■p
Zwemmen redt levens
I
Nieuw in Tilburg: Informatiepunt Somaliërs
L BURG
Oefening baart kunst
Gemeentelijk project zwemmen voor Tilburgse kinderen
Sumalische studenten informeren landgenoten
Opvangcentrum vnnr
vrouwen langer npen
Turks
i
i
Spreekuur Se Bocht ver be te ril
Sumalisch
Colofon
Informatiepunt voor Somaliërs
Telefoon 013-5363630
Cursus Huiler lands voor anderstaligen
-DONDERDAG 31 OKTOBER 2002 - PAGINA 11
R 2002 - PAGINA 10
DE TILBURGSE KOERIER
groep. Er is veel aandacht voor
om
Bishaaro! Bishaaro!
Mahadsanidin.
■mmrnHi
Telefonisch spreekuur
Maandag: 13.00-16.00 uur
Dinsdag: 09.00-12.00 uur
E-mail:
VoorUchtingscentrum@paletweb.nl
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
De inhoudeUjke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de re
dactieraad. Daarin zitten ondermeer
Het Centrum Buitenlandse vrouwen
(CBV), De Stichting Nieuwkomers en
Vluchtelingen (SNV), COS West- en
Midden Brabant, een gemeenteUjk
beleidsmedewerker en een vertegen
woordiger van enkele allochtone
zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina uiterst
zorgvuldig te hebben samengesteld en
kan op geen enkele wijze aansprakelijk
worden gesteld voor eventuele schade
die het gevolg is van handelingen of be-
slissingen die gebaseerd zijn op de gepu
bliceerde informatie.
09 saac - 12 saac
13 saac - 16 saac
13 saac - 16 saac
013-5363630
guud
a shac
:an
i la
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal per maand op-
gertomen in De Tilburgse Koerier.Op deze pagina
staat informatie vöor migranten.
Redactie en coördinatie: E. Geelen
in samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
PubUekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Internet: www.paletweb.nl
www.tilburg.nl
Met de taal wordt op een
speelse manier omgegaan en
zo kan de Nederlandse taal ook
een stukje van jezelf worden.
x krijgt er
euro bij.
kinderen die niet kunnen zwem
men speci_’._ '-—-3 3-
Verdf
jopulaire
in 2003 bijna
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
n geld moeten
t geld bij krijgen,
de Tilburgse
j elkaar vanaf
ids
euro bezuinigd
:ent duurder. Ten
levert uiteinde-
spret
cedure.
Spreekuur maandag t/m vrijdag
Tussen 9.00-10.00 uur en
13.00-14.00 uur
egemt
ren Ier
dat kinderen verdrinken (Nieuwbouwwijken worden steeds
met open water). Op de tweede plaats meente Tilbv
naar streven
ren;
van
Spreekuur
Maandag: 09.00-12.00 uur
Dinsdag: 13.00-16.00 uur
Donderdag: 13.00-16.00 uur
werken met vier mensen en we Twern geeft begeleiding. Te
vens hebben de initiatiefne
mers gesprekken gevoerd met
de Gemeentelijke Sociale
Bisschap Zwljsenstrazt 1B 5038 VB Tilburg.
>n ge- het Tieter spreken, lezen en
schrijven', waarbij de begelei
der zoveel mogelijk aansluit bij
de wensen, de interesses en er-
steeds vaker in aanraking m.i
is het belangrijk voor kinderen dat ze kunnen zwemmen, omdat zij
dan aan allerlei activiteiten kunnen deelnemen zoals sportdagen,
kinderfeestjes en andere recreatieve vrijetijdsbesteding in en rond
om het water.
ayna nagu gacan
i ah aan si wadajir
laalayna arimaha
*.a iskoolada iyo
krijgen jongeren
beleid, trekt de
iverigens moet
;erenwerk.
asisonderwijs. In
liljoen euro in
a te bouwen. Die
ior kinderen van
ir dit onderwijs
hiervan nog
ar gaat stellen.
nieuwe brede
elf worden.
gaan over fi- Dienst en woningbouwvereni
gingen in Tilburg.
En omdat er zoveel contacten
zijn met instanties, krijgen ze
meer inzicht in de achtergrond
van Somaliërs en zullen ze in
de toekomst meer succes heb
ben met het benaderen en het
helpen van hun cliënten", ein
digt Rashid enthousiast.
