meer voor Nederlandse les
s
Vastentijd, ramadan
o
Vermogen in
In Tilburg geen wachtlijsten het buitenland
tl
ab
Ook oudkomBrs in dB SEhoolbankjBS
L
B
U
T
I
p,
ten periode van in keer en bezinning
Multiculturele dag
Bisschop Jansseosschool
R G
V?
I
I
Ms
He wereld ruud op de schooldag
Cülofon
r stz
Informatie nor mensen met
eenbijstandsuitkering
i
na
r|
■DONDERDAG 28 NOVEMBER 2002 - PAGINA 9
DE TILBURGSE KOERIER
=1 2002 - PAGINA 8
reau
nieuwe groep gestart worden.
in het algemeen. De nadruk
44
Ramadangroet
yeelay
B 01 34
igers.
edereen die nu in Tilburg
beter Nederlands wil leren
spreken en schrijven komt
niet meer op een wacht
lijst. Vanaf augustus 2001 be
staat die namelijk niet meer.
Doordat de gemeente meer
geld beschikbaar heeft gesteld
en door wat meer mensen in
groepen te plaatsen kan ieder
een die dat wil binnen vier
maanden in de schoolbanken
zitten bij het ROC.
Rekening houden met elkaar
is een belangrijk gegeven op
de Bisschop Janssensschool.
Dat moet ook wel op want op
iark, maar
e plaatsen
vaster
het suikerfeest. Omdat de zon-
Meer informatie
Het is belangrijk dat iedereen
goed weet wat de regels zijn, zo-
t u niet ten onrechte geen of
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
Coördinatie en eindredactie:
E. Geelen in samenwerking met
R. de Rooi], gemeente Tilburg,
Communicatie Publiekszaken
Redactie: Athanasia Giagtzidou
en Bert Langenberg
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling in
Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de re
dactieraad. Daarin zitten ondermeer
Het Centrum Buitenlandse vrouwen
(CBV), De Stichting Nieuwkomers en
Vluchtelingen (SNV), COS West- en
Midden Brabant, een gemeentelijk
beleidsmedewerker en een vertegen
woordiger van enkele allochtone zelf
organisaties.
De redactie verklaart deze pagina ui
terst zorgvuldig te hebben samenge
steld en kan op geen enkele wijze
aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade die het gevolg is
van handelingen of beslissingen die
gebaseerd zijn op de gepubliceerde
informatie.
I
Talent
Prof. Gimbrerelaan 9
5037 EE Tilburg
013-5951808
die te weinig geld hebben om
van te leven. Deze uitkeringen
Talent
Prof. Gimbrerelaan 9
5037 EE Tilburg
013 - 5951808
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
nirnoff
14,49
14,39
12,99
ament en je
igkundige-
imunicatieve
atige,
e grondhou-
and. Tot
udeerd HTS-
tern' de
Hing vindt
Ziekenhuis
jnctie afhan-
50 (max.
hoofd
illicitatie,
ichtjevóór
er van het
LC Tilburg.
klaarmaken werd een groot sue- tie bevorderd. Rien Aarts, Will
ces, ook door de inzet van meer Segers, Carla Willems, de orga-
dan 25 ouders. r
Open School
Wilhelminapark 54
5041 ED Tilburg
013-5362008
in de stad.
In uitzonderingsgevallen kan
het zijn dat er toch nog even op
een plaats gewacht moet wor-
l geze
van het aanc
igo kon de i.
ginnen.
rr/'' T (Jjv i
Een bijstandsuitkering is een uitkering voor mensen die geen of
weinig middelen hebben om van te kunnen leven. Dit is in de
Algemene bijstandswet (Abw) geregeld. Iedereen die rechtma
tig in Nederland woont, kan een bijstandsuitkering aanvragen.
Beste moslim broeders.
wil wensen u een gezegend
Ramazan tebrifli
Kiymetll müslOman Kard^enmiz tMisl „in
Müslümanlar ve Hristiyanlar olarek hergün AH
B^^liriu birllkte azlz tutalim ve besleyelim.
