen na de ramp van 11 september. Al deze
ontwikkelingen hebben hun sporen nagelaten
op multicultureel Nederland. Groeiend wantrou
wen en zelfs haat enerzijds, de roep om her
nieuwde normen en waarden anderzijds.
In die sfeer is het goed om op zoek te gaan naar
wensen die autochtonen en allochtonen met el
kaar delen. Zo wil iedereen een veilig en goed le
ven voor zichzelf en de zijnen. Laten we niet ver
geten dat dat niet kan zonder de ander. Dat
iedereen die in Nederland woont daar een bij
drage aan moét leveren. We zijn als het ware tot
elkaar veroordeeld: als één persoon niet veilig is,
is op den duur de ander dat ook niet. Als één
groep niet deelt in de welvaart, keert zich dat op
den duur tegen de groepen die daar wel van ge
nieten.
Vanuit dat besef van wederzijdse afhankelijkheid
kan een dialoog gevoerd, kunnen we met elkaar
in gesprek komen en elkaar begrijpen. Respect
voorjezelf en voor de ander dienen daarbij als uit
gangspunt. We hopen dat 2003 een jaar zal wor
den waar liefde, wijsheid, begrip en respect hoog
staan op het wensenlijstje van alle mensen. Want
alleen samen, allochtoon en autochtoon, man en
vrouw, jong en oud, kunnen we er een goed jaar
van maken. De redactie wenst u allen fijne feest
dagen en een gelukkig nieuwjaar!
Voor leerlingen in groep 8 is het een bijzonder jaar. Ze sluiten
de basisschool af en gaan op zoek naar een geschikte school
voor voortgezet onderwijs, een school die aansluit bij de mo
gelijkheden van het kind. Deze keuze kunnen de kinderen het
beste maken samen met hun ouders.
achtten al drie jaar op
water. Voor schoor)
:r liepen de bewonert
vluchtelingenkamp
keren per dag naar
reservoir dat 1J kiloj
iten het kamp stond,
a dit jaar werd er ein»
1 waterleiding aange-
K>r leerlingen van
rant.
nzen en ICCO onder-
e sponsoracties door
igst te vermeerderen:
lie het waterleiding-
illen steunen kunnen
oor hun donatie over
n op gironummef
n.v. Wilde Ganzen
J-waterleiding Bos*
De gemeente laat op dit mo- met taallessen, de gewenste in
ment de behoefte aan inburge- houd van de taalcursus en de
ringscursussen onderzoeken behoefte aan andere cursussen,
'onder oudkomers die moeite De deelnemers aan het onder
hebben met het hanteren van
de Nederlandse taal. Oudko
mers zijn mensen die zich voor
1OOO 4-r» Ma/4 AV*1Hnrrarr*-J
keken wordt wat voor uw kind het "-1
schrijft. U wordt er in groepjes het beste vervolgonderwijs kan punten dat uw kind scoort bij de makingsmiddag.
lezen. Gebruikmaken jaar. 14.00-15.30 uur c
bibliotheek maakt het 19 januari 2003: De meertalige in een andere taal klinkt worden
Deze activiteiten zijn niet alleen mogelijk om kosteloos alle boe- vertelmiddag "Oma's lezen van harte uitgenodigd om sa-
ii-1. u." v, men met hun ouders en/of opa
en oma naar de bibliotheek te
kaart bij u in de bus. Die op-
roepingskaart is belangrijk.
Niet alleen omdat u deze no
dig heeft op de verkiezings
dag, maar ook wanneer u een
kiezerspas wilt of wanneer het terecht. Daar worden de twee
gaat om stemmen bij vol
macht. Kijk op de kaart hoe
dat moet.