Wuum een infurmutiepunt
Initiatiefnemer Rashid Omar,
student economie aan de Uni-
versiteit van Tilburg: "Er gaat
zoveel mis in de communicatie,
vooral tussen Nederlandse in
stanties, gemeente en scholen
enerzijds en Somaliërs ander
zijds. Vaak heeft dat te maken
met de taal maar vaak ook met
onderling wantrouwen. Ons doel
is Somaliërs te stimuleren om
zelfstandig hun weg te vinden
In Tilburg wordt voor alle kinde- behaald, geeft de gemeente ook derschatten wil de gemeente zien dat leren zwemmen erg be- 11.00 uur gegeven. Kosten
ren in groep 6 een jaar school- nog zwei..'.-1a'e
zwemmen aangeboden. Voor kin- Hierin kunnen kinderen na een
ils een verzame-
noteren. Daarvan
iportaccommo-
an te leggen. Er is
1 in de sport-
voor de sportac-
de buitensport-
dt per 1 januari
vembaden gaan
zomervakantie
in plaats van
Voor de kinderen van de deel
nemers is er opvang. Heb je be
langstelling dan kun je bellen
naar 013-572 83 83.Vraag naar
Use Fliers, zij kan je de nodige
informatie geven over deze ac
tiviteit.
Yüzme bilmek hayat kurtanr.
Tilburg belediyesinin gocuklara yönelik yüzme
projesi.
Tilburg belediyesi tüm ^ocuklann yüzme ögrenmelerini
istemektedir. Bu istegin temel nedeni ^ocuklarin suda
bogulmalanni önlemektir (Özellikle yeni inja edilen
mahallelerin fevreleri su kanallanyla «jevrilmekte ve
böylece focuklann a<?ik sularda oynamalari
saglanmaktadir). Buna ilaveten (ocuklann yüzme
ögrenmelerinin kendilerine pek 90k yarari dokunmaktadir.
Yüzme bilen focuklarin a?ik sularda organize edilen spor
günü, Qocuk eglenceleri ile dinlendirici ve bo? zamanlari
degerlendirici pek 90k etkinlige katilabilmeleri mümkün
olmaktadir. Tilburg’daki tüm focuklara temel egitimin
altinci smifinda yüzme etkinliklerine katilabilme olanagi
saglanmaktadir. Altmci sinifta A seviyesinde yüzme
diplomasim almami? <?ocuklara Tilburg belediyesi ek yüzme
derslerine katilma olanagi sunmaktadir. Bu fer^evede altinci
sinifta yüzme etkinliklerine bir yil süreyle ijtirak eden
$ocuklara ücretsiz olarak bir yil daha yüzme dersi verilerek
A diplomasim almalarina olanak saglanmaktadir. Üzülerek
belirtmek gerekirse her yil bir 90k ?ocuk a?ik sularda
bogulmaktadir. Bu noktadan hareketle Tilburg belediyesi,
önümüzdeki bir ka? yil i?inde temel egitimi tamamlayan
tüm socuklann iyi bir jekilde yüzme ögrenmeleri
gerektigini amaflamaktadir. Özellikle yabanci kökenli
ailelerin i;ocuklarinin yüzmeyi ögrenmelerine önem
verdiklerinin bilincinde olan belediye, gelecege yönelik
olarak bu konuya daha fazla önem verecektir. Bu baglamda
temel egitimde focuklann yüzme etkinlikleri esnasinda
yüzmeyi daha iyi ögrenebilmelerine yardimci olabilmek
amaciyla daha fazla personel görevlendirilecektir. Aynca
ders saatleri di$mda ve okul tatilleri esnasinda ilave yüzme
dersleri verilecektir. Ders saatleri di?inda ve okul tatillerinde
verilecek olan yüzme derslerine ?ocuklar okullari vasitasiyla
davet edileceklerdir. Bütün bu etkinliklerin ba§arli
olabilmesi i?in velilerin ?ocuklanna yardimci olmalan ve
onlan heveslendirmeleri 90k önemlidir. Velilerin,
Cocuklannm yüzmeyi iyi bir gekilde ögrenmelerinin
ijocuklan i?in 90k yararli olacagim bilmeleri 9ocuklanm
ücretsiz olan yüzme derslerine motive etmeleri ve derslere
katilmalanm saglamalan 90k yararh olacaktir.
n de gemeente Tilburg woont een groot aantal Somalische in-
woners. Deze bevolkingsgroep kampt met tal van problemen
zoals taalachterstand en vragen over de samenleving. Om hun
zelfredzaamheid te bevorderen is sinds 24 september in Til
burg een Informatiepunt voor Somaliërs gestart. Het Infopunt is
gehuisvest bij de Stichting Nieuwkomers en Vluchtelingenwerk
(SNV) in de Bisschap Zwijsenstraat.