Bayrammizi lebr"*
ÖX_1 IJUUjj» j
iuujXJLI Xe I—L# (j-Lc
j LKI-W I jjl >J JLu I
4-*-? tJJ-P-H-! <_>xXJ^jl
ijLXS j JKJ fajJuuJ ó5ll J-e
J I 0*^1 4—J J—L_i11 jl_9 I I j Pa 200 j I
jjLSi (joLXXi jXjj j j-i—1I I jJ-Si
(jojJU-l JXJ jXr OUzjJuél
o <^j-ai"ROC" j_^ii jjx j.
<1X1 jJJ pLXJ Jkici xJU
u. -i-Xa ÓXJ^I iXJJI
5-Luai I 44J .JXAI (js-aj I...H.1, I
JjJol i-U 1X-o (jjJ_Xa_)
Hollandaca ögrenmek i$in artik
beklemiyorsunuz.
Uzun bir süre Tilburg’da ikamet eden yabancilar
da okul siralanna geri dönebilirler.
Hollandaca ögrenmek isteyen Tilburg sakinleri artik
beklemiyorlar. Agustos 2001 tarihinden itibaren bekleme
olayi tamamen <?özüme kavujturuldu. Belediyenin daha
fazla mali destek saglamasi ve simflardaki yetijkin insan
sayisinin biraz daha artinlmasiyla Hollandaca ögrenmek
isteyen herkese dort ay gibi kisa bir sürede i$erisinde
ROC’de bu olanak saglanmij oldu. Hollanda toplumunda
yer edinme süresinde - Hollandaca ögrenmek bakimmdan -
öncelik Hollanda’ya yeni gelenlere saglamyordu. Bu
nedenle de eski gelenler Hollandaca ögrenmek i$in uzun bir
süre beklemek zorunda kaliyorlardi. l$te bu nedenle sorun
olan bu duruma el koyuldu ve belediye konuya ili$kin olarak
olduk?a bajanli ijler ger?eklejtirdi. Bekleme süresi ortadan
kaldinldi. Bu nedenle “amaan Hollandaca ögrenmek i$in
bajvuruda bulunmama gerek yok, nasil olsa uzun bir süre
beklemem gerekecek” diyen insanlann artik bu düjünceyi
terketmeleri ve ajagidaki okullara bajvurmalari
gerekmektedir.
Open School
Wilhelminapark 54
5041 ED Tilburg
013-5362008
Dabcan xitaa halkan waxaad ka helaysaa warbixin buuxda.
Open school laguma bixiyo 00 kaliya casharada
Wilhelminapark. Laakiin waxaa lagu bixiyaa meelo kala
duwan magaalada. Marar dhif dhif ah ayaa jira in aad
sugtid. Tusaale ahaan haddii aysan jirin Groep aad la
qabsan kartid, Laakiin is qor lagama yaabo in aad waqti
badan sugtid iyo haddii ay dad badan is qoraan waxaa
bilaabmaya casharada.
weer hardop na over de vierde
Kijken naar cultuur multiculturele dag.
Door al deze activiteiten wordt Namens het gemeentebestuur
ook gestimuleerd dat kinderen waren twee wethouders, Hugo
naar hun eigen cultuur kijken Backx en GonMevis aanwezig. Zij
en die van hun klasgenootjes, hadden voor deze dag bijdragen
Op die manier wordt geprobeerd beschikbaar gesteld uit de subsi-
om een steentje bij te dragen dieregeling voor mondiale activi-
aan het reageren op verschil- teiten en de subsidie projecten
lende leefstijlen en de toleran- samenleven en leefbaarheid.
