I
1
i r
T
B
U
R
G
Project zorgbemiddelaars uitgebreid naar vier wijken
Hg en wijsparticiperen
Vrolijk de straat op in 2002
Vraag nu subjectsubsidie aan
I
I
Somatisch
Vraag en aanbod in gezondheidszorg beter op elkaar afstemmen
SomaliscïT')
Turks
LDEN
>SCH
\TIS
kussen
coop van
latras!
Aanvragen2001indienen voor 1 april
RT 2002 - PAGINA 10
DE TILBURGSE KOERIER
■DONDERDAG 28 MAART 2002 - PAGINA 11
■n stellen
j-jl
camera
ïom
inenmarkt
ippijen.
rsch.nl
lokkar)
Iieef.nl
xJ/ 4_>i_> j jt oL-ïj!
u-Lc
.BURG
/eg 62, Goirle
ma's
opvoe
heidsz
v_ - ku
waa ay isku soo dhawaanai
dhex dhexaadiyaha
waxaa loo kordhiyay
sidie aam
groepen g
van 23ja-
Bewoners van Tilburg kregen i
2001 van de gemeente een bi
Suaalah:
caafima:
Mashn
caafim;
xaafadi
Dhib
uren toekomen. "Soms i
taalproblemen. Wij kunne
een enkele keer meegaan
tolken. Maar het is nie
iye,
enli
liyorlar.
□Ier de
üzere
saabsan
ivaan:
hayada
ilaa afar
hebben alle Tilburgse huis- teit te
houdens de folder met ant
woordkaart in uw brievenbus
gekregen.
ideeën ini
j oJJoJ I j ya I J-x-s I
4 I 4_j l_c j_J I
dj 4_J L-i-x-J I UoaJj
carin tusaale ahaan Taqtarka. Ama
jabtid si muhiim ah kaaga ja was
d lagu sii dirin, adigana aad dai
ray in lagu 21
yada caafimaadka sababtaas ayay waxay
aad la kulmi kartid iyo in ay kulanyo
1..J saabsan caafima
nuAuau ivaii kali ugu sheega
dhexaadiyaha
spreek-
e spreekuren kunt u
als u uw vragen of
zelforganisaties presenteren
zich, net als fondsen en over
heidsinstellingen.
is heeft dit initia
tief genomen omdat het ervan
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
overtuigd is dat zelforganisa
ties een belangrijke maat
schappelijke rol vervullen bij
het versterken van de sociale
samenhang van de Nederlandse
samenleving. De dag wordt
mede georganiseerd door Palet.
De middag duurt van 13.30 uur
tot 17.30 uur. Belangstellen
den zijn van harte welkom,
neem dan graag contact op met
Dimitri Asimakopoulos van Pa
let, tel. nr.: 013 5321436.
J Ui 1 L-J
oJ3-J3->3-JL-A-j-uji
013-53214:
ydU-1 II 4_$jl_Ul
Jjj-t-j J-JJ-ji 13 CLLalJI pj_> pJh.L.j
óLaJóJ-aJ-J LiJVSB JjjlXa. 5joU-r
O I, aJö i—a jj» I5 l_l I uSJj 4_a_ÜI j_J I
j-IJ-lo J JuU J <J—I JLJ I ULJ l_>\ I
I A h i <1 ÜuJLJ I J..1.C ul.ü 3 4—3j-a-1. I J J I—3
Jj-A I 5 i pJ_ij 4j*L>l_Ljl UlJUSI
Ll^i oLuujyj.1 J j_jj_«jlj i
4->S IjjUJ.1 oJLfl VSB eL_3
ujlJuJ j I I J 1 f lLU t_>Sl I O l A In 1 1 (j IJ J-Lj-Lj
j_.Sl JluCL-j L-aXJ-c Lax LaJLj>I I jjd
1 I
.kJLu iïjLV P3-J-II x* pJóJ_) j-ui-JjHfJI
JuL aLJLLJI I JL»
j_i.17.30 bLdl JI13.30
5>xXXu JUijl u-LKJ
l436 pJj .JuJUj
rij- ten bewoners zelf de handen uit
drage om hun straat gezelliger de mouwen steken.