Dabaasha wexey bedbaadisaa nolol
Mashruuca dowlada hoose ee dabaasha caruurta
Tilburg
Dowlada hoose ee Tilburg wexey muhiimda siiyey in
caruurta ay bartaan dabaasha. Tan koowaad, In laga hortago
iney caruurtu biyocabin Xaafadaha cusub ee la dhisayo
waxaa badanaa laga ag dhisaa kanaalada. Ilmaha wexey
marwalbaba la kulmaan meel biyo leh Tan labaad waxaa
muhiim ah in ay caruurtu dabaalan karaan sababtoo ah si
ay ugu qeyb galaan barnaamijyo kala duwan sida maalinta
ciyaaraha feestooyinka caruurta iyo barnaamijyo kale 00
la waxeeyo waqtiyada firaaqada la yahay laguna waxeeyo
meelaha biyaha leh. Tilburg waxaa lagu siinayaa caruurta
dhigata galaaska lixaad hal sano dabaal ah iskuulka.
Caruurtii sanadkaas gudaheeda ku qaadan waaya dabaasha
shahaadada A dowlada hoose wexey siiineysaa mar kale
cashar dabaal ah Halkaas wexey caruurta ka dib hal sano
00 dabaal ah markale ugu badnaan hal sano cashar dabaal
ah ku qaadanayaan ayada 00 loogu diyaar gareynayo
shahaadada A Nasiib daro waxaa biyaha ku dhinta sanad
walba caruur dhowr ah Dowlada hoose ee Tilburg wexey
rabtaa sanado ka dib caruur walba 00 ka baxa dugsiga
hoose dhexe in uu dabaalan karo. Sababtoo ah waalidiinta
ajaanibka 00 muhiimada dabaasha yareysta dowlada hoose
waxa uu rabaa in mustaqbalka taxader dheeraad ah siiyo.
Sidaas ayaa dabaasha iskoolka shaqaale dheeraad ah loogu
shaqaaleysiiyaa si caruurta aanan dabaalan karin taxadir
gooni ah u helaan. In taa ka dib waxaa la siinayaa casharo
dheeraad ah waqtiga iskoolka iyo waqtiyada fasaxa.
Caruurta waxaa halkan loogu soo yeerayaa dabaasha
iskoolka. Waxaa muhiima u ah in ay ku baasaan caruurta
waxaa lagama maarmaan ah niyad u dhiska waalidiinta.
Waa in ay u arkaan waalidiinta barashada dabaasha in ay
muhiim tahay iyo waa in ay niyada u dhisaan caruurta si ay
ugu qeyb qaataan casharkaan dabaasha ee lacag la aanta ah.
Isniin:
Talaado:
Khamiis:
Telefoon:
Waxaan Soomaalida guud ahaan ku soo dhaweynaynaa
gacmo furan iyo wada shaqayn wacan. Waxaan sidoo kale
ka rajaynaynaa in bulshada Soomaalidu ay si fiican uga
faa’iidaysan doonaan fursadaan qaaliga t
siin doonaan inaan howshaan tabarucaada
ah u wada qabano, innagoo ku dadaala
waxbrashada ee ciyaalka Soomalida ka haysta
dhibaatooyinka bulshadeed in la xaliyo.
in de Nederlandse samenleving."
Het informatiepunt geeft indi
viduele informatie maar orga
niseert ook voorlichtingsbij-
een-komsten voor Somaliërs
en Nederlandse instanties. Tij
dens de spreekuren kunnen
mensen terecht met vragen zo
als een brief schrijven of verta
len en zelfs meegaan naar een
afspraak.
Wij zijn net een maand open
maar het loopt nu al storm. We
4^L> xXi 4->l ll_> xjJ-l e-ocJ
J i.1^-1,1 j4_>4JLi_JI <j_> L_>S I J_ll
j aJt-Lni..Ji 1 1 «1 I I j-1-5 I ‘C-’H’4 I Lla« J
f Ó-jJUI Jl_üo5u uoUi <^>>3 UHJU!