Xitaa dadka gadaal ka yimid waxey
fadhisanayaan kuraasta iskoolka
Looma baahna in aad sugtid cashar
Nederlandeeska ah Tilburg
Qof walba 00 raba in uu Nederland in uu barto qorideeda
iyo ku hadalkeeda uma baahna in uu galo sugitaan. Laga
bilaabo 2001 ma jiro wax sugitaan ah. Dowlada hoose
waxey u diyaarsay lacag tiro badan si dad tiro badan loogu
helo meel. Qofkii raba waxa uu fadhiisan karaa mudo afar
bilood gudahood kuraasta iskoolka ROC. Isdhexgalka
waxey kaga jirtaa haddii la yiraahdo casharka
Nederlandeeska dhinaca ugu horeyo. Sababtaas ayaa dad
tiro badan ku jireen sugitaan. Qaabkan 00 la jecleesan
waayey waa laga hor tagay waxeyna rabtaa dowlada hoose
in ay dhameyso. Sugitaanka waa la dhameeyey, hadda waa
laga tagay xusuustii hore ee aheyd Tsma qorayo maxaa
yeelay waxaan sugayaa mudo badan Haddii aad rabtid in
aad is qortid waxaad iska qori kartaa eiwaankan
Talen
Prof. Gimbrerelaan
5037 EE Tilburg
013-5951808
^^.AmliKZOOZ. Ramazan 1423
^,„041.^^2002.1423
s en zusters.
■n^b—n°mGOdSV'ede
lenvrolllkfa»'-
Door vasten ga je helderder vier dagen waarbij vooral veel
seels; het komt in een ofande- denken, je laat materiële lasten zoetigheid wordt gegeten.
re vorm in alle religies voor, en genoegens los. Je leert zelf- Samenzijn en (veel en lekker)
Veertigdagentijd voor d. -- 1
Daha fazla bilgiyi yukandaki okullardan da edinebilirsiniz.
Open School sadece Wilhelminapark’ta degil, Tilburg’un
qesitli semtlerinde de Hollandaca dersi vermektedir. Sizin
i$in uygun olan grupta yer olmamasi veya sizin sadece
belirli zamanlarda kursa istirak edebilmeniz gibi özel
durumlar dijinda kesinlikle uzun bir süre beklemek söz
konusu degildir. Bu nedenle kurslara katilabilmek i$in bir an
önce bajvuruda bulunmaniz kendi yaranniza olacaktir.
Hatta yeterli sayida bajvuru olmasi durumunda yeni bir
grup olujturarak Hollandaca derslerine bajlamak bile
mümkündür.
U4ÜS l_A_U_9
i k I 5
(j—j—i I yd I—1I I
a_iJ J I 4 <ol LJ Li
joLJI #X» xJ-Ut-s
IX. JjIXLj XjjlXaJI XjL_5
j LXXJ> I I j_l J_5 (jXLXXJ I
’^2,LXl 4 ól_S ó-k d-jj-JI
a_> LXjjX j LkXJ^ I 5 -i_z
X. jsS J^lXXJ I
Talent
Prof.Grimbrerelaan 9
5037 EE Tilburg
013-5951808
lj-lJo (j_4>
School
Eén van de regels van de Abw is regels gelden voor alle inwoners
dat men maar een beperkt ver- van Nederland. Ook al komen ze
mogen mag bezitten. Het gaat oorspronkelijk uit een ander
dan niet alleen om vermogen in land.
Nederland, maar ook om vermo- Een bijstandsuitkering is name-
gen in het buitenland. Zo mo- lijk alleen bedoeld voor mensen
Open School
Wilhelminapark 54
5041 ED Tilburg
013 - 5362008
Mijnheer Mubarak gaat met zijn vrouw en kinderen elk jaar op
vakantie naar Marokko. Zij verblijven daar in een huis van de
familie. Het huis heeft een waarde van 22.500,- euro. Nu
vraagt de heer Mubarak een bijstandsuitkering aan, want hij
heeft geen inkomsten meer. Staat dit huis bijvoorbeeld gere
gistreerd op naam van zijn broer, zus, vader of moeder, dan is
er niets aan de hand. Staat het huis in Marokko op naam van
mijnheer Mubarak zelf of van zijn vrouw, dan is het huis zijn
eigendom.
