NMI: Informatie en hulp
bij vragen over remigratie
T
J K
1
G
L
B
U
R
T
I
Teruggaan of blijven
Mag open dag bij SIST
Meepraten over toekomst
vanwijkStokhasselt
Turks
I
i
CSmaiisclC)
Colofon
r
I 2002 - PAGINA 12
•DONDERDAG 26 SEPTEMBER 2002 - PAGINA 13
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
it 43
d vrijland
ter Kaatsheuvel
O uur
O uur
die zelf (of waar-
me, de Molukken, Spanje, Por-
uw leven.De hoogte van de uit-
ven.
en vormt daarnaast een vraag-
De open dag is aanstaande zon-
itember 2002
NMi-consulent in gesprek met een dient.
FOTO: NMI, HAN VOLKERS
inderfilm v.a. 8j.
ssieker
overbruggingsuitkering voor de
eerste twee maanden. De be
langrijkste voorwaarden hier
uit
van
Bij het NMI wordt u zoveel mo
gelijk in uw thuistaal te woord
gestaan, desnoods wordt een
Het NMI heeft geen kantoor in
Tilburg. Met vragen o,mver re
migratie kunt u terecht in het
kantoor in Eindhoven. Het
spreekuur is op dinsdag en don-
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal per maand öp-
genomen in De Tilburgse Koerier. Op deze pagina
staat informatie voor migranten.
Redactie en coördinatie: E. Geelen
in samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Internet: www.paletweb.nl
www.tilburg.nl
E-mail: EGeelen@paletweb.nl
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de re
dactieraad. Daarin zitten ondermeer
Het Centrum Buitenlandse vrouwen
(CBV), De Stichting Nieuwkomers en
Vluchtelingen (SNV), COS West- en
Midden Brabant, een gemeentelijk
beleidsmedewerker én een vertegen
woordiger van enkele allochtone
zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina uiterst
zorgvuldig te hebben samengesteld en
kan op geen enkele wijze aansprakelijk
worden gesteld voor eventuele schade
die het gevolg is van handelingen of be
slissingen die gebaseerd zijn op de gepu-
Avontuur-
lover het thema
dreven:tekst op
burg
p ma.): 20.30 uur
>ne
vragen over:
de gevolgen van remigratie
voor vrouw en kinderen
mogelijkheden voor
afgewezen asielzoekers
i-Jt opzetten
van een onderneming in
eigen land
doormigratie enz.
cursussen c
open dag b«
den,
Nederland
celinta ajina
u noqosho. Cey
i qaadaneyso w
dhiman. Inta
,30-21.30 uur
1-19.30 uur
i DE TILBURGSE KOERIER
stort, schilderijen
IJNING
uit het India van
an Manie
)urg. Haddii aad
I imaan kartaa
18.45-21.30 uur
‘heimagent Austin
18.45 uur
ontwikkelingsvisie zoek worden tijdens de bijeen-
leente in komst gepresenteerd. Een van
lalen hoe de opvallendste zaken die naar
de toe- voren kwam, was dat een groot
deel van de ondervraagden
vond dat er veel allochtonen
an Ria Rosmalen
DS
SEUM
113 januari
leen design
POPPEN- EN
DMUSEUM
Het NMI
Het NMI geeft informatie aan
mensen die denken over remi
gratie. Wanneer u kiest voor re- derdag van 10.00 uur tot 16.00
migratie wordt u geholpen met uur. Willemstraat 59, telefoon-
t nummer: 040 246.48.26
Tilburg, maar voor alle belang
stellenden van alle nationali
teiten.