4-j^J 4_L I 4j> 1.1.4-1 1 ‘Urii Aj-UudUI ój-jjJC-i
oLJjSl -u<_> 4_i_sU>l LxüjjO JJJU jkiJj
jJJü-LuJ 4-^J JL1 I JKx-J I J 4_^ I J 4_J I
ÓJ j 4-11 4_> 1 -Mi J UUs’f I
UJLijl 4JaA_ótJI .4j» lx? pj>‘fl
uJÈ ü-jÏ-JI ó-jxJI j_JI JLJUoS-J
uj j 4_>Lc«i_JI fuA_Lx_i I jj_j (ji
odjjo J j LA.« 1...I fMlUüri frJJuLJ JLUL>
.»jj <>I_>^lJI
krijgen zon acht mensen per
week die vaak ook terugkomen
met verschillende problemen.
De meeste vragen
nanciën, zoals schulden en uit
keringen maar er zijn ook veel
onderwijsvragen. In samen
werking met de Nederlandse
instanties proberen we daar
een oplossing voor te vinden"
aldus Rashid.
De gemeente ondersteunt het
initiatief financieel en de
Waxaa Talaadada 24 september la furay xafiis loogu
magac daray xafiiska warbixnta ee Soomalida
(Informatiepunt voor Somaliërs). Xafïiskan 00 ku yimi
dadaal dheeraad ah 00 sameeyeen koox arday
Soomaaliyeed ah ayaa waxay ka caawin doonaan
Soomalida ku nool magaalada Tilburg iyo nawaaxigeeda
arimaha la xiriira bulshada. Magaalada Tilburg waxaa ku
nool tirada ugu badan ee Soomaalida ku sugan dalkan
Nederland. Mujtamacan Soomaaliyeed waxaa la soo
gudboonaaday dhibaatooyin ay ka mid yihiin kuwo kulug
leh xagga luuqadda iyo xagga bulshadaba.
Macluumaad yaraan iyo xiriirka hay’adaha Nederland 00
adag ayaa waxay caqabad ku yihiin dhex-galka bulshada
Soomaalida ee dalkan. Sidaas darteed ayaa koox arday
Somaaliyeed ahi waxay bilaabeen dadaal loogu magac
daray qorshaha “xagee ayaan aadaa”. Qorshahani wuxuu
Soomaalida iyo weliba hay’adaha Nederland ka gac;
qabanayaa sidii wax uga qaban lahaayeen dhibaatooyinka
tilmaamay.
Ujeedada waa in Soomaalida aan ku baraarujino in ay
bulshada Nederland dhexdeeda isku fïlaansho ka gaaraan.
Waxaan arintaan ku gaaraynaa annagoo bixinayna warbixin
shaqsiyadeed iyo annagoo abaabulayna wacyo gelin ku
wajahan Somaalida iyo weliba hay’adaha Nederland. Sidoo
kale waxaan, iyadoo aan adeegsanayno saacado lagu
wadahadlo, Soomaalida ka caawinaynaa xiriirka ay la
leeyihiin hay’adaha. Arintani waxay ahaan kartaa
caawimaad dhinaca telefoonakl loo adeegsanaayo, warqado
la qoro ama iyadoo loo raaco qofka meesha uu ballanka la
leeyahay.
Saacadaha iyo maalmaha uu furan yahay xafiiska.