te maken om in te wonen. Bij
voorbeeld door bloemen of plan- Inspraakbudget Stadsprogramma
teri te zetten of door een geza- Dit jaar kunt u ook andere Iedereen die in de gemeente Til-
Centrum en bij de andere stads- 2002 indienen tot 1 april 2003.
winkels. Hebt u over 2001 geen subject-
De subjectsubsidie wordt altijd subsidie aangevraagd dan kan
VOOr Wie? Kinderen: 227,50 euro
Woont u in Tilburg, Berkel-En- Personen van 23 jaar en ouder:
schot of Udenhoutbent u 23 91 euro
jaar of ouder en hebt u een mi- Personen ouder dan 65 jaar:
nimum-inkomen, dan kunt u 114 euro
J U—l L_> u 3
LiJJLw L_) 4uluzlJ I 4_u LJo<_J I
XuL-Ux-JI Usuaj pKl_j 4_l
I j 2-
Een cursus volgen, de sportclub voor de kinderen of een uit- voor uzelf, uw partner en uw
stapje naar de Efteling. Alles bij elkaar kost het een heleboel kinderen tot 18 jaar subjectsub- Alleenstaande ouders met kin-
geld. In de praktijk bUjken gezinnen dat soort extraatjes als sidie aanvragen. Voor enkele deren tot 5 jaar die een uitke-
eerste weg te bezuinigen. Tilburgers met een bijstandsuitke- groepen geldt de leeftijdsgrens ring levensonderhoud ontvan-
ring of mensen die daar net iets boven zitten, kunnen daarom Van 23 jaar overigens niet. Bent gen van Sociale Zaken, krijgen
subjectsubsidie aanvragen. u 65 jaar of ouder dan hebt u trouwens in maart 2002 auto
matisch zonder aanvraag de
subjectsubsidie op hun reke
ning gestort. Alle andere men
sen moeten wél zelf een aan-
Spree kor en Zorgbemidilelaarsters
De spreekuren duren van 9.30 uur tot 11.30 uur:
Maandag: wijkcentrum de Nieuwe Stede, Capucijnenstraat 156
Dinsdag: wijkcentrum de Ypelaer, Corellistraat 10
Dinsdag: wijkcentrum 't Sant, Beneluxlaan 74
Woensdag: wijkcentrum de Binding, Textielstraat 110-112
U kunt de zorgbemiddelaarsters ook mobiel bellen:
Khadija Sebbar: 06 50586570
Seyyare Keles: 06 15426955
wen uit heel Tilburg bezocht.
Seyyare Keles is de Turkse zorg-
remiddelaarster. Seyyare: "Op
jgen allochtone
jvragers voorlichting over
3__ondheid en worden ze weg-
Voorlichtingsbijeenkomsten wijs gemaakt in het systeem
De zorgbemiddelaars organise- van de gezondheidszorg."
ren heel regelmatig voorlich- Behalve de voorlichtingsbijeen-
tingsbijeenkomsten over the- komsten hebben de zorgbemid-
als vrouwenklachten, delaars ook nog open
jeding, ziekten en gezond- uren. Deze
.szorg. Ook worden cursus- bezoeken a
Özörgütlerin toplumsal etkinliklere i^tiraki
diger kurumlarla e$it duruma getiriliyor.
VSB fonunun inisiyatifïyle 13 nisan cumartesi günü Boerke
Mutsaers’te özörgütler iyin bir toplanti düzenleniyor.
Toplantinin amaci yabanci özörgütleri daha güylü duruma
getirmek ve yabanci özörgütlerin bilgi ah? veri?leriyle bilgi
agi olu?turma kanallanm artirarak pozisyonlanni daha da
gü^lendirmektir. Ba?arili özörgütler, fonlar ve devlet
kurumlan gibi kendilerini topluma takdim ediyorlar. VSB
fonu Hollanda toplumu iyinde sosyal ili§kilerin
gü?lendirilmesinde özörgütlerin yok önemli toplumsal bir
rol üstlendiklerine inandigi iyin böyle bir girijimde
bulunmu?tur. Palet’in de katkilanyla organize edilen bu gün
saat 13:30 da ba?layip 17:30 da sona erecektir. tlgi duyanlar
013-5321436 numarah telefondan Dimitri
Asimakopoulos’la ili§kiye ge^erek bu güne katilabilirler.
ia iyo Jawaabaha
tadka waa ay isku soo dht
-uuca dhex dhexaadiyal
taadka waxaa loo kordhiya
lood.