In dat geval komt de heer Mubarak niet in aanmerking voor
een bijstandsuitkering. Hij
zal dus zijn huis moeten
verkopen en zijn vermogen
moeten terugbrengen tot
een bedrag van 9640 euro.
Van de opbrengst van het
huis kan hij een periode in
zijn levensonderhoud voor
zien. Daarna kan hij in aan
merking te komen voor een
bijstandsuitkering.
t óL> a_3 j
(jSl Ó-J" Jj-i-j
<ju» Xj j J J^-X-j J i "I
Li-Till ó_>jLXjUL> I
Open School
Wilhelminapark 54
5041 ED Tilburg
013 - 5362008
Jj-zxAI l_L* JXXx JLJ-I X
Xuija_z o l_u>1 ó-oOpen
xl—J j—S’ J—J IJ LX-Z—0 1 I J 1-1 H 4 (Jj J J J_j I
óXx a_» ix_>jj.l—J ixc (j_$L_«i—
(jXx (jLSL. J l M I LXXX^7 I a-fLJ.1
j JlX-z JI_L. Ijl XX-o I X. Xjjê (ji
x_> j_3 ClXS Ijl j i JLuzü LXJ I Lc I
Ó-S—j h 4 J Cuïj (j (Jj J j -1—JI LX-o
xXp j IjÓ_S pjj_> (j_J jLXXJJI (jS .iLüJLJ
5x_)X> Lc j_j (jX_x 4_x_i LXJ I öXjjlxXLJ I
en genoegens los. Je leert zelf- Samenzijn en (veel en lekker)
de beheersing en geduld. Je leert eten zijn elementen die ook in
christenen, ramadan in de Is- je te verplaatsen in de situatie de christelijke cultuur bij fees-
lam, Jom Kippoer in het Jo- van anderen die gebrek hebben ten horen.
dendom. aan bepaalde dingen. Zo nodigt Ook het uitspreken van een be-
vasten uit tot solidariteit, tot paalde groet bij feesten is een
delen met de ander. verschijnsel dat je in alle cultu- De Raad van Kerken en de con-
ren tegenkomt. Bij het kerst- tactgroep Islam hebben dit jaar contactgroep i«iam
een ramadangroet uitgebracht om vrede en wordt de moslims
aan alle moslims. In deze groet een gezegend en vrolijk suiker-
staat onder meer dat christenen feest toegewenst. De ramadan-
en moslims gezamenlijk bidden groet staat hiernaast afgebeeld.
e vastentijd is voor de ele omgang heeft. Vasten ge- vastenperiode afgesloten met
moslims bijna voorbij, beurt om religieuze en spiritu- het suikerfeest. Omdat de zon-
Duizenden medelanders ele redenen. Het is voor veel ge- den geboet zijn en de moslims
hebben ook dit jaar lovigen een manier om dichter als het ware opnieuw kunnen
meegedaan aan de ramadan, ’bij God te komen maar ook dich- beginnen, is de dag van het
de islamitische vastenmaand, ter bij zichzelf. Het is een perio- feest voor hen een soort nieuw-
Toch is vasten niet alleen voor de van inkeer en bezinning, jaarsdag. Dit feest duurt drie tot
moslims. Het is iets univer- r**“
gen gehuwden, samenwonen
den en alleenstaande ouders
een vermogen tot 9640 euro worden betaald door belasting-
hebben. In de afgelopen tijd is betalers. Deze financiële hulp
gebleken dat er veel onduide- kan ook in de toekomst alleen
lijkheid is over het bezitten van blijven bestaan als alleen men
vermogen in het buitenland als sen die het echt nodig hebben
men een bijstandsuitkering er een beroep op doen. Daarom
krijgt. Daarom heeft het Minis- wordt er door de Gemeentelijke
terie van Sociale Zaken en Sociale Dienst ook gecontro-
Werkgelegenheid een brochure leerd of de aanvraag om bij-
in het Nederlands, Turks en Ara- stand terecht is. Een woord-
bisch uitgebracht. De regeling voerder van het ministerie van
is op zich niet nieuw, maar de Sociale Zaken en Werkgelegen-
den. Dit is bijvoorbeeld het geval Tweede Kamer heeft opdracht heid laat weten dat bovendien
als er geen plaats is in de groep gegeVen de doelgroep beter te ook in landen als Turkije en Ma-
die het meest geschikt voor je is informeren over dit onderwerp rokko zelf gecontroleerd wordt
of als je alleen maar op een be- omdat het nbgal eens in de pu- of de aanvrager vermogen
paalde tijd kunt. Maar meld je bliciteit komt. heeft.
