riff.
W I
'Hulp van de thuiszorg,
dat wil ik later ook wel’
Chatten als slot inspraak ouderenbeleid
■J
COLOFON
ATER
J V E L
0416-279660
11 00
aar I I
.1100
Trefpunt 't Sant
Tips voor mantelzorgers
Kaarten in de Reit
Open Leeskring in bibliotheek
Ouderenberaad Groeseind-Hoefstraat
Vrouwen in de overgang
Kerstbuffet in trefpunt Koningsplein
Trefpunt Koningsplein biedt ouderen op zondag 23 december
een gezellig kerstbuffet met dansmiddag. Voor ƒ30,- kunt om
14.00 uur aanschuiven voor het heerlijke buffet. Daarna ver
zorgt René Redley de dansmiddag. Wie wil meedoen, moet zich
snel opgeven, want vol is vol. Natuurlijk is er die middag geen
vrije inloop.
Piekbus rijdt extra
Sizi beklioyoruz
n
li
I
I
I
r
|l
I
I
I
I
DONDERDAG 29 NOVEMBER 2001 - PAGINA 7
R 2-001 - PAGINA 6
DE TILBURGSE KOERIER
in Walt Disney
Allochtone ouderenwerkster leert collega’s omgaan met cultuurverschillen
WWW.FOXKIDS.ML
kinderen 10,00
STALE
Entree 12,00
onze
ie-
>tigd op
op
kunt
Driftkikker
n team,
idklaar
van
feer, we
draagt
heb je
ist
;n zijn,
lebben
Ijn aan
ruiken.
[cialist
van Rooij
HET WOORD
IS AAN...
5359935 om informatie, advies of hulp
te vragen. Dit spreekuur is tevens be
doeld om problemen te inventariseren
en knelpunten door te geven aan in
stellingen en aan de gemeente.
Türk yaslilar danismani.Telefon ile
görüsme saatleri sadece pazartesi
ve cuma günleridir, saat 13.30 -
15.30 arasi. Telefon013 - 583 99 35.
Ev ziyaretleri randevu iledir.
Döndü Yozgat (I.) vertelt een collega van de Twern over de contacten met
Turkse ouderen. foto: GERR,E peters
-Tiemens,
Hurkens,
eindredacteur),
tde Vries
5-12-2001
ENPINNEN!
IERE
1IN0ES
,00-Kinderen 11,00
PIE 2
Zondag 18.45 uur en
Entree 12,00
N EEN VIS
Entree 12,00
ander parkeermeters
In deze rubriek kan iedereen van 55 jaar en ouder zijn of
haar mening geven over allerlei zaken. Schrijf uw ver
haal op in ongeveer tweehonderd woorden en stuur dat
naar de redactie van de Seniorenwijzer, p/a Tilburgse
Koerier, Postbus 100015000 JA Tilburg, onder vermel
ding van 'Het woord is aan...' Inzenden betekent niet dat
uw brief automatisch geplaatst wordt.
De nota Langer thuis in Tilburg richt zich
vooral op de zelfstandigheid van ouderen
en deelname aan het maatschappelijk ver
keer. Internet kan een hulpmiddel hierbij
Döndü merkte dat deze ouderen open
staan voor de hulp die Nederlandse in
stellingen te bieden hebben. Zo reageer
den ze positief op een video over de hulp
van de thuiszorg. “Dat wil ik later ook wel”,
klonk het van verschillende kanten. GP
1 - V.-
Hier oud worden
Uit het genoemde onderzoek bleek dat veel
Turkse ouderen niet met hun kinderen pra
ten over de manier waarop zij hun oude dag
willen inrichten. Dat komt vooral doordat ze
zich daar geen concrete voorstelling van
kunnen maken. Bovendien willen ze hun
kinderen, die vaak een druk leven hebben,
niet tot last zijn, omdat dat tot spanningen
en ruzies kan leiden. Om deze ouderen
kennis te laten maken met de mogelijkhe
den die er in Nederland zijn op dat gebied
worden er excursies gehouden. Ze kunnen
dan een kijkje te nemen in een zorgcen
trum, op een verpleegafdeling en bij de dag
opvang. Ook is er veel interesse voor
groepswonen. Er zijn plannen in de maak
om onder andere voor allochtonen groeps
woningen in Tilburg te gaan bouwen.