Mensen kunnen zich laten in
formeren over de diverse cur
sussen en activiteiten van het ontmoetingsplek voor Turkse
centrum, en zich ervoor in-
i sii haajiri kartid I.W.M.
iayeysaa in ay sida ugu macquulsan luuqadaada
suaalah oo dhan. Haddii loo baahdo waxaa la
De manifestatie "Toekomstbeel-
mers en voor instellingen geor- den voor Stokhasselt' wordt ge-
ganiseerd, er zijn straatinter
views en huis-aan-huis inter
views gehouden en er was een
Stokhasselt in Tilburg-Noord is een relatief jonge, veelkleurige
wijk waar ongeveer zevenduizend mensen in wonen. Er is veel
groen, de wijk is ruim opgezet, maar ook: het woningaanbod is
relatief eenzijdig en er wonen behoorlijk veel allochtonen en
mensen met lagere inkomens in de wijk. De gemeente is op dit
moment hard aan het werk om een lange termijnvisie te ont
wikkelen. Daarin staat de vraag centraal: hoe ziet Stokhasselt
er over tien tot vijftien jaar uit? De gemeente vindt het heel be
langrijk dat ook de bewoners van de wijk nadenken over die
vraag en hun mening geven. Dat kan tijdens de slotmanifesta
tie aanstaande zaterdag in wijkcentrum de Ypelaer, waarbij
ook burgemeester Stekelenburg aanwezig zal zijn.
28 oktober
leD
■GANGEN
lilvarenbeek
siisaa warbixin dadka ku fakiraya in ay dib u laabtan.
doorato dib u noqosho waxaad u baahan tahay
aan. Sida raadin meeshii aad ku noolaan laheyd
qofkii masuuliyad ka noqon lahaa hadddi aad
wali qaangaarin. Waxaad u imaan kartaa haddii
houden aanstaande zaterdag
(28 september) tussen 11.00 en
16100 Uur. Er is een workshop
schaftwagen waar mensen bin- dans, de prijzen van de teken-
nen konden lopen. Kortom op wedstrijd voor kinderen uit de
een heel scala aan manieren wijk worden uitgereikt, er is
heeft de gemeente geprobeerd een Lagerhuisdebat en er is een
om de mening van de wijkbewo- video waarin jongeren hun me-
ners te peilen. nin9 geven over de toekomst
van de wijk. Ook burgemeester
UlllIerZOekSrESUltUtBII Stekelenburg komt naar de
De resultaten van dat onder- Ypelaer.
j van de
lasselt te
pensioenaan- PeiIen- De 9emeente wil graag
weten hoe de mensen die nu in acties goed begrepen zijn. U als
Stokhasselt wonen over de wijk bewoner hebt zaterdag voor het
denken. Ook wil de gemeente laatst de kans om tegen de ge-
graag weten hoe de mensen wil- meente te zeggen wat u wensen
len dat de .wijk er over tien tot zijn, zodat ze eventueel opge-
vijftien jaar uitziet. nomen worden in het wijkont-
Om antwoorden op die vragen wikkelingsplan en er rekening
te krijgen zijn er bewoners- mee gehouden kan worden,
avonden georganiseerd, er zijn
•bijeenkomsten voor onderne-
Turkse gebruiksvoorwerpei
het onder begeleiding zelf bal
ken van Turkse yufka (Turkse dereen is welkom, ook mensen
NMI ma ku laha xafiis Tilburg. Haddii aad qabtid suaalo ku saabsan
dib u noqoshada waxaad imaan kartaa xafiiskooda Eindhoven.
Waqtiyada qaabilaada waa talaadada iyo qamiista laga bilaabo 10.00
saac ilaa 16.00 saac. Willemstraat 59, telefoonamber: 040 246 86 26
n een
probeert de genu
grote lijnen te bepe
een gebied er in
komst uit gaat zien. De betrok
kenheid van de buurtbewoners
is dan heel belangrijk! Want al- wonen in de wijk en dat dat spe-
leen mensen die graag in een cifieke problemen met zich mee
wijk wonen en zich er thuis voe- brengt. Ook allochtone onder-
len, zijn betrokken en voelen vraagden waren die mening
zich verantwoordelijk voor Tuin' toegedaan. Dit onderwerp zal
wijk. En omgekeerd geldt dat de aanstaande zaterdag dan ook
sfeer in een wijk erop vooruit onderwerp van gesprek zijn.
