Van Herwijnen geeft startsein publiciteit Winterpark GGD' F Verlenging sSSSkSsk samenscholingsverbod Wilhelminapark Sportbedrijf organiseert jeugdinstuiven S°ëtr".“ddkb"8"“ S67«Kr28d,kk,p" DONDERDAG 6 DECEMBER 2001 - PAGINA 13 TILBURGSE KOERIER gemeente Tilburg Activiteitenagenda Sportbedrijf sstraat, Lovense j en vernieuwen t eind december. laken Bouwrubriek om 19.30 Op de agenda onder meer: Op de agenda onder meer: s bes luit namens Zie verder ook ^J^emeentenieuws op pagina’s 14 en 15 euws met een nieuw bestémmmgsplan in on twik V C I I C I I III keling. Er zijn ook bouwaanVragen aanvragen binnengekomen om vrijstelling Kennisgeving Wet bodembescherming (Wbb) Kieboom, Afsprakensysteem politie Tilburg één keer moet kunnen Commissies irkeren ir i en Hoges 11 decei imer 117 Gebied samenscholingsverbod Sportinfolijn 013 532 60 00 www.sportbedrijftilburg.nl Meer ir mw. A. va11 maa fuK WW HMyJPX de nd in-htilg. voor sstraE ift de intie als irikbord, ken, Ibj(XC=IACE1ETW) \E1EN, lewij t nieuwe -iburcl richtlij ne imingspla Dinsdag 1 uur in kaï toor 1. r er. zaterdag vc ww.tilburg.nl/vx 100-202 .r“ tandag v lag van een k kerst Tilburg i promote Commissie voor de bezwaar schriften ember om 1 7b van sta< errein mber woonrijp sstraat en m aar. irden; lemens et het saner 11.30 idskan informatie: 1. Vincent, tel. 013-582 1957.» „rkjËÈr^ /BKAA®! AET 1 KcfFIEPJöaw. \*T5iA®ccwJ Wethouder Van Herwijnen hangt samen met een medewerker van de gemeente de eerste mupi-poster op. (Foto Publieksvoorlichting gemeente Tilburg) jneens irief van door np aanbesteding diag- eiten rentegratie )02; aan als een bezwaarschrift. beheer dynamische -rmatie op TOP-halten ^Rooij van de Maandag 10 december om 16.30 uur in de Paleiszaal. BER 2001 - PAGIN, 12|dE weg icember werk aan ning. Meer informatie: mw. R. A Gebiedsteam Oud Noord, tel. 542 86 08. irl 2002 herinrichtiij ijft bereikbaar i Dijkster-huiss. i Ringbaan Oost. met Ier Hamming reekuur, discussie,t rieven, pri1-1™-1 Over wijkt Jongeren. iverse raadscomnis- Aï doornemen. Kortom ïj de stad spelen oriëni ?7 I) /'enmcomSx 7MEKEERZiam\ /RctEN, CUHrULN, lAWELBEICAJETS BV ding van TMHC Forw voor het lage breedte r f2,50(€ 1,13). Kinderei willen gaan met zaalhc kunnen terecht in sport De laatste hockeyinstui. in sporthal Dongewijk is op 17 december en daarna doet een andere balsport zoals handbal, basketbal of volleybal haar intrede. Commissie SAMSPO (Sociale Zaken, Arbeidsmarkt, Minderhedenbeleid, Sport, Personeel en Organisatie) Voorzitter: wethouder W. Luijendijk Secretaris: H. Hamers, Publiekszaken, tel. 542 97 64. Maandag 10 december uur in de Paleiszaal. Sportbedrijf Tilburg 7/SÏ2 7UKKBE WUU EN\ IIO-6AMGB4 FRALTJfBj) \»Vg*AC E^/ randeren van bouw werken is meestal een vergunning of melding nodig. Met vragen hierover kunt u terecht bij de dienst Publiekszaken (telefoon 542 92 00). Burgemeester en wethouders maken bekend dat in week 48 - 49 bij de balie Bouwen en Wonen de volgende aanvragen om bouwvergunning binnenge- Kerstvakantie: Ijssportcentrum Het ijssportcentrum is eerste kerstdagen 1 januari dicht. Op tweede kerstdag is het centrum in kerstsfeer tijdens Christmas on Ice tussen 10.00 en 13.00 uur en van 14.00 tot 16.30 uur. In de week enden in de kerstvakantie gelden reguliere openingstijden. Van 24 december t/m 31 december is het Ijssportcentrum geopend voor recreatief schaatsen van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 