Als u meer wilt weten over de
verkiezingen kijk dan op
www.ukomttochweer.nl Op
deze internetsite kunt u ook
een test doen om te zien wel-
entrum Tilburg op
portbedrijf Tilburg
enement samen met
•pbrengst komt ten
[•fonds.
rum met 50 procent
1,70 euro). Als herin}
n deelname krijgt ie»
jn oorkonde en een
rassing.
ijs van inschrijving
n de deelnemende
s bij het IJssportcenj
passe-partout, waar»
lagen kan worden ger
smer gaat 2 euro naar
d McDonald Kinder*
et evenement wordi
l januari feestelijk afj
net de overhandiging
cheque met de op,
an de ambassadrice
Ronald McDonald
jids.
laatste zondagen van de maand
december kerst- en nieuwjaars- veel lezen op school betere re- 29 decemberKnutselmiddag jaar die het leuk vinden om naar
activiteiten georganiseerd. In sulfaten halen dan kinderen die voor kinderen van 4 tot 12
januari is er een vertelmiddag. weinig
De toegang is gratis. van de
en rondgeleid door
Hing van de
kunt u daarna
nog alle vragen stellen.
De bijeenkomsten worden ge-
zaken als schoolkeuze, toela- houden in de maanden januari
tingsregelingen, basisvorming, en februari.
schoolsoorten en leerplicht. De Qp Je school van uw kind ken-
meeste informatie is voor zowel nen ze alle data en de te bezoe-
ouders als leerlingen belangrijk, ken scholen.
De brochure wordt verspreid on
der alle schoolverlaters van het Aanmelding en inschrijving
basisonderwijs en het speciaal Nadat u samen met uw kind de
basisonderwijs in Tilburg. De informatiebijeenkomsten hebt
brochure is verder te verkrijgen bezocht en er thuis goed hebt zijn. Deze toets bestaat mini- Cito-toets een studieadvies op-
jrgepraat maakt u sa-
keuze.
Ilkokul sonrasi egitim
Oku! segimi gok önemli
Sekizinci grup, ögrenciler igin oldukga önemli. Qünkü temel
egitimi bitirecek olan bu ögrenciler, önümüzdeki ögretim
yilinda kendilerine iyi bir gelecek hazirlayacak olan orta
dereceli bir okula ba§layacaklar. Yani bir okul segecekler.
Dogal olarak ögrenciler yeni bir okul segimini aileleriyle
birlikte yapacaklar.
Brosür
Tilburg belediyesi okul segimine ilijkin olarak bir brojür
hazirladi. “Bu tarafa dogru” adh bu bro§ürde; okul seqimi,
okullara kabul edilme kojullan, okul türleri, egitim
zorunlulugu ve okullann temel smiflanna ilijkin olarak her
türlü bilgiyi bulabilmek mümkün. Bildiginiz gibi bu bilgiler
goeuklar ve veliler igin oldukga önemli. Bu bro?ür
Tilburg’da temel egitimi tamamlayacak olan tüm
ögrencilere dagitilacaktir. Bunun dijinda bu bro$ürü
edinmek isteyenler, belediyenin enformasyon merkezinden
temin edebilirler.
Bilgilendirme toplantilari
Her orta dereceli okul, kendi okulundaki egitim olanaklanm
daha iyi tamtabilmek amaciyla herkese agik enformasyon
akjamlan düzenler. Bu enformasyon akjamlanm ziyaret
ederek okullar hakkinda kendiniz ve goeugunuz igin her
türlü bilgiyi edinebilmeniz mümkündür. Bu enformasyon
akjamlan esnasinda, genellikle ilgili okulda ju anda egitim
gören ögrenciler, gruplar halinde sizleri okulda gezdirerek
okulu sizlere tanitirlar. Okulu dolajtiktan sonra gejitli
konulara ilijkin olarak sorulanmz olursa, bunlan sormamz
da mümkün olacaktir. Bu enformasyon akjamlan ocak ve
jubat aylan igerisinde gergeklejtirilir. Hangi orta dereceli
okulda ne zaman enformasyon akjamlan düzenlenecegi,
gocugunuzun ju anda devam ettigi ilkokul tarafindan
bilinmektedir. Sorup ögrenebilirsiniz.