Dhibaatooyinka luuqadeed iyo dhaqankaba waxey keeni
karaan kala duwanaansho iyo is af fahan laaan ka dhex
dheca qofka ajinabiga ah iyo dadka xirfada u leh
caafimaadka, Sida taqtarada. Baaritaan la sameeyay waxaa
uu sheegayaa i~ a- V1— -- -
qaarkood dareer
sheegan karin.
hirgali
caafima
mashrut
Waqtigan
dhex dhexaadiyaashan caaf
laga yaaba in aadan xanuunkaaga
karin tusaale ahaan Taqtarka. Ama t
qabtid si muhiim ah kaaga jawaabin.
aad
taha
hayi
waqti a
loogu bixinayo warbixin ku s
la kulanka waxaad kali
dhibaatooyinkaaga dhex
caafimaadka.
Kulano warbixineed
Dhex dhexaadiyaasha caafimaadka waxay mar walba
sameeyaan kulano ku saabsan qaybo sida xanuunka
dumarka, korinka, jirooyinka iyo hayódaha caafimaadka.
Sidoo kale waxay sameeyaan kulano lagu bixinayo casharo
iyo wax is weedaarsi. Kulanada warbixineed waxaa lagu
dhigayaa guri xaafadeedyada waxaana bixinyao dad ku
taqasusay oo ka socda hayéd, badanaana qof warbixin ku
dhiiba luuqadiisa hooyo ayaa xaadir ah. Sanadkii hore
waxaa la sameeyay 82 kulmood oo kuwaan oo kale ah
waxaana ka soo qeyb galay 800 oo dumar ah oo asalkoodii
hore ka yimid wadamada Turki, Maroko iyo soomaali oo
dagan Tilburg. Seyyare Keles waa dhex dhexaadiyaha
hayada caafimaadka waxeyna u dhalatay Turki, Seyyare
“Sidan ayay ajinabigu suéalahooda ku saabsan caafimaadka
loogu siinayaa warbixin caafimaad iyo waxaa loogu
sheegayaa wadadii ay u mari lahaayeen qaabka hayada
caafimaadka.” Marka laga reebo kulanada warbixineed
waxaa ay leeyihiin dhex dhexaadiyaasha caafimaadka waqti
lala kulim karo. Waqtiyadan la kulanka waad u tagi kartaa
oo la soo hadli kartaa haddii aad qabtid wax suéalo ah ama
xanuun ah dhex dhexaadiyaasha caafimaadka. Khadija
Sebbar oo ah dhex dhexaadiye asalkeeda dhalashadeedu
yahay Maroko. Waxay sheegtay in dumarku ayagoo qaba
suéalo tiro badan ay yimaadan waqtiga la kulanka.
“Mararka qaarkood waxaa haya dhibaatooyin luuqadeed.
Waan raaci karnaa mararka qaarkood si aan ugu turjuno.
Laakiin ula jeedadu ma aha in aan mar walba sameeyno.
Haddii aan aragno in qof haysto dhibaato luuqadeed
waxaan isku daynaa in qofka caawinaya (dhaqtarka) uu
isticmaala in loogu turjimo telefoonka. Sidaas ayaa
dhibaatooyinka qaarkood ku xalin kartaa. Sidaas weeye
guud ahaan. Anaga wax walba ma xalino. Kuma
fadhiisaneyno kursiga dhaqtarka. Waan dhex dhexaadinaa
oo kaliya. Waan dhageeysanaa, waxaan isku daynaa
suaasha ku saabsan caafimaadka in aan cadeyno.”
Mushruucan waxaa isaga kaashaday Palet, CBV iyo GGD
waxaana dhaqaalaheeda bixiya Dowlada Hoose ee Tilburg.
Qeybta hoose ee sheekadu ku qoran tahay afka
Nederlandka ayay ku qoran tahay waqtiyada ay furan
tahay la kulanka.