16.30 uur. Van 2 t/m 5 januari vindt s morgens de Schaats4daagse plaats in het Ijssportcentrum, ‘s middags In wede 48 - 49 zijn burgemeester en wethouders akkoord gegaan met de volgende meldingen van bouwplannen: Op grond van de Algemene wet bestuurs recht kan iedereen wiens belang rechtst reeks bij een besluit is betrokken, hiertegen een met redenen omkleed bezwaarschrift indienen. Dit moet dan gebeuren binnen zes weken na de dag waarop burgemeester en wethouders het besluit hebben verzonden. Het bezwaarschrift dient men dan te richten 5000 »urg. Het indienen van een bezwaarschrift schorst de gegeven toestemming of vergunning niet eventueel een verzoek om voorlopige voor ziening worden ingediend. Een dergelijk verzoek kan pas worden gedaan als het bezwaarschrift is ingediend. 5,88), Tilburg bijzon geschreven stad j leesplenkskf ^7. 4), VW-C men mei. i«u arten f 37,5( park, Euroca iord, Ringbaan Oist e zuidelijke rijbaïi 2. Quirijnstoklaar n vrijdag 7 00 uur tot en met| cember. Verkeer o; it uit oostelijke echtsaf an oprijden via del kruising Oude Lin«- >rd - Julianapark I nber weer open. 1 Swim and music Van 2 t/ swinger tijdens van 14. DJ plate januari Hc muziekmi plaatjes. Professioneel opgeleide teleservice- medewerkers staan de beller te woord. Zo kan circa 70% van de xamen en u staat nn< iw rijbewijs aamr_ loeft daarvoor mmel Stadswinkel Berkel,- Hoewel sprake is van een verminde ring, is het aantal meldingen van drugsoverlast nog steeds hoog. Hiernaast is het aantal meldingen van prostitutieoverlast sterk gestegen. Het samenscholings verbod en het alcoholverbod voor het Wilhelminapark en omgeving zouden op 4 december aflopen. Het irward, ever Jtesporttar -J?ren die c ««.hockeyen cr,orthal Blaak. jif van dit jaar college van burgemeester en wethouders heeft daarom op 3 december besloten om deze verboden weer met een halfjaar te verlengen tot 4 juni 2002. Aanvraag, ontwerp beschikking en bijbehorende stukken liggen vanaf 7 december 2001 gedurende vier weken ter inzage in het Gemeentelijk Informatiecentrum. Adres en openingstijden: zie n°l colofon. Ten aanzien van de ’ra8® 'ontwerp-beschikking kunnen loeft daarvoor nirneli I beianghebbenden, gedurende de e Stadswinkel Ba-kel- termijn van ter inzage legging, hun yestigd aan de Genen zienswijze schriftelijk bij het Iden kijk in het <olof< College van burgemeester en rijvaardigheids en wethouders van de gemeente dentieke, recente pas Tilburg, de afdeling Milieubeheer, a. Overigens kaï meq f>Ostbus 90157> 5000 LLTilburg of pewijs ook een mondeling bij mevrouw P. van t nieuwe gratis lumnr Zutphen (tel. 013-542 86 51) naar I Ivoren brengen. Van hetgeen monde ling naar voren is gebracht, wordt t/m 5 januari wordt het jen in zwembad Stappegoor .s Swim and music. Iedere dag A .00 t/m 17.00 uur draait een ten: 2 januari Top 40, 3 lollandse hits, 4 januari tix, 5 januari verzoek- opei zes weken beschikkin kunnen besluit c junc heet Beschikking ingevolge artikel 40 wet Wbb bezi Bij het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Tilburg is op 27 september 2001 door Koffieshop Shifa te Tilburg Tilbi een melding ingediend ingevolge zijn artikel 28, lid 1 Wbb, met het voor nemen de bodem te saneren op de locatie Koestraat 14 te Tilburg. Vanaf 19 oktober 2001 heeft de ontwerp beschikking gedurende vier weken ter inzage gelegen. Ten aanzien van de ontwerp-beschik- king zijn geen zienswijze naar voren