gaat als bewoners zich verant- De slotmanifestatie is bedoeld
woordelijk voelen voor hun wijk. °m de gemeente de kans te ge-
De gemeente doet er daarom al- ven nogmaals door rechtstreeks
les aan om de mening van de contact met de wijkbewoners
buurtbewoners in Stokhasselt te een aantal gegevens te verza
melen en na te gaan of alle re
acties goed2_j— z'~
lerhc’
De Stichting Turkse Gemeen
schap Tilburg (STGT) houdt
aanstaande zondag (29 sep
tember) haar jaarlijkse open
dag. Het centrum aan Carré 50 schrijven. Ook kunnen ze ken-
(het voormalige Elisabeth- nismaken met de Turkse cul-
Ziekenhuis) in Tilburg is dan tuur, door o.a. het bekijken van ving. De stichting staat open
geopend van 13.00 tot 17.00 Turkse gebruiksvoorwerpen, voor alle Turken, ongeacht reli- king met zwembad Drieburcht-
uur. het onder begeleiding zelf bak- gie of politieke voorkeur - ie- het doelgroepenbad).
Het centrum heeft een buurt-
De open dag is niet alleen be- broodjes), het bewonderen van van andere nationaliteiten. Er huisfunctie op stedelijk niveau
doeld voor Turkse inwoners van dansende derwisjen en eventu- worden in het centrum diverse e~ *"~t
eel zelf mee dansen, een Turkse cursussen gegeven die op deze baak waar mensen terechtkun-
mode-show enz. open dag bekend gemaakt wor- nen voor informatie en hulp-
den, zoals Turks voor Nederlan- verlening op vele terreinen.
De Stichting Turkse Gemeen- ders, specifieke cursussen zoals
schap Tilburg is een stedelijke saz (Turks muziekinstrument),
Turks volksdansen, zowel voor dag (29 september) van 13.00 -
inwoners van Tilburg en heeft volwassenen als kinderen. Er 17.00 uur, Carré 50 te Tilburg.
j-UGijL AjUI agcUa» JgÏ té ja JSl aLUI Sjtij JaJ IjjÜI Jl ju
.j-j^JYU^Ij'JJI
(_L-al Ja j^al-kuY' jA jj-^ AC-ja^-aJI uilll A GA Jc (Jj—oall IaJ 3+1 jjic. J*>*
.J*» j JW JM ‘JJ^* J^>+i
gjIagII jjGJjJ jJGlIt^gJ gujulaJI j t. jjll jj*’*"1 “J jj' jj' jA jjSjj JIjgJu' AgïIg!I Acj-»7- -h
IgjCLaa jj£j jl OX^ull aGA Jc JjaauJI 3! jaJ Jl jil gL Jl jl Jl
.AjGiljjl Aju1>ll
5 ja$ll Aj V.tj^ll 4,j«||
'AgIaxJI jjjull aGcLaa aGjaJI jtiaj LaG‘ic aGjxJI J jjjiij jjGll CgIa j!xa Aaau jaJI a GA GJJ
Jja O C jL 3£aJ JliL'/l Jc AjY J’j GclÜll GgcIja <_JJ (Ju
JiLVI jïIjaJI aGjJl cjljc
jG*JajS ja!I CjLul^a)
J^VI JJI aaJ OW jai
Ijl ïll^ll jjjla je. GS (AaL-aVI 1.1 OLajLudl (d’KaJ ÓGjxl! AjGjJj^Jl Aüuij«Jl Gjc.
Jl (_jLajjl idiSart oGjxll Jja aIiuiI lILg! Cul£ Ijl l$J (_>iul Ajuloijxll ojA jjjOll OOüsl
AxjIj!l Acluill ^yll laljüLdl AcUdl (jiiuall j etjtill JS <Jljl'-ayi Olc-Lui jjjAGjjL CX>11
-040-246.48.26:^1 ^Willemstraat 59 Jjjl
Vuur wie?