Ook dit jaar kunnen bewoners - nnnn burg woont kan een aanvraag
van Tilburg weergeld aanvra- PQ||||^ QQ QQ 2||||2 indienen bij Vrolijk de straat
gen om een leuk idee voor hun S I* Opi a[s vorig jaar kunnen
straat of buurt werkelijkheid Ook groepen, zelforganisaties, Zaterdag 13 april is er bij Boer-
te laten worden. Begin maart menlijke (interculturele) activi- ideeën indienen. Hebt u bij- bewonerscommissies, vereni- ke Mutsaers op initiatief van
janiseren. In totaal voorbeeld een plan om de ver- gingen enzovoort meedoen,
iizendingen goedge- keersveiligheïd in uw straat te
buurtge- verbeteren? Of weet u een Spelregels
ideale plek in uw buurt voor een Alle spelregels staan in de folder zelfor
parkje of een sportveldje? Ook die
die plannen kunt u met behulp is ge
we te regelen dat de zorgverle-
- gebruik maakt van de Tol-
itelefoon. Dan pak je zo'n
probleem structureler aan. En
van de huisarts zitten. Wij be
middelen alleen. We luisteren,
we proberen de zorgvraag hel-
3^. - óject is
„i ah iyo
Jida taqtarada. Baarit
in qofka ajinabiga ee buka uu mararka
;mayo in uu xanuunkiisa si bayaan ah u
Sababtaas ayaa laga bilaabo 1995 la
liyay mashruuc ku saabsan ajinabiga iyo hayada
naadka. Qeyb muhiim ah waxaa ka ciyaaraya
mean dad dhex dhexaadiyo caafimaadka ah.
xaadirka ah afar xaafadood oo Tilburg ah ayay
J;-1—u-ifimaad howlo ka wadaan. Waxaa
unkaaga si bayaan ah ugu sheegi
u.iaan Taqtarka. Ama taqtarada sudalaha aad
-1 'm ah kaaga jawaabin. Waxaa laga yaaba in
dirin, adigana aad dareemaysid in aad u baahan
L~u sii diro. Gudaha mashruuca ajinabiga iyo
ixay u sameeyeen
sameeyaan oo
maadka. Waqtiga
sheegan kartaa
hayéda
ua'i I l_j i
j OI I—s.l—11 JLLJ Ó-A 82jlj_> 4_Lu2>l_!J
j .l-J-Sj-i öïj_z>l800
.UI J_S
ïjLxa jUui ó-' J'
4_>l_UUI u-s ójJL_5 Lm_J I 1-1-J
'LÏ—JLj J Jj_> Ol_AJ_l_S_A
I i iUU
I 51 o JL. J LxJUÜa? I
L_4 l.pc J I a_>j—J J 4 X xt) <5 J LSLu»
I 4 h x j j Lxjuö 4_j L_k_x_J I
(jj-ül—j »LuU»-J I I—J3-5-5
-I JUui" J U-U-UJ7 I Ol_»jl JI
5 j_o uu> (j I v In 1 m i_i.
Ijl. jljXJ .irjUI J_>l
<J Lo L^-S. J i—13 1
JUULSUj j JjU JUjlJ^
I Jl« iS-jjU I ui-3 l_#J i_> LJUlJ I
cU I—a_j—j I JLSJ» a_l-l_>—S j—5 4—5-jj.
aalproblemen en culturele verschillen kunnen ervoor
zorgen dat er misverstanden bestaan tussen allochtone
cliënten en beroepskrachten in de gezondheidszorg, zo
als artsen. Uit onderzoek is gebleken dat allochtone pa
tiënten soms het gevoel hebben dat ze hun klachten niet goed
duidelijk kunnen maken. Daarom loopt sinds 1995 het project
Allochtonen en gezondheidszorg. Een belangrijke rol in dat
project spelen de zorgbemiddelaars. Inmiddels zijn in vier Til-
burgse wijken zorgbemiddelaars actief.