gebracht. De beschikking is ten opzichte van de ter inzage gelegde ontwerp-beschikking niet gewijzigd. In de beschikking heeft het college van burgemeester en 50K(€CÏ7,0 calculator, Zwembad Drieburcht Op kerstavond en oudjaaravond is zwembad Drieburcht vanaf 16.00 uur gesloten en tijdens de kerst dagen de hele dag. Dat geldt ook voor nieuwjaarsdag. Verder is het zwembad in de kerstvakantie gewoon open. Er zijn wel wat wijzi gingen. Bel voor meer informatie de Sportinfolijn. Op 28 december dendert de discobeat uit de boxen van zwembad Drieburcht tussen 19.00 en 21.00 uur. 24.Santpoortplein 1 buitenkozijnen achtergevel verdiepingen (1999/4251/03/06) 25.Sportweg 15 veranderen kantoorruimte (2001/2550/01/01) 26.Superiör De Beerstraat 165 vergroten woning (2001/3195/01/01) 27. Trappistenstraat 47 vergroten woning (2001/3431/01/01) 28. Van Hogendorpstraat 118 vergroten woni ng (2001 /2912/01/01 29. Wegastraat 2 bouwen kantoorpand (2001/2608/01/01) 30. Wilhelminapark 11 veranderen entree en het bouwen luifel(2001/3777/01/01) Openbare hoorzitting inzake bezwaarschriften van: - de heer Sandu, gericht tegen toekenning van een extra huis nummer aan het pand Louis Regoutstraat 1 te Tilburg. Het Sportbedrijf van de gemeente i nieuwe reeks sportinstuiven voor aanbod op het gebied van bal- en tea subsidie ter beschikking voor verenigingen di sport, ook wel ‘breedtesport’ genoemd, willen .jner tijd beroep in te stellen tegen het besluit, bij de Afdeling Bestuursrechtspraak van de Raad van State, staat alleen open voor: - degene die bedenkingen heeft ingebracht tegen de ontwerp beschikking, - degene aan wie redelijkerwijs niet kan worden verweten geen beden kingen te hebben ingebracht tegen de ontwerp-beschikking; - degene die bedenkingen hebben tegen wijzigingen die bij het nemen van het besluit in de beschikking zijn aangebracht ten opzichte van de tekst van de ontwerp-beschikking; - de adviseurs die gebruik hebben gemaakt van de gelegenheid advies uit te brengen over de ontwerp-beschikking. irg.nl/hamming dag van 19 tot 20 itten met wethouder Op gezette tijden ming een webca- taan. Hij is dan live ijdens zijn werk- n. - Voorstel m.b.t. de tar~ NV TWM per 1 januari 2i Evaluatie Tilburgse Ken - Benoeming twet de Welstandscomr I - Concept-eindversi I Groene Mal; Voorstel voorbereidingsbesluit woningbouwplan locatie :ie Verdiplein 70; iding van deze publicatieVoorstel tot het nemen van een ïnzièrTof alsïvragen voorbereidingsbesluit perceel heeft, dan kunt u contact Pelgrimsweg 40-40a, -- i-Vaststelling bestemmingsplan le herziening Koningsoord Berkel; Voorbereidingsbesluit Schoorstraat 63a te Udenhout ter realisatie van een oefengolfbaan; Vaststellen stedenbouwkundige richtlijnen voor het terrein van rg namens het voormalige schoolgebouw aan s een I de Kerkstraat 6 te Berkel Enschot; et betrekking^ Definitieve vastsellen steden bouwkundige richtlijnen en in procedure brengen voorontwerp- bestemmingsplan Vredeburcht; - Stedenbouwkundige richtlijnen en voorontwerpbestemmingsplan Lage Witsiebaan 78; Plannings- en prioriteitenschema beheerbestemmingsplannen; Korte termijn voorziening Piushaven; Voorontwerp b-stemmingsplan Veemarktkwartier; Ontwikkelingsvoorstel Kempenbaan; -Eigendomenb i reizigersinforr en TOP-knooppunten. vragen aan de politie direct worden afgewerkt. Zonodig zorgen deze medewerkers ervoor dat er een afspraak wordt gemaakt. Het nummer 0900 - 8844 was al bekend als landelijk telefoon nummer voor niet-spoedeisende hulp. Met het intoetsen van dit nummer komt de aanvraag altijd in het juiste politiegebied terecht. De afspraken worden in principe gemaakt op maandag t/m,vrijdag 09.00-17.00 uur en zaterdag 13.00- 17.00 uur. Daarbuiten alleen bij uitzondering. 