öLjJI jJLLJ X>l iirt-JI
jjjjJ-kü <J L-óJoSi «jJJLxJI Lj-ui_1 I
pjJ-x-j (ji—4—j4_L_
«dj'ïl J 4_JI (j I 4_> fH-o
8 4_jjüLI (pj-x-J LÜJ
4_pjSl j oIjph-JU; UULi pi-j
üjJUL-j JLihSl ^_ji_> l_. L-K-JLi öjuóaJl
.(oLaJJ L# ó-SLuSl 0JÜ1
PH-r»-! i-t-5 UU 1 J jU I 4 I I
j JI JtiNI Ó-. I ÖUU Jl-iJoSl
L^I_>J_JI pL-jSl J-U> UUuSlI JJaje
j_ll 4-m-UjUI 4 hA iS I j
4_>l—>_u> pa_i_3 0 L-jUl. I Jj_> J d
JJU UjU.1
J 4X.A.A-I L_> 4_> I. 11 j J
.1 1 3-^- I Ó-4-UI JUU
Lu-) Ó-. 4_«—J l_ü>5U Ó3U LU. ÜUUI
4_L ILs LljU I (P J J 0 JJ 4_S 1 t Uil j 4_k I
>2USll
J ULbS I (PJM Uj-U (PJ-UU J I j_> l_o U/UJ I
(jj-S_j (jl J| 4-4 4_1—Jj-iJU
(j_. (jULiUU. I J LUbS I J_S o I jUU I (Aa-4
weer terug,
ek met de
ruim anderhalve
nog moest de
voervoorziening
De piekbus is
i halve euro. Dit
De Bocht is een centrum voor (013-5433073)
hulpverlening aan vrouwen en Tussen 9.00 en 17.00 uur is de
hun kinderen in Goirle. afdeling intake te bereiken voor
De Bocht biedt hulp aan vrou- aanmeldingen ten behoeve van
wen met ernstige problemen de crisisopvang.
zoals (ongewenste) zwanger- Tussen 10.00 -12.00 uur en
schap, opvoeding, (alleen- 14.00 - 17.00 uur worden inta-
staand) ouderschap, relatiepro- kegesprekken gehouden.
blemen, seksueel en/of
lichamelijk geweld, incest, ge- SOS Telefonische Hulpdienst
zondheid, depressies, (zelf- (073-6147274)
standig) wonen, leven tussen Dagelijks vanaf 17.00 uur tot
twee culturen, uitzichtloos in de volgende morgen 9.00 uur,
een uitkering en/of met schul- in de weekenden en tijdens
den. feestdagen, kunnen aanvragen
Om haar dienstverlening te ver- voor het zogenaamd noodbed
beteren heeft de Bocht sinds 1 gedaan worden. Plaatsing op
september zowel in de ochtend- het noodbed is voor één nacht;
als middaguren een eigen de volgende morgen of na het
?ekuur en aanmeldingspro- weekend worden de mogelijk
heden van eventuele vervolg-
opname bekeken.
De Bocht
telefonisch Tilburgseweg 184
spreekuur voor aanmeldingin- 5051 AN Goirle
formatie, verwijzing en advies, tel. 013-5433073
De Nederlandse taal is geei
reente Tilburg vindt het heel belangrijk dat alle kinde- volgen waarbij ze tot het A- di- kinderen die niet kunnen zwem- makkelijke taal. Na de inbur-
rren zwemmen. Op de eerste plaats, om te voorkomen ploma worden opgeleid: men speciale begeleiding te ge- geringperiode kun je je goed
Helaas verdrinken er ieder jaar ven. Verder zullen er extra lessen verstaanbaar maken, maar om
nog enkele kinderen. De ge- gegeven worden na schooltijd en de taal beter te leren begrijpen varingen van de deelnemer,
jurg wil er dan ook in de schoolvakanties. De kinde- en beheersen moetje nog lang
n dat over enkele ja- ren worden hiervoor via het oefenen. Wijkcentrum Heyhoef
alle kinderen bij het verlaten schoolzwemmen uitgenodigd. (Reeshof) begint daarom met
i de basisschool kunnen Heel belangrijk voor het slagen een taalcursus op verschillen-
zwemmen. Omdat met name al- van deze extra activiteiten voor de niveaus.
lochtone ouders vaak het belang de kinderen, is de stimulans van De cursus wordt op iedere
van het kunnen zwemmen on- de ouders. Zij zullen moeten in- woensdagmorgen van 9.30 -
i, geeft de gemeente ook derschatten wil de gemeente zien dat leren zwemmen erg be- 11.00 uur gegeven. Kosten
emlessen in een vangnet, daar in de toekomst extra aan- langrijk is en ze zullen de kinde- 25,50 euro per cursusjaar. Er
1.1-.--7.77. r.7 ::n dacht aan besteden. Zo zal tij- ren ook moeten motiveren om zijn 3 groepen: een beginners,
deren die binnen dat schooljaar jaar schoolzwemmen nog maxi- dens het schoolzwemmen extra deel te nemen aan deze gratis ex- een half-en een gevorderde
het zwemdiploma-A niet hebben maal een jaar gratis zwemlessen personeel worden ingezet om tra zwemlessen. groep. Er is veel aandacht voor
Kinderen tijdens de zwemlessen.