U kunt uw klachten misschien sen en excursies georganiseerd,
niet duidelijk overbrengen aan De voorlichtingsbijeenkomsten
bijvoorbeeld de huisarts, of de zijn in wijkcentra en worden ge-
huisarts slaagt er niet in uw vra- geven door een deskundige van
gen op een begrijpelijke manier een instelling, meestal is er ook
te beantwoorden. Misschien een voorlichtster eigen taal bij
wordt u niet doorverwezen, ter- aanwezig. Vorig jaar werden 82
wijl u vindt dat dat wel zou van dergelijke bijeenkomsten
moeten. Binnen het project al- georganiseerd en die werden
lochtonen en gezondheidszorg door ongeveer 800 Turkse, Ma-
worden daarom spreekuren ge- rokkaanse en Somalische vrou-
houden en voorlichtingsbijeen
komsten georganiseerd. Bij de Se’
spreekuren kunt u uw individu- bei
ele problemen bespreken met deze manier krijt
de zorgbemiddelaars. zorgv
gezoi
wijs
JX4UI 4UÓ
JJL-Ï-A yJ-C OaJ^ II J_S
I JjU tAuuLÜ .ku .Jj-i-LI
4_J l_C L-J J-LxJ-l I J I I O LjLjJi-AJ
«Ja-x-ll—JjUlu. J-clc 3J> jJU. I
3j-k> ó-o fxl_) 3 GGD «CBV
klachten persoonlijk met een
van de zorgbemiddelaars wilt ner
bespreken. Khadija Sebbar is de kent
Marokkaanse zorgbemiddelaar-
ster. Zij vertelt dat vrouwen met zo is het met alles. Wij lossen
allerlei dingen naar de spreek- niet op. We gaan niet op de stoel
zijn er van de huisarts zitten. Wij be
ien dan
jaan om te
liet de be- der te krijgen."Het projt
doeling^ dat we dat vaak doen, een samenwerking tussen Palet,
Als we rtierken dat iemand taal- CBV en GGD en wordt gefinan-
problemen heeft, dan proberen cierd door de gemeente Tilburg.
contact met anderen bevorde- s
ren. Bijvoorbeeld kindervakan- lem II, kosten van vervoer, anders zijn. zijn verkrijgbaar bij Sociale Za- Dat loopt van 1 januari tot en De
tiewerk, sportclub, zwemles, telefoon of abonnement op De bedragen voor de subject- ken, het Gemeentelijk Informa-
niet-beroepsgerichte cursussen krant of tijdschrift. subsidie 2002 zijn: tiecentrum in de Stadswinkel
Haddii aad rabtid ka soo qayb gal.
Sabtida 13 abril waxaa lagu qabanaya Boerke Mutsaers
kulan ay soo qaban qaabisay hayada VSB-fonds oo looga
hadlayo hayédaha kaligood taagan. Ula jeedada kulanka
waa sidii ajinabiga hayddahooda u adkeen lahaayeen iyo
sidii ay qaybahooda u wanaajin lahaayeen ayada oo la is
weedaarsanayo aqoonta iyo qaybaha xiriirka. Sidii hayéd
horumartay loo matali lahaa, Sida hayadaha dowliga aheyn
iyo kuwa dowliga ah. VSB-fonds sababta ay u qaban
qaabisay kulankan waxaa weye ayada oo si dhab ah u
xaqiijisay in hayadaha kaligood taagan ay qayb wayn ka
galayaan mustamaca iyo kordhinta wada noolaanshaha
dadka ku nool hólland. Waxaa maalintaas la soo qaban
qabinaya Palet. Wuxuu kulanku soconayaa 13.30 saac ilaa
17.30 saac. Dadkii xiiseynayaa waa ay ku soo dhawaan
karaan. Waxaad la soo xiriirtaa Dimitri Asimakopoulos oo
u shaqeysa Palet, telefoon 013-5321436
Saglik sektöründeki arz ve talep birbirine
uyumlu hale getiriliyor.
Araci yabanci saglik elemanlan projesi dort
mahalleye yayginla$tinhyor.