dan toch aan, want heel lang
duurt het nooit en bij voldoende Wat iS VErmugBU
aanmeldingen kan er toch een Wat is vermogen? Dan moet u
denken aan geld dat op de bank goe<
staat, aan een erfenis, een stuk dat
grond of een eigen huis. Ook juist te veel bijstand ontvangt,
kunstwerken, auto's, boten of De consulenten van de Gemeen-
ra_ sieraden kunnen vermogen telijke Sociale Dienst en hetAl-
niserende docenten denken al zijn. Dit vermogen kunt u in Ne- gemeen Maatschappelijk Werk
derland hebben, maar ook in kunnen uw vragen beantwoor-
het buitenland. Dit geldt voor den of u over uw persoonlijke si-
alle landen in de wereld. Deze tuatie adviseren.
Het inburgeringsbeleid heeft
lang de voorrang gegeven aan
nieuwkomers. Daardoor stonden
mensen die al langer in Neder
land waren vaak jaren op de
wachtlijst. Deze onwenselijke si
tuatie is aangepakt en de ge
meente heeft een flinke inhaal
slag gemaakt. De wachtlijsten
zijn weggewerkt en het is nu dus
hoog tijd voor al diegenen, die in
het verleden gedacht hebben "Ik
meld me maar niet aan, want ik
moet toch heel lang wachten"
om in actie te komen en je nu aan
te melden. Dat kan op de volgen- informatie krijgen. De Open
de adressen in het hiernaast af- School geeft niet alleen lessen
gedrukte kader. aan het Wilhelminapa
Natuurlijk kun je hier ook meer ook op diverse andere
Vasten betekent dat je gedu
rende een bepaalde tijd bewust
minder eet en drinkt. Voor mos- Suikerfeest, ld al-fitr feest zeggen christenen bij-
lims betekent het dat men van Op 5 (Turken) en 6 december voorbeeld tegen elkaar 'zalig
zonsopgang tot zonsondergang (Marokkanen), de eerste dag kerstmis'. Zalig betekent in
niet eet, drinkt, rookt of seksu- van de 10de maand, wordt de deze zin: gezegend.
werd hierbij gelegd bij het op
doen van indrukken en het er
varen van stukjes van verschil
lende Afrikaanse culturen.
deze school voor speciaal on- 's Morgens begon de dag met al
derwijs zitten bijna 200 kinde- luid tromgeroffel van de
ren, waarvan ongeveer de djembé-groep uit Hapert. Met
helft een niet-Nederlandse af- de kinderen werd gedanst en
komst heeft. Dinsdag 5 no- het openingslied (zoekie-moe-
vember werd daarom voor de ki) voor deze dag gezongen. Na
derde keer een culturele dag de onthulling van het aange-
georganiseerd. paste schoollogo kon de reis
door Afrika begi
De datum was zorgvuldig geko- Bij deze reis was er een speur-
zen, de dag er op zou voor mos- tocht door fototentoonstelling
lims de ramadan beginnen en van de Tilburgse Tanzania-
dan past het niet om feest te werkgroep), er stond een vitri-
vieren. Het programma stond in ne ingericht met o.a. Afrikaans
het teken van Afrika, niet één speelgoed en was er veel be
land afzonderlijk, maar Afrika langstelling voor koken en
eten. Samen Afrikaans eten Samen aan de slag voor de Afrikaanse maaltijd