2001 heeft de directeur /erken Tilburg na- n wethouders eei genomen met an een parkeer'veFHó'd /an de Weth. van est van vorenvermeid if maandag 10 december e 6 weken ter inzage in he iformatiecentrum. Adres: ereen wiens belang in op grond van de lestuursrecht binnende lijn een bezwaarschrift ezwaarschrift moet in den voorzien van een i adres van de bezwaar- .chrijving van het besluit vaar wordt gemaakt en de p bezwaar wordt gemaakt, lezwaarschrift kan wordei organiseert vanaf 14 januari een de jeugd. Er is een gevarieerd lamsport. De gemeente heeft migingen die deze ongebonden i stimuleren. wethouders vastgesteld: - dat het betrokken gedeelte deel uitmaakt van een geval van ernstige bodemverontreiniging; - het tijdstip waarbinnen met het gemelde voornemen tot saneren dient te worden begonnen; - welke wijzigingen van het gebruik van de bodem aan hen gemeld dienen te worden; - dat zij instemmen met het sane ringsplan. Beschikking en bijbehorende stukken liggen vanaf 7 december 2001 gedurende zes weken ter inzage in het Gemeentelijk Informatiecentrum. Adres en mingstijden: zie colofon. Binnen weken na de dag waarop de ««ing is bekend gemaakt, i belanghebbenden tegen dit op grond van artikel 87 Wbb icto artikel 20.1 Wet milieube heer juncto artikel 7:1 Algemene ?t bestuursrecht (Awb), een uezwaarschrift indienen bij het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Tilburg, Postbus 90155, 5000 LH "nirg. Het bezwaarschrift moet i ondertekend en moet ten minste bevatten: - naam en adres van de indiener; - de dagtekening; - de gronden van het bezwaar. Bij de voorzitter van de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, Postbus 20019, 2500 EA ‘s-Gravenhage, kan eventueel een verzoek om voorlopige voorziening worden ingediend. Een dergelijk verzoek kan pas worden gedaan als het bezwaarschrift is ingediend. j Wie een politiebureau in het district Tilburg wil bezoeken voor bijvoorbeeld aangifte of een afspraak met een wijkagent, moet voortaan eerst via tele foonnummer 0900 8844 een afspraak maken. Op deze wijze denkt de politie haar klanten sneller en beter te kunnen helpen. Bezoekers van politiebu reaus klagen vaak over de wachttijd. Het Winterpark is een gezamenlijk project van de stichting Heuvelbelangen, stichting Stadskern, Stads-VVV Tilburg, het facilitair bedrijf van de gemeente, winkeliersverenigingTilburg Centrum en de exploitanten van de attracties. Op de fraai versierde ir, Heuvel kan worden geschaatst, er is inberm tus_n tfeervo|]e muziek, de kerststal staat eschoollaan fopgesteld> er is erwtensoep t verkrijgbaar, kinderen verma B In sporthallen in Reeshof heeft jeugd zich vanaf de zomervakai kunnen vermaken met sporten voetbal en hockey. Kinderen van circa 8 tot en met 12 jaar kunnen voetballen onder leiding van de Tilburgse zaalvoetbalbond. Deelname kost f2,50 1,13) per keer en de zaalvoetballers kunnen entreebewijzen sparen voor een aandenken. Ook konden de kinderen kennis maken met zaal hockey onder deskundige begelei- Ontwerp-beschikking ingevolge een verslag gemaakt. De mogelijk r artikel 40 Wbb heid om te zijner tijd beroep in te 