Een werkgroep van Turkse ouderen, ge
vormd na het uitkomen van het onder
zoeksrapport, is onlangs met medewer
kers van de Twern op werkbezoek geweest
in Zorgcentrum Transvaal in Den Haag.
Voor Turkse ouderen is daar een speciale
gebedsruimte en een ontmoetingsruimte
ingericht en in de keuken worden in aparte
kookhoeken vegetarische, islamitische en
Nederlandse maaltijden klaargemaakt.
over wat wel en niet zinvol is in een toe
komstige woning is deze versie van de
geautomatiseerde woning prima ge
schikt.
De vraag is alleen of voor zo'n experi
ment het geld van de belastingbetaler in
de vorm van subsidie gebruikt moet wor-
Op 3 december start Döndü Yozgat
met een telefonisch spreekuur.
Maandag- en vrijdag kunnen Turkse
ouderen uit Tilburg haar van 13.30 tot
15.30 bereiken op telefoonnummer
Döndü is geboren in Turkije en kwam in
1971 naar Nederland. Ze is inmiddels
vertrouwd met de Nederlandse cultuur
en taal, maar ze vindt het ook belangrijk
eigen culturele en religieuze tradities in
ere te houden. Het interview vindt plaats
op de eerste dag van de Ramadan en
Döndü is om vier uur ‘s ochtends op ge
staan om het ontbijt voor haar gezin klaar
te maken. Want er moet vóór zonsop
gang gegeten worden en ze mag niets
meer eten en drinken tot zonsonder
gang. “Door te vasten voel ik wat het be
tekent honger en dorst te hebben en kan
ik me de situatie van arme mensen beter
voorstellen”, licht ze toe.
Het is een voordeel dat zij al veel contac
ten heeft met Turkse ouderen en dat ze
hun manier van leven en denken van
binnenuit kent. Maar het is vooral van be
lang om die informatie aan haar collega’s
bij de Twern door te geven zodat ook die
in staat zijn goede contacten met deze
ouderen op te bouwen. “Na verloop van
tijd moet ik niet de enige zijn die zich met
‘allochtonenzaken’ bezighoudt”, vindt
ze.
Volgend jaar gaat ze het ouderenwerk
voor alle allochtone groeperingen in
Tilburg mee ontwikkelen. Zij zou het een
goede zaak vinden als er meer allochto
nen bij de Twern aangesteld worden als
algemene ouderenadviseurs. “Want het
werkt goed als zij in elk geval de eerste
contacten met allochtone organisaties
leggen en specifieke kennis aan colle
ga’s overdragen”, vindt ze. Maar het is
niet de bedoeling dat er voor Turken,
Somaliërs, Marokkanen en andere al
lochtone groepen aparte ouderenadvi
seurs worden aangesteld. Dat zou kun
nen leiden tot scheiding tussen
verschillende etnische groeperingen, al
dus Döndü.
Instellingen
Een belangrijk onderdeel van haar taak
nu is het leggen van contacten met
Turkse organisaties. Zo heeft Döndü met
vertegenwoordigers van de moskee aan
het Wilhelminapark overlegd hoe geza
menlijk voorlichting aan allochtone oude
ren gegeven kan worden over culturele
activiteiten. Want de moskee is er niet al
leen voor religieuze aangelegenheden.
Inmiddels heeft ze ook een rondgang ge
maakt langs instellingen die zich bezig
houden met welzijn, zorg en wonen zoals
de thuiszorg en woningbouwcorporaties.
Met de Maaltijdenexpres zijn plannen ge
maakt om beter aan te sluiten op speci
fieke behoeften van Turkse ouderen. De
folder wordt vertaald in het Turks en
Turkse ouderen die de producten van de
Maaltijdenexpres willen leren kennen,
krijgen een maaltijd aangeboden die vol
gens islamitische voorschriften bereid is.