Ba?ta dil zorlugu ve kültür farklihklan olmak üzere saglik
sektörünün elemanlan ile yabanci kökenli hastalar arasinda
yanh? anlajilmalara sebep olan bir takim sorunlar
ya?anmaktadir. Ara?tirmalar, yabanci kökenli hastalarin
sorunlanm bazen tam olarak anlatamadiklan duygusuna
kapildiklarim ortaya koymaktadir. Bu nedenle 1995
yihndan itibaren saglik sektöründe araci yabanci saglik
görevlileri projesi hayata ge?irilmi?tir. Bu projenin önemli
bir bölümünü yabanci kökenli araci saglik görevlileri
olujturmaktadir. Bu proje §u anda Tilburg’un dört
mahallesinde yürütülmektedir. Sagligmiz ile ilgili
sorunlarmizi tam olarak aile doktorunuza
anlatamayabilirsiniz veya aile doktorunuz sagligmiz ile
ilgili sorulanmzi anlajilir bir bi^imde
cevaplandiramayabilir. Ömegin hastaneye havale edilmeniz
gerektigini düjündügünüz halde aile doktorunuz buna gerek
duymayabilir. l?te bu tür saglik sorunlanm gidermek ifin
yabancilar ve saglik sektorü projesi umuma a?ik konu?ma
saatleri tertip etmekte ve bilgilendirme toplantilan organize
etméktedir. Tertiplenen bu konu?ma saatlerinde kijisel
olarak saglik sorunlannizi araci yabanci saglik elemanlan
ile görü§ebilirsiniz.
Bilgilendirme toplantilan
Araci yabanci saglik elemanlan kadin ?ikayetleri, terbiye,
hastahk ve saghk bakimi gibi temalar adi altinda ve düzenli
bir bi?imde bilgilendirme toplantilan organize edh
Aynca, aym saglik elemanlan ge^itli kurs ve gezi
tertip etmektedirler. ijlenen temaya bagli olmak
?e?itli kurulujlarm uzman kadrolan tarafindan ve genellikle
grubun kendi dilinde konu?an bir bayan enformasyon
görevlisinin hazir bulunmasiyla ger?ekle?tirilen
bilgilendirme toplantilan halkevlerinde organize
edilmektedir. Ge<?en yil bu tür bilgilendirme toplantilan 82
kez organize edildi ve bu toplantilara Tilburg’dan 800 Türk,
Fash ve Somalili bayan i?tirak etti. Konuya ili$kin olarak
Türk kökenli araci saglik görevlisi bayan Seyyare Kele?’in
görüjleri §öyle: “Bu tür bilgilendirme toplantilan
yardimiyla saglik sorunu olan yabancilar saglik bakimi ile
ilgili olarak bilgilendiriliyorlar ve saglik sektörü sistemi
i?inde kendi yollanm ne gekilde bulmalan gerektigini
ögreniyorlar.” Bilgilendirme toplantilan di?mda araci
yabanci saglik elemanlarmin umuma a<?ik konu?ma saatleri
de vardir. Saglik ile ilgili soru ve sorunlanmzi yabanci araci
saglik elemanlanyla ki?isel olarak görü?mek istiyorsamz bu
konujma saatlerine gelebilirsiniz. Bu konuya ilijkin olarak
Fash araci saglik elemani bayan Khadija Sebbar’m
görüjleri jöyle: “Bayanlar 90k ?e?itli sorularla konujma
saatlerine geliyorlar. Bazen dil sorunlan oldugu i?in
geliyorlar. Bu durumda konu?ma saatine gelen bayanla,
ilgili saglik kurumuna gidip bir ka? kez tereüman olarak
yardimci oluyoruz. Ama bu bizim her zaman tercümanlik
yapabilecegimiz anlamina gelmemektedir. Konu?ma saatine
gelen ki$inin dil sorunu oldugunu farkedersek, saglik
hizmeti veren kurumun, telefonla tercümanlik hizmeti veren
telefonu kullanmasini saglamaya 9ali§iyoruz. Bu gekilde dil
sorunu problemi daha yapisal bir gekilde ele alinmi? oluyor.
Bizim yaptigimiz bundan ibaret. Yoksa biz bir saglik
sorunu sözmüyoruz. Aile doktorunun görevini
üstlenmiyoruz. Biz sadece aracilik yapiyoruz. Gelen kijinin
saglik sorununu dinliyor ve saglik probleminin ne oldugunu
net bir gekilde ortaya fikanyoruz.” Araci yabanci saglik
elemanlan projesi Palet, CBV ve GGD’nin ortak
<?abalanyla olu?turulmu? olup mali olarak Tilburg
belediyesi tarafindan desteklenmektedir.