1,61), Tilburg een bet bet coj]ege van burgemeester en --- '"goe* vo',£r0ZaJ 33, wethouders van de gemeente Tilburg is op 2 november 2001 door icnreven staa $tichting Gasthuis te Tilburg een ■n .I5’00' melding ingediend ingevolge artikel I0-,-,; T-’.7 d,vers ’28, lid 1 Wbb, met het voornemen h UFu en de bodem te saneren op de locatie V-cadeaubonni |eijweg 50 te Tilburg. le3J^.H.ke_c?"eJrin de ontwerp-beschikking heeft het college van burgemeester en wethouders vastgesteld: - dat de betrokken locatie deel uitmaakt van een geval van ?m) Spoorlaan 3(4 ernstige bodemverontreiniging; mdag van 13.00 tot het tijdstip waarbinnen met het iag van 9.00 tot 18.0 I gemeide voornemen tot saneren r en zaterdag van djent te worden begonnen; Vnnn3, 0,J,to°n dienen te worden; i y.uu totits.u - dat zij voornemens zijn in te stemmen met het saneringsplan. UDENHOUT 31.Schoorstraat 35 veranderen woonhuis (2000/4501/01/01) BERKEL-ENSCHOT 32. De Ploegschaar 130 veranderen en vergroten woning (2001/3192/01/01) 33. jachtlaan 12 plaatsen dakkapel (2001/3670/01/01) 34. Petrus Debijelaan 5 vergroten woning (2001/3132/01/01) Sloopvergunningen In week 48 - 49 hebben burgemeester en wethouders de volgende sloopvergunningen afgegeven: TILBURG 1. Elzenstraat 36 gedeeltelijk slopen woning (2001/3368/13/01) 2. Fatimastraat 6 asbestsanering AaBe complex (2001/3960/11/01) 3. Jan Van Galenstraat 36 asbest golf platen (2001/4179/11/01) 4. Lovensestraat 127 asbest golfplaten (2001/4178/11/01) irieven van de tri 2002; irgse Kermis 2001; ee nieuwe leden van imissie; >ie Kadernota De publiciteitscampagne voor het Winterpark op de Heuvel is begonnen. Wethouder Van Herwijnen gaf afgelopen dinsdag he startsein door het ophangen van de allereerste mupi-poster op Stadhuisplein. Het Winterpark is een voor Tilburg uniek evenement met onder meer een grote ijsbaan, een oliebollenkraam, horeca- chalets en het winterreuzenrad Jupiter. Dit alles staat op de Heuvel van 8 december tot 6 januari. ende bestemmingsplan. ester en wethouders willen mede verlenen aan de volgende bouw- c.q.verzoeken om vrijstelling: - Incidentele subsidies 3e kwartaal 2001; - Accommodatieproblematiek Pétanque Vereniging Tilburg; - Procedure en criteria subsidies Tilburg Breed Sportief; Raadsvoorstel m.b.t. opheffing Gemeenschappelijke Regeling Bestuursacademie Zuid- Nederland; - Toelichting op noseactiviteite trajecten 200,., - Agenda voor de toekomst 2001- 2004. Commissies ROVEB Ruimtelijke Ordening, Openbare (Verken, Verkeer en vervoer, inte gratie Stadszaken, Economische Zaken en Binnenstad) Voorzitter: wethouder C. Aarts- Engbers Secretaris a.L: H. Boleij, Stadszqken, i tel. 542 87 03 mtrurn is op zondag ststemming met larkt van 9.3 10.00 tot 12.( i schaatsruilbeurs. de markt en de beurs 110.00 tot 12.00 uur is er gezinsschaatsen. Daar wordt het reguliere tarief gei o’penlngs’üjden mavan'iTooTotTs^Oo’" uur, di, wo en do van 9.00 tot 12.00 uur en op vr van 13.00 tot 20.00 uur: bouwplan - Reeshof (Kerkenbosplaats 2), opening stijden ma van 13.00 tot 18.00 uur, di, wo en do van 9.00 tot 18.00 uur en vr van 9.00 ma van 13.00 tot 18.00 uur, di, wo en do van 9.00 tot 18.00 uur en vr van 9.00 tot 20.00 uur: bouwplan nr 3. wethouders de volgende bouwvergunningen verleend: S.Dr.Hub Van Doorneweg 120 u—ngen 2 vluchtdeuren ïren/vergroten Siïiïïïiï"'37 v'r8,“" SHDSSWÜST*18 ,"8'd“n ”n“‘ s»8s^i7or“s,"8'°"”w""8 22.Ravensbeek 18 plaatsen dakkapel