Döndü gaat in de gesprekken met de in
stellingen ook in op manieren van werken
die niet goed aanslaan bij Turkse oude
ren. “Een Turkse stagiaire bij een
Tilburgse woningbouwvereniging had de
instructie gekregen de klanten aan de balie
uitsluitend in het Nederlands te woord te
staan. Dat leidde ertoe dat een ouder Turks
echtpaar afhaakte, omdat de uitleg in het
Nederlands niet te volgen was. Döndü
vindt dat het beter zou werken als daar al
lochtone medewerkers aangesteld wor
den, die inspringen als klanten de
Nederlandse taal niet voldoende machtig
zijn. Instellingen die zorgen voor een ‘kleur
rijk’ personeelsbestand, kunnen allochto
ne ouderen beter van dienst zijn.
In het voorjaar van 2001 wordt een studie
dag gehouden met vertegenwoordigers
van de instellingen die zij bezocht heeft.
Dan vertellen die instellingen welke initia
tieven zij genomen hebben om hun dienst
verlening toegankelijker te maken voor
Turkse ouderen.
Wethouder Wilbert van Herwijnen
(Zorg) chat morgen met ouderen en an
dere belangstellenden over het oude
renbeleid. Dit ‘praten via internet’ vormt
het einde van de inspraak over de oude
rennota Langer thuis in Tilburg die be
gin oktober is gepresenteerd. Wie wil
meechatten, kan tussen 11.00 en 13.00
uur meedoen door het knopje chat in de
bovenbalk op www.tilburg.nl/hamming
aan te klikken. Van Herwijnen maakt na
melijk gebruik van de chat-mogelijkheid
op de website van zijn collega-wethou-
der Hamming.
zijn. Daarom ook wil wethouder Van
Herwijnen via dat medium met ouderen
discussiëren over topics uit de oude
rennota.
Over de nota is sinds december vorig
jaar al veel gepraat. In diverse discus
sieronden, in de schouwburg maar ook
in verpleeg- en verzorgingshuizen, heb
ben ouderen hun bijdrage geleverd
voor het beleid. De neerslag ervan is te
vinden in de nota: woningcorporaties,
thuiszorg, andere zorgorganisaties en
de gemeente moeten meer samenwer
ken en gerichte projecten opzetten die
het ouderen mogelijk maken langer te
functioneren in eigen huis en woonom
geving. Een van de uitgangspunten
hierbij is dat zorg naar de ouderen toe
wordt gebracht in plaats van omge
keerd.
Mogelijke punten van discussie morgen
bij de chatsessie zijn de vraag of de ge
meente voldoende voor ouderen doet,
wat ouderen zelf moeten doen om langer
zelfstandig te blijven, of bouwen van ou
derenwoningen nog zin heeft. En natuur
lijk kunt u uw mening kwijt over de vraag
of internet de deelname van ouderen aan
de maatschappij echt bevordert.
U kunt dus morgen thuis van 11.00 tot
13.00 uur met de wethouder chatten.
Maar dat kan ook in de internetateliers
en -cafés van seniorensoos ‘t
Hazennest (Kreverplein 27) en de
zorgcentra Zonnehof (Prof.
Gimbrèrelaan 30) en De Bijsterstede
(Herbothstraat 2).
In Ouderentrefpunt 't Sant (Beneluxlaan 74) kunt u op woens
dag 5 december rikken en jokeren en mogelijk een aardig prijs
je winnen. Kosten ƒ1,50 p.p. Aanvang: 10.00 uur.
Op woensdag 12 december is er een kerstbingo met prijzen die
te maken hebben met de komende feestdagen. Kosten: ƒ7,50
voor een kaart van tien ronden. Aanvang: 10.00 uur.
Op de dinsdagen en donderdagen in december en januari kunt
u speksteen bewerken tot mooie kunstwerkjes. U betaalt
slechts de materiaalkosten. Aanvang: 9.45 uur.
Liefde alleen is niet genoeg. Deze titel draagt een nieuwe bro
chure van ouderenbond KBO over mantelzorg, over zorgen
voor elkaar. Daarbij is liefde uiteraard belangrijk, maar zeker
niet voldoende. Zorgen voor een ander -je partner, ouder of
kind- kan zwaar zijn, met name als er sprake is van een ziekte.