Dikdörtgen ya da kare bi^iminde cerqeve ifine ahnmi§ olan
Hollandaca tekste, umuma afik konu^ma saatlerinin hangi saatler
arasinda oldugu belirtilmektedir.
organiseren. In totaal voorbeeld een plan om de ver- gingen enzovoort meedoen. het VSB-fonds een bijeenkomst
zijn 171 inzendingen goedge- keersveiligheid in uw straat te voor zelforganisaties. Doel van
keurd. Ga dus met uw buurtge- verbeteren? Of weet u een SpClregBlS de bijeenkomst is allochtone
1. Tot 7 mei kunt u uw noten aan de slag om een nieuw ideale plek in uw buurt voor een Alle spelregels staan in de folder zelforganisaties te versterken
idienen. idee uit te werken! De maxima- parkje of een sportveldje? Ook die op 6 maart in uw brievenbus en hun positie te verbeteren
le bijdrage is dit jaar 500 euro de die plannen kunt u met behulp is gevallen. Aan de folder is een door kennisuitwisseling en
in uitvoering van de plannen moe- van de antwoordkaart indienen antwoordkaart gehecht die u netwerkvorming. Succesvolle
bij de gemeente. De maximale kunt gebruiken om een aan-
investering is 50.000 euro per vraag in te dienen. Folder ge-
aanvraag. mist? Bij een van de Stadswin-
kels, bibliotheken of wijkcentra Het VSB-fonds
kunt u een nieuwe halen.
L-iU I O I 3 <ji_LJ I J_S I_£la ullulJ u_3
3 o_>l_>Sl
L-UoS I JJ-A I LllJ I (jj-iJb 3-11
u_5L>Sll ‘L-xuj-JI uU óu^x-JI Ó-a -^-1
LA-I I J3-» In n» II5 l—A_> I J33—SLUL-)
j-#J J-H- 4_LujJau fM_!3 LiJ) C3-J>3_>
lalJI ÖLLUI j llJL->Si JLL>
j oJi-LjuJI LLlu.3 .1995 JLL-a
- -dLJui t3>iiJ.I IJL. 4
.(jtJn.AA LIUA3 3->_1_aJ_j
C3-ü>3-_> Jj-J—LI o-lj-L jjfi (jl 1. M I 'S J_5 L_cj
j Jj-iU.1 7 3' .JljjLSJ.
.J-A-LCui 4—A3 a 4_4_I
<3J3>4> I JL. (ji U J_il l—.JLL_>3^ pj-u 7
4uLJla_II 3 llJUSi t3J-i-" j'Lb| «j’fdhJLJ i'jL#!
4_j_Ails I o I L_5_J 3 J Ll-ïül-J I o LJ3 1 4 11
JU_SUd_A 4JuJI_i_A JI_a_U-l7I 0L33I JLJ_S_£
4__J t ,1 x I I I Jn«i j 2r-° 4 .1 I
4_a_oïLc7 I <31 L-fiJ-JI
O I I5—J J I J-A_A_u! I4—J 11 I I I JaaI 3 ppl 1 J
I ^3 l-S-ii-S j-laIjJI J3-> 4-x-o^c I
pJèLi-J 3 4->lualJ I 4-) LJ-x-J I 3 oó I I 4_iuJU I
o I L_5J11 jl> I 3-a—3 01L> j_J I 3 (jj j j a_J I JLJ JLS
3 ^1 j_Slj_A 4_jH,3Leyi
nvragen. Voor enkele
geldt de leeftijdsgrens
-erigens niet. Berx
u 65 jaar of ouder dan hebt u
wanneer u alléén AOW ont-
WaarVOOr? vangt, recht op volledige sub-
Subjectsubsidie kunt u aanvra- (bijvoorbeeld Volwassenen- jectsubsidie.
gen voor activiteiten die het educatie), een uitje naar Beek- Hebt u een aanvullend pen- jy_
se Bergen, Schouwburg of Wil- sioen of lijfrente dan kan dat vraag indienen. Formulieren toegekend per kalenderjaar, dat dus nu nog tot 1 april 2002.
]Om TT knctOn «n vorvnor 23 gegevens op de aanvraagda-
met 31 december. U kunt de turn bepalen of men in aanmer-
aanvraag voor subjectsubsidie king komt.
FOTO: PETER LIGTENBERG
Khadija Sebbar, zorgbemiddelaarster voor de Marokkaanse
en Seyyare Keles (r) voor de Tukse groepering.