Müracaat ve kayit
Okullann enformasyon akjamlanm ziyaret ederek
edindiginiz bilgileri ve egitim olanaklanm evinizde
gocugunuzla birlikte istijare ettikten sonra, beraberce bir
segim yaparsimz. Segiminiz dogrultusunda düzenli okullann
18 ve 20 martta, özel okullann ise 22 ve 23 ocak
tarihlerinde yapacaklan yeni egitim yih kayitlan esnasinda
gocugunuzu orta dereceli bir okula kaydedersiniz. Bu arada
4, 5 ve 6 jubat tarihlerinde temel okullarda Cito testleri
yapilmij olur. Cito testlerinden ahnacak puanlar
gocugunuzun gidebilecegi okul segimine yardimci olur.
Bildiginiz gibi Cito testleri agirhkh olarak dil, aritmetik ve
enformasyon okuma konulanni kapsarlar. gocugunuzun
gidebilecegi okulu segerken Cito puaninm yaninda temel
okulun verecegi tavsiye de önemli bir rol oynayacaktir.
Qünkü temel okulda gocugunuza uzun yillar ders verildi ve
gocugunuzun neyi hangi oranda bajarabilecegi
bilinmektedir. Cito testi neticeleri yaklajik olarak 7 mart
tarihinde elinize gegmij olur. Netice olarak gocugunuzu
kaydettiginiz orta dereceli okuldan 28 mayis tarihinde size,
gocugunuzun okula kabul edildigine dair haber gönderilir.
Aynca gocugunuzun yeni okulunda yeni ögrencilerle
birlikte tertiplenecek olan tanijma toplantisi da size
büdirilir.
leuk voor de kinderen, maar het ken te lenen en draagt bij aan
is ook heel goed voor hen. Ver- een gunstig leerklimaat.
ke politieke partij het beste bij schillende onderzoeken tonen 22 december: Voorlezeri'Geen
upast. aan dat kinderen die (thuis) stille nacht" Van 14.00-14.30 uur
Wax sii baro ka dib dugsiga hoose
In aad doorato waxaad baraneyso aad ayey
muhiim u tahay
Ardayda fasalka 8-aad waa sanad muhiim ah. Waxey
dhamenayaan dugsiga hoose waxeyna raadiyaan iskoolka
ku haboon ee dugsiga dhexe, Iskool ku aadan waxyaalaha
uu rabo in uu barto cunuga. Doorashadaan waxaa ku
haboon in ay isla sameeyaan caruurta iyo waaridiintooda.
Warqada warbixinta
Dowlada hoose ee Tilburg waxey soo saartay warqad
warbixin 00 lagu magacaabay "Dhankan u soco .Warqada
warbixinta waxaa ku qoran warbino ku saabsan doorashada
iskoolka, qodobada lagaaga baahan yahay, qaababka
bilawga, noocyada iskoolada iyo waxbarashada qasabka ah.
Warbixinada badankood waaridka iyo adiga aad ayuu
muhiim ugu yahay. Warbixinada waxaa loo qaybiyaa
ardayda iskoolka dhameeyay ee dugsiga hoose iyo dugsiga
hoose ee qaaska ah ee ku yaala magaalada Tilburg.
Wargalinta waxaa kaloo laga heli karaa xarunta warbixinta
iyo qaybta waxbarashada dowlada hoose ee Tilburg.