Dat kan geen mens alleen. Ondersteuning is dan vaak nodig.
Praktische ondersteuning, maar vooral ook emotionele.
Huub Buijssen en Suzanne Buis geven in de brochure vijftien
tips, met herkenbare verhalen van mensen uit de praktijk.
Mensen die de zorg voor een naaste op zich nemen en mensen
die verzorgd worden door een familielid. Tips die vrij eenvoudig
lijken, maar juist voor mantelzorgers een moeilijke opgaaf kun
nen zijn. Want het verzorgen van een dierbare kan een zware
wissel trekken op het (sociale) leven van de verzorger.
Het boekje is te bestellen door het overmaken van ƒ15,- (6,85
euro) op giro 76233 ten name van de Unie KBO te ‘s-
Hertogenbosch o.v.v. ‘Mantelzorg’. Maakt u gebruik van tele
bankieren of girotel, vergeet dan niet uw naam en adres te ver
melden.
Donderdag 6 december kunnen 55-plussers gezellig een kaart
je leggen in wijkcentrum De Reit. U kunt kiezen: rikken, jokeren
of hoogjassen. Er is voor ieder een prijsje. Met natuurlijk een
gratis kopje koffie of thee. Kosten ƒ2,50. Aanvang 14.00 uur.
Adres: Westertorenlaan 4.
Het verschijnsel leeskring in bekend, maar de open leeskring is
iets nieuws. Belangstellenden kunnen vrijblijvend aanschuiven
bij het bespreken van een boek. Mensen hoeven zich niet voor
een heel seizoen bij een leeskring aan te sluiten, maar kunnen
meedoen wanneer het boek in kwestie ze interesseert. De cen
trale bibliotheek aan het Koningsplein organiseert dit seizoen
enkele open leeskringen op de zondagmiddag. De eerste lees
kring is op zondagmiddag 2 december. Onder leiding van Jan
Verweij, docent aan het Theresialyceum, wordt het boek
Geheime kamers van Jeroen Brouwers besproken. Aanvang
14.00 uur in de jongerenbibliotheek; toegang gratis.
In de wijk Groeseind-Hoefstraat bestaat sinds enige tijd het sa
menwerkingsverband Ouderenberaad Groeseind-Hoefstraat.
Dat bestaat uit vertegenwoordigers van de afdelingen van de
KBO en de Zonnebloem in de wijk, de stichting Ouderen De
Baselaer, stichting De Wever, wijkorganisatie De Ring, oude
renpastoraat De Vlaspit, de Vraagbaak Oud Noord-Oost, het
ontmoetingscentrum Padua en het Ouderenwerk van De
Twern. Het Ouderenberaad wil onderling activiteiten afstem
men, en bijdragen leveren aan het gemeentelijke Wijkplan Oud-
Noord en bij het invullen van de functie van het nog te bouwen
zorgcentrum Padua. Er is al een gezamenlijke folder. Daarin
staan de deelnemende organisaties, contactpersonen en
adressen en de activiteiten. De folder wordt onder alle ouderen
in de wijk aan huis verspreid en ligt bij diverse instellingen en or
ganisaties.
Andere geïnteresseerden kunnen de folder halen bij Vraagbaak
Oud Noord Oost in wijkcentrum De Baselaer, Hoefstraat 175.
Iedere eerste en derde woensdag van de maand organiseert
VIDO een koffieochtend van 9.30 tot 10.30 uur, waar vrouwen
tussen de 40 en 60 jaar welkom zijn voor een praatje en kopje
koffie, maar ook voor informatie en hulp van ervaringsdeskun
dige vrouwen. De komende koffieochtend is woensdag 5 de
cember. Er is ook de mogelijkheid je op te geven voor een ge
spreksgroep (twaalf keer voor ƒ75,-/34,10 euro). Adres:
buurthuis Loven/Besterd, Koestraat 164 (ingang Park de
Horion). Informatie: tel. 4562738 of 5426591
De Piekbus rijdt deze weken niet alleen op de zaterdagen (van
8.00 tot 19.00 uur) en vaste koopavonden (van 17.00 tot 22.00
uur), maar ook op de extra koopzondagen en -avonden. Dat zijn
de zondagen 2,16 en 23 december en de avonden van 3,4,19
en 21 december. Bij de chauffeur koopt u voor ƒ1,- een kaartje
waarmee u heen en weer naar het centrum kunt. Aan deze ac
tie doen niet alleen de stadsbussen mee, maar ook de streeklij-
nen 139 en 140 naar Berkel-Enschot en Udenhout.