Er komen twee groepen voor
nimaal driejaar legaal in Neder- deze voorzieningen in aanmer-
land hebt gewoond, tot een van king. De eerste groep bestaat de praktische zaken, zoals het
SJjaJLj AÜaIaII AlluSh Jja OLajllA AjAÜj^JlAuuuAjAll
»IajU jl «Gjxll «Ijui j1/ ‘lGa i.m(Jl jui Ajl jjja.l^Jl j* GjGxJI Jij <jl IgA Ve-liJl jl »Gjxll
ji.v I jA .AjUdl jljs jlijL Ua j-'yi 3L0 l jA »gLJ OUL. J ouu
J UlaA Ij^j J aIojIJIa j Agc-jOja OIajIxa öGjxll AjGjlj$Jl AjuLuijAll j»GÏj ,lGa >lj*ll
Gjuli (Jja OIa jLudl •'“‘'1 Ajilaj Aaaau sG jxü AjGilj^Jl AaaaujaJ| A>aj£all Ojllal aJ^Laa
?OlAIjayi L.
ja! JjajJl J jiuJl ijUS'il OLjajjió ajA .AAj-u>yiAAGall Jj*/l Aaj-dl <dljA .Ol A.1all (Jamg <dljA
Aac. AJjjlaJ ÓGiJjA <*TXul GS jjSj jl jA Ig$J j»$-«Jl la jjÜI jjj^AA 6 Ga! AjS ja AjJIa ÓGc-Laa GjI j o Gal j
AaGa udljA IjA Asl-Jal ,ÓGjail jjjlï 4«\j1..,>ll 4x. jAa-dl Jl LlaIÏa jjSj jl j (JiSlI Jc Alu> aGa!
<4Ü Jij Ia! JaaaVI gLII J Aj j^aa aGc-Laa jc. a jlue. ^yA j +45 ÉGc-l iaal ^axa'i AgIIa aGc.Iaaa a jA .aGjxJI
'11—U ^GÏa! >>ll MlSlI lajUl.A jAiiyiAjULjJajj JaaaS/I gL1I J Jg*1I jliUAj laJJjA AGcLuiaII Jga JaxII jA
Jt Al Jaa AGiljA J GS j .AiJ 45 éi Jl' ^-111 J j Jg J J*
jc. jgIs JAC. (JaxJI jc. Jlalcj AGjxll jjjls J AAlfuaall Olc. jAaJl (jGal Jl j (OljljJ Jstyl
Jc. agIjJ .Igjjui aGj*1ILaSajLs i jjajjS lllnll ^GSA IaGac. .Js^I Jc. Aaa i.z>l aGa! Gc.IS1a jl JaxJI
dliA ,41sj Ji <_aaa l^jS JaJl udl jj£j GS jll jaty 051^011 uiSljA «5^1 liA ajjSGaII OL.GiJl
«la «aIggU AjIIa <aGa S^Uall Gac. ,'ya 4 'Jl /ju Aj mag! ÓGC.I mail uii?i pdl 111153 ‘gaIg! >llaj 51ga
als doel een brug te bouwen worden ook diverse cursussen
naar de Nederlandse samenle- voor vrouwen georganiseerd,
zoals zwemles (in samenwer-
ceymiska
is furaan,
laan in ay
/rtooda oo mar walba la
1. Furad noqoshadeed.
in, qeybta koowaad
aridkood) ka yimid
Yuguslafiya, Surinam,
iiga.
isan yahay oo raba in
raba in ay sii aadan
haddii aad rabtid in
aad celisid dhalashada
ningen zijn er nog een aantal De tweede groei
faciliteiten waarvoor u afhan- door erkende v
kelijk van uw omstandigheden asielgerechtigden die vertrek-
in aanmerking komt. Zo is er ken naar hun land van her-
een regeling voor ziektekosten- komst of doormigreren naar een
verzekering, individualisering ander land.
in het van de maandelijkse uitkering Om voor bovenstaande voorzie-
remigratieland voor de rest van na scheiding, een financiële ningen in aanmerking te komen r
uw leven.De hoogte van de uit- voorziening voor wezen tot hun dient u bereid te zijn de Neder- tolkentelefoon ingeschakeld,
kering is afhankelijk van het le- meerderjarigheid, visumrege- landse nationaliteit op te ge-
venspeil in het land van her- ling voor meermalig familiebe-
komst en van de gezinssituatie, zoek, indexering van de uitke-
De belangrijkste voorwaarden ring, en een terugkeeroptie,
voor de aanvrager zijn dat u op
het moment van de aanvraag
minstens 45 jaar oud bent, mi-
eruggaan of blijven?