SS— Op kerstav ondenoudjat het bad tot 17.30 uur opi kerstdag kan er ge worden van 11.00 tot 16.00 uur. In de kerstvakantie vervallen alle acti viteiten tussen 13.30 en 18.00 uur. In de weekenden gelden reguliere openingstijden. Op de overige dagen in de kerstvakantie is het recreatiebad open van 11.00 tot 22.30 uur. zich in de nostalgische carrousel, enzovoorts. Verder staan er onder meer een mini-ijshockeytoernooi en een karaoke-avond op het programma. Het Winterpark gaat op 8 december om 15.00 uur open in aanwezigheid van de kerstman en een koor. Voor de opening rijdt de stman met zijn arrenslee door om het Winterpark te ten. Sb;»'"“>16v''sr“'n"on,nE 3.Dr.Hub Van Doorneweg bouwen XAÏX’" 2 d,kk,‘ Xi%^S?51,,°"w“d,ld“p'' JS%A»do'l^ UDENHOUT BERKEL ENSCHOT Bouwplannen die afwijken van het bestemmingsplan c.q. verzoeken om Er zijn bouwaanvragen/meldingen binnen gekomen voor bouwplannen die in strijd zijn met het geldende bestemmings plan, doch in overeenstemming zijn met een nieuw bestemmingsplan in ontwik- De gemeente heeft het samenscholingverbod en het alcoholverbod in de omgeving van het Wilhelminapark weer met een halfjaar verlengd. Doel van deze maatregel is het beperken van illegale acti viteiten en overlast. In de afgelopen maanden is de overlast afge nomen ten opzichte van dezelfde periode vorig jaar. in deze publicat et bijgevoegde heeft, dan ku 'nhS'»n! 9 december: kerstmarkt Het ijssportcentrum is op zondag 9 december in kerststemming met een echte kerstmarkt van 9.30 tot 14.00 uur. Van 10.00 tot 12.00 uur is er tevens een schaatsruilbeur De toegang tot de zijn gratis. Van is ergezinsscha n de b 12.00 irvoor irekend. van het gelder Burgemeester werking ve plannen c.c,... (’2-ST^?s%2",;s2v""p“’oni"' 9.Schilbergstraat bouwen garage/berging 12.Houuestraat 4 vergroten woning =&;rpp“8"d' «^7 Burgemeester en wethouders zijn voorne mens medewerking te verlenen aan voor melde verzoeken. Het bouwplan nr. 6 ligt gedurende twee weken (van 7 december tot en met 20 december 2001) ter inzage. De overige bouwplannen liggen gedurende vier weken van 7 december tot en met 3 januari 2002)ter inzage. Gedurende deze periode kunt u schriftelijk uw zienswijze naar voren brengen tegen de voorgenomen medewer- op de volgende bezoekadressen: - Gemeentelijk Informatiecentrum in Stadswinkel Centrum (Stadhuisplein 130), HSÜXSsÏÏiSï, van 9.00 tot 18.00 uur, donderdag van 09.00 tot 20.00 uur: alle bouwplannen. Balie bouwen en Wonen: - Stadswinkel Centrum (adres opening- 20.00 uur: bouwplan nt. 7. - Reeshof (Kerkenbosplaats 2), opening stijden ma van 13.00 töt 18.00 uur, di, wo is er recreatief schaatsen van 13.30 Zwembad Reeshof tot 16.30 uur (5 januari van 14.00 Op kerstavond, én oudjaaravond is tot 16.30 uur). zwembad Reeshofvanaf 18.30 uur gesloten en tijdens Kerstmis de hele Recreatiebad Stappegoor dag. Dat geldt ook voor nieuw- Recreatiebad Stappegoor is eerste jaarsdag. Verder is het zwembad in kerstdag en nieuwjaarsdag dicht. de kerstvakantie op de reguliere Op kerstavond en oudjaaravond is tijden geopend en gaan alle activi- open. Tweede teiten gewoon door. Op 28 gezwommen december is het zwembad extra lang )0 tot 16.00 uur. In open voor recreatief zwemmen: van 11.00 tot 15.00 uur. Op 4 januari is er in zwembad Reeshof disco- zwemmen van 19.00 tot 22.30 uur. cantie op de heuvel

Kranten Regionaal Archief Tilburg

Weekblad De Tilburgse Koerier | 2001 | | pagina 13