Isku imaada warbixinada
Si aad ku ogaatid siday waxbarashada qaarkood yihiin
waxaa la sameeyey habeen warbixineed iskoola kala
duwan. Waxaad isku soo raaci kartiin waaridka iyo ardayga
si aad warbixin dheeraad ah ka heshiin meeshaad rabtid in
aad iska qortid. Waxaa la idinku soo dhaweynayaa qaybo
qaybo, waxaa wax idin soo war wareejinaya arday horey u
dhigta iskoolka. Dabcan ka dib wixii suaalo ah waad
weydiin kartaan. Kulanka wuxuu dhacayaa bilaha Janaayo
iyo Feberayo. Iskooka cunugaaga wey yaqaanan iskoolad
iyo waqtiyada
Is xaadarinta iyo isqorida
Ka dib markii adiga iyo cunugaaga aad tagtid meelaha
warbixinada, kadib markaad guriga tagtaan aadna uga wada
hadashaan waxaad sameysaan doorasho. Is qoritaanka
iskoolka cusub waa 18-ka iyo 20-ka Maarso iyo ka hor 22-
ka iyo 23-ka Janaayo iskoolada qaarkood. Intaas u
dhaxeysa waxaa la qaadayaa Imtixaanada Cito. 4-ta, 5-ta
iyo 6-da Febarayo. Imtixaanka Cito waa imtixaan lagu
hclka ku fiiean ee cunugaaga fadhiisan karo.
Imtixaankan wuxuu ka kooban yahay: Luuqad, Xisaab iyo
ka shaqeyn warbixino. Waxay ku xiran tahay buundooyinka
uu cunugaaga keeno waxbarashada uu baranayo. Laakiin
buundooyin badan ayaa lagu xisaabiyaa. Iskoolka waxa uu
fikrad ka helayaa cunugaaga inta uu iskoolka soedo.
Wuxuuna ogaanayaa suurtagalka iyo qiimaha. Jawaabta
imtixaanka Cito waxaad heli doontaa qiyaastii 7-da Maarso.
Ugu danbeentii 28-ka May waxaa waaridka loo soo diri
doonaa warqad ogolaansho ah si ay ardayda cusub isku
bartaan galabka isbarashada.
BrUChUre ontvangen
De gemeente Tilburg heeft hier- een oudere leerlii
over een brochure uitgebracht school. Uiteraard ku
met de titel "Die kant op". Deze
brochure bevat informatie over
brochure is verder te verkrijgen bezocht
^nhetïnformatiecentrumenbij over doorgepraat maakt u sa- maal uit de onderdelen: taal, re- gesteld. Dit studie-advies geeft
men een keuze. kenen en informatieverwer- aan welk schooltype voor uw
Daarna is er de inschrijving op king. De uitslag van de kind het meest geschikt is. U
de nieuwe school op 18 en 20 Cito-toets hiervan kunt u tege- kunt vervolgens zelf, in overleg
Informatiebijeenkomsten maart voor het regulier onder- moet zien rond 7 maart. met uw kind, bepalen voor wel-
Om zo goed mogelijk te weten te wijs en eerder al op 22 en 23 ja- Maar er zijn meer punten die ke onderwijsinstelling binnen
1 t__ j een rol spelen. De school heeft het geadviseerde schooltype u
gedurende de hele schooltijd kiest,
ook een idee gekregen van uw
verschillende scholen. U kunt toetsen afgenomen op 4, 5 en 6 kind en zijn of haar mogelijkhe-
samen, ouders en kind, hier februari. De Cito-toets is een den en kwaliteiten. Op basis van 3
naar toegaan pm een goed idee meetinstrument waarmee ge- deze indrukken van de school aan de ouders en is er voor de
te krijgen waar U voor in- keken wordt wat voor uw kind worden samen met het aantal nieuwe leerlingen een kennis-
zoek en de antwoorden die zij
geven blijven anoniem. De oud-
komersgroepen die voor dit on-
1998 in Nederland gevestigd derzoek worden benaderd zijn
hebben. Op basis van de uit- Marokkanen, Turken, Antillia-
komsten van het onderzoek wil nen en Somaliërs. Geïnterviewd
de gemeente in de toekomst in- worden opvoeders (meestal
burgeringstrajecten aan kun- vrouwen) die de zorg hebben
nen bieden die meer voldoen over één of meer thuiswonende
aan de behoeften van deze oud- kinderen en werkloze oudko-
komers. mers met een ww- of bijstands
uitkering die geen reguliere op-
De interviews worden gehou- leiding volgen en niet ouder
den door tweetalige enquê- zijn dan 57,5 jaar.
teurs. Onderwerpen die aan bod
komen zijn eerdere ervaringen