Het is een vraag die heel
wat allochtonen bezig
houdt. Het is een heel
moeilijke vraag, omdat zowel
aan teruggaan als aan blijven
grote voordelen en nadelen
zitten. Bovendien is het een
heel ingrijpende beslissing die
niet zo makkelijk terug te
draaien is. Alle reden dus, om
de beslissing heel weloverwo
gen te nemen. Het Nederlands
Migratie Instituut (NMI) geeft
objectieve en samenhangende
informatie en doet dat koste
loos en onafhankelijk. Het
NMI is door de overheid aan
gewezen als de landelijke in
stelling om voorlichting te ge
ven over remigratie.
NMI: Waydiiso warbixin ku saabsan Dib u haajirid
Dib u laabo ama joog? Waa suaal ay is waydiiyaan dad badan oo
ajinabi ah. Waa suaal aad u adag, maxaa yeelay dib u laabashada
ama joogaduba waxey leedahay faaiidadayda iyo qasaaraheeda.
Sidaas daraadeed waa goaan aad u adag oo si fudud dib loo soo
celin karin. Sababo kale duwan awgeed, oo goaankaas lagu gaarayo.
Nederlands Migratie Instituut oo marka la soo gaabiyo loo yaqaano
(NMI) waxey bixisaa warbixino kala duwan ayadoo lagugu xireyn
wax lacag ah. NMI waxaa xil saartay dowlada in ay wadanka oo
dhan siiso wixii warbixin ah ajinabiga oo ku saabsan noqoshada
ama dib u haajirida.
Maxaa lagu qabanayaa?
Gargaaro kala duwan. Tan ugu horeysa waa gargaar bilaw ah.
Gargaarkan waa mid hal mar ah lagu siinayo qarashka safarka iyo
guurida iyo ceyr lagu siiyo labada bil ee ugu horeysa.
Waxaa ugu horeysa ee la rabo in aad buuxiso waxa weye in aad ugu
yaraan hal sano si sharci ah ku nooshahay Nederland iyo in aad ku
jirta dadka loogu tala galay sharciga dib u celinta ajinabiga. Intaa ka
dib waxaa lagu ogol yahay gargaar dib u noqosho. Ceyrtan 45+ waa
ceyr aad qaadaneyso bil walba oo aad ku qaadaneyso wadanka aad
dib ugu noqotay noloshaada wixii ka dhiman. Inta aad ceyrta
qaadaneyso waxey ku xiran tahay xaalada nololeyd wadanka aad ku
laabatay iyo inta uu la eg yahay qoyska. Waxaa ugu muhiimsan ee
lagu xirayo qofka weydiisanayo waxaa weye in uu jiro 45 sano, in
aad ugu yaraan sadax sano si sharci ah ugu noleyd Nederland, in aad
ku jirta kooxda loogu tala galay sharciga dib u noqoshada'iyo in aad
ugu yaraan lix bilood shaqo laaan aheyd, qof aan shaqeyn karin ama
aad howlgab aheyd. Haddii qoys waydiisto celiska waa in laba
qofba wada noqdaan.
Kadib gargaarkan kor ku qoran waxaa jira caawimaado kala oo loo
kala eegayo qof walba xaaladiisa. Waxaa ka mid ah i
caafimaadka, in loo kala duwo xaaska ceyrta haddii ay i
lacago caawimaadeed, in visa lala raadiyo haddii ay raba
marar badan familkooda soo booqdaan, ceyr
soconaysa nolasha meesha ay ku nool yihiin.