Welkom in de bibliotheek. De Openbare Bibliotheek Tilburg is
ervoor iedereen.
In de bibliotheek kunt u gratis de krant of een tijdschrift lezen.
Veel ouderen maken hier gebruik van. Ook Turkse ouderen
kunnen dat doen. Vooral in de bibliotheek aan het Koningsplein
is er keuze. Daar zijn drie kranten in het Turks aanwezig:
Milliyet, Hurriyet en Turkiye. Turkse tijdschriften zijn er ook: van
Arnica tot Milliyet Sanat.
In de wijkbibliotheken vindt u vaak alleen een krant, meestal de
Hurriyet of de Milliyet.
Om boeken te lenen van de bibliotheek moet u een abonnement
nemen. Dat is, zeker voor ouderen, niet zo duur. Boeken in het
Turks zijn er alleen op de bibliotheek aan het Koningsplein.
Maar in elke bibliotheek vindt u boeken in het Nederlands over
allerlei onderwerpen. Bijvoorbeeld over de Turkse keuken. Her
duzeyde Hollandaca dilbilgisi is een boek voor Turks spreken
den over de Nederlandse grammatica. Boeken over Turkije en
Turkse cultuur zijn ook overal te vinden.
Loop gerust de biblitoheek eens binnen. Er is een folder in het
Tu rksKütüphaneye hos geldiniz.
den. Al die snufjes vinden hun weg toch
wel in de wereld van de bouw, zonder dat
er een domotica-woning van dit soort
wordt neergezet. Voor dat geld zouden
ongetwijfeld andere en zinniger zaken
kunnen worden gedaan. De aanbeveling
op de Gemeentepagina om deze woning
op te zoeken, snap ik dan ook niet hele
maal Ook begrijp ik echt niet dat een be
zoek aan dit technisch wangedrocht -on
danks de subsidie- toch nog 25 gulden
per persoon kost. Maar ja, je krijgt er ge
lukkig tenminste nog een kopje koffie
voor!
Uit het onderzoek Tussen heimwee en kleinkinderen naar de leefsituatie van
Turkse ouderen in Tilburg dat maart dit jaar uitkwam, bleek dat er behoefte was
aan een ouderenwerker die hun taal en cultuur kent. De gemeente stelde daarvoor
geld aan de Twern beschikbaar. Zo kon Döndü Yozgat op 1 september aan de gang
om het ouderenwerk voor de Turkse ouderen op poten te zetten.
Fantastisch, zo’n domotica-woning,
waarover u in de vorige Seniorenwijzer
schreef. Natuurlijk niets voor de meeste
ouderen, maar voor wie een nieuw huis
bouwt of een ingrijpende verbouwing
heeft gepland, valt er heel wat te zien.
Ook om de discussie op gang te brengen
r verschijnt eenmaal in de I
Tilburgse Koerier.
Redactieadres
Seniorenwijzer, p/a Vincentiusstraat 102,
5038 SR Tilburg, of Postbus 3078, 5003 DB
Tilburg; tel. 5839999.
Kopij kan opgestuurd worden naar het redac-
tie-adres of naar De Tilburgse Koerier, I
Postbus 10001, 5000 JA Tilburg; tel.
5368805.
Deadline: donderdag 12.00 uur voor de ver-
schijningsdatum.
I De Seniorenwijzer i
I twee weken in De 7
Redactie:
Diny van Bladel-Verbunt, Riek Flipse-'i
I Jan van Groos (voorzitter), Wilma I
Joop Janmaat, Karei Luiijf (ein
Barth Noordzij, Genie Peters, Mat