Kumaa loogu tala galay?
Laba qeybood ayaa loogu tala galay caawimaadan
waxey ka kooban yihiin dadka ayaga (ama waari
markoodii hore Moroko, Turki, Tunisiya,
Molukkan, Isbanya, Portugal, Italya iyo Garii£
Qeybta labaad waxaa weye qaxootiga la aqoonsan
ay ku laabtan wadankii ay ka yimaadeen ama
wadamo kale. Caawimaadan kor ku sheegnay
aad soo gashid waa in aad diyaar u tahay in aa
Hollandeska.
NMI
NMI waxey
Haddii aad
caawimaado la yaqas
iyo in aad raadiso q
heysatid caruur aan v
qabtid suaalo ku saabsan:-
Haddii aad laabatid waxaa ay ku danbeynayaa Xaaskaaga iyo
caruurtaada
In ay suurtagal tahay qaxootiga aan la aqoonsan
In lagu caawin karo haddii aad rabtid in aad wax ka fiirato
wadankaag
In aad horey u s
NMI waxey isku da
hooyo kaaga jawaabto
isku kiin xirayaa turjuman telefoonka.
NMI: Ülkesine geri dönmek isteyenlere yol gösteriyor.
Geri dönmek mi burada kalmak mi? Bu soru pek fok yabancinm
kafasini kurcaliyor. Ama yaniti da <?ok zor bir soru. Qünkü
dönmenin de kalmanm da kendine göre hem olumlu hemde
olumsuz yanlari var. Üstelik bir kez dönmeye karar verilince bu
karardan vazgeQmek hemen hemen mümkün degil. Yani <?ok iyi
dü$ünüp bir karar vermek gerekiyor. Hollanda Gö? Enstitüsü
(NMI) dogru ve isabetli bir karar verebilmenizde size ücretsiz
olarak yardimci olmaktadir. NMI kurumu Hollanda hükümeti
denetiminde kurulmu? ve de geri dönü$ durumlarinda insanlara
bilgi veren ülke ?apmda bir kurulu§tur.
Ne tür düzenlemeler mevcut?
Geri dönü$ ile ilgili olarak <?e§itli olanaklar var. lik olarak belli bir
para yardimi sözkonusu. Bu para yardtmt bir kereye mahsus olarak
verilir ve ta?mma, yol parast ile gidilen ülkede ilk iki ay i?in gefi§
dönemi ödenegi olarak adlandtnlir.
Bu haktan yararlanabilmenin temel §arti yasal olarak en az bir yil
Hollanda’da ikamet etmi$ olmak ve geri dönü? yasastndan
yararlanabilecek gruplardan birine dahil olmaktir.
Temel yardimtn yamnda geri dönü$ maa?t alirsintz. 45 Yajmdan
büyük olanlara ya^am boyu ödenen bu maa? geri Hönülen ülkede
ödenir. Maa$in miktan gidilen ülkedeki ya§am ko§ullanna ve
ailenin büyüklügüne göre belirlenir.
Geri dönü§ yasastndan yararlanabilmek i?in en az 45 ya$mda
olmak, en az ytldan beri Hollanda’da ikamet ediyor olmak, geri
dönü§ yasastndan yararlanabilecek ülke vatanda$lanndan olmak ve
de ijsiz Nmalül Nemekli olmak gerekmektedir.
Ejlerden birinin geri dönü§ yasastndan yararlanabilmek i?in
ba§vuruda bulunmast halinde diger e? de geri dönmek zorundadtr.
Yukanda sözü edilen parasal olanaklarm yantnda ki$inin ifinde
bulundugu durumlara göre yararlanabilecegi bazt ek imkanlar da
vardtr. Ömegin geri dönen ki$ilerin döndükleri ülkede hastahk
sigortalan vardtr. Ejlerin bo$anmalan durumunda ödenegin
bölünerek ejlere ödenmesi sözkonusudur. Ölüm halinde yetim N
öksüz kalan ?ocuklarin re§it ya§a gelinceye kadar ödenek alma
haklan vardtr. Aynca Hollanda’daki yakinlanmzi kolayltkla
ziyaret edebilmek i? in ytlda birka? kez vize alabilme, belli bir
süreye kadar Hollanda’ya tekrar dönebilme ve ödeneginizin ytldan
ytla yasal olarak artinlmasi gibi haklanmz da mevcuttur.
Geri dönü$ yasast kimler i^indir?
Ajagtda sözü edilen iki gruptan birine dahil olan insanlar bu
haktan yararlanabilirler. Birinci gruba dahil insanlartn kendilerinin
veya anne-babalarmm Fas, Türkiye, Kaap Verdi Adalan, Tunus,
eski Yugoslavya, Surinam, Moluk Adalan, tspanya, Portekiz,
italya ve Yunanistan ülkelerinden birinden geliyor olmalan
gereklidir.
ïkinci gruba dahil insanlartn ise yasal olarak mülteci kabul
edilmeleri veya mülteci hakktna sahip olup, kendi ülkelerine veya
bir ba§ka ülkeye gitmeye karar vermeleri gereklidir.
Geri dönü§ olanaklanndan yararlanmak isteyen insanlartn
Hollanda vatanda§ligmi kaybedeceklerini bilmeleri gerekir.
NMI
NMI kurumu geri dönü; hakkmdan yararlanmak isteyenleri
bilgilendirir. Geri dönmeye karar verdiginizde emeklilik hakkintz
ve vastlik gibi pratik konularda aydinlatilirsimz. Bunlara ilaveten
a$agidaki konulara ilijkin sorulanmzt NMI kurumuna
yöneltebilirsiniz:
Geri dönü?ün ejim ve ?ocuklanma etkileri nelerdir?
Mülteci olma hakkintz reddgdilirse ne yapmalistmz?
Geri döndügünüz ülkede bir ij kurmak isterseniz ne tür
düzenlemelerden yararlanirstmz?
Geldiginiz ülkeden bajka bir ülkeye gidebilir misiniz?
NMI kurumunda size kendi dilinizde yardtmct olunur. Gerekirse
telefonla tercüman hizmeti sunulur.
NMI kurumunun Tilburg’da jubesi yoktur. Bu nedenle konuya
ilijkin olarak sorularmtz ifin kurumun Eindhoven’de bultman
jubesinin 040-2464826 nolu telefonunu arayabilirsiniz. Aynca her
salt ve perjembe günleri saat 10:00 ile 16:00 arastnda,
Willemstraat 59 Eindhoven adresinde bulunan kurnmun jubesine
gelerek a^iklaytct bilgiler edinebilirsiniz.
Welke regelingen?
Er zijn een aantal voorzienin
gen. Op de eerste plaats is ér de
basisvoorziening. Dit is een de doelgroepen van de Remigra-
eenmalige tegemoetkoming in tiewet behoort en tenminste
reis- en verhuiskosten plus een een halfjaar werkloos, arbeids
ongeschikt of gepensioneerd dië, Tunesië, voormalig Joego-
bent. Wanneer u als echtpaar slavië, Suriname, de
een aanvraag indient, moet u Spanje, Portugal, Italië, Surina-
voor zijn dat u minimaal een beiden tot remigratie overgaan. 7
jaar legaal in Nederland bent en Naast bovenstaande voorzie- tugal, Italië en Griekenland,
dat u tot een van de doelgroe- ningen zijn er nog een aantal De tweede groep wordt gevormd regelingen voor het
pen van de remigratiewet be- faciliteiten waarvoor u afhan- door erkende vluchtelingen en
hoort.
Daarnaast is er de Remigratie-
voorziening. Deze 45+ uitke
ring bestaat uit een maandelijk
se uitkering in het
personen die zelf (of waar- uitzoeken van
i hun ouders) afkomstig zijn spraken en het regelen van
uit Marokko, Turkije, Kaapver- voogdij. U kunt terecht met
alig
Molukken,
