0
Gratis Eurokit ter waarde van 8,55 voor
alle kinderen vanaf B jaar en vnlwassenen
I
I
L
B
U
R
Alles wat u weten moet over de oor o
Heffingskorting aanvragen
voor1'december
I
I
Turks
tegels
\/IMA
Somatisch
Arabisch
N
Csóinaiiscir
100 i
I
I
•DONDERDAG 22 NOVEMBER 2001 - PAGINA V3
2001 - PAGINA 12
DE TILBURGSE KOERIER
IUSEUM
Aarde
rk 1
ongeveer reist, hou er dan rekening
Griekenland,
Ierland, Portugal en Spanje. De bij banken in Nederland, u be-
munten met een waarde van
3-18.45 uur
.00 uur
ARP
EN INSTITUUT
taalt daar dan wel een wissel
koers voor.
Tilburg
i Filmtheater
eater
/el
5uur
1.00 uur
00 uur
ile
5 uur
0.: 18.45-21.30 uur
g mee
dat het buitenlandse geld dat u
sinds vorig jaar voor heffingskor
tingen in aanmerking.
De heffingskorting moet ieder
jaar voor 1 december aange
vraagd worden. Iedereen die er
recht op heeft, heeft van de
Belastingdienst de formulieren
ontvangen. Als u deze voor
1 december ingevuld terug
stuurt, ontvangt u ook vol
gend jaar weer telkens rond
het midden van de maand, uw
geld van de Belastingdienst.
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
nr
122
1 en Thomas
RESY
L22
tekeningen en
an verschillende
PJOTR
EMOED
12
1 van der Steen
ZAAL 16
ah
lussen
1ERLUST
aan
iri 2002
ks-Boset
ITRUM
>iessenstraat4,Goirie
er
old winter away
f, werken op papier
IRIJF PROBAAT
er
in Margriet Kalkers
iNTONREUNEN
X)2
Broekhoven
Jl
Berkel-Enschot
er
st Pit'
J^JI l.iilj^i xlilj ,1.12 A JSJ (LjjXü) ju«oi Xj-AIaII XHuJI Ha
«tduljub ja nl-Aja Vill J-uj üIjHxJI Hc nl-Ajj-Vill
«l£lüj| I1a jl jS«au .ajaj ylc J■«->%'! jl Jïi <_ül j-ó lij gkü
yJc 3* i^l.AirpTll jjLr> 1^.11 jï
.„j. .-.I.Aj»<‘t II Xj.ril aII XHuJI Ha jja-ll j$J ■- Jac.
4J ja JS Jaï| HLl jia..i_h -L^lj Jaï Xj_u J£ a ■“il-AiA-k.'ill
He Ja Ijl -cHlj-óJI XaI-L JA HIjIaT.uL nl.Aj»%~ill O AA jjS-H
XHÜI XnJI JrfiVi.uii ijjA.uji AA.I3 JaS I^Tl.ujl 3 h!jIa~..i^I o ja
j4-aJI Vni JS j^-IIja. ««-ijljAJI ja .‘hja'i ^Jc
mans-Broers
IHIJNING
42
er
s timewarp swamp
m) maniakaal
ings moeras ding
IPORTAAL
Oirschot
the fury
uur
rurs Attendant
s sentimentales
Haaienmeer
n Sofie
itie
renveeren
iRK
er
lace like home
NDS
IUSEUM
16
I djJjü jl Lö JS
6 j^UI JUbïl JSJ «ül^ 8,55 sjgsH
^UaLIjJI 5 jiSi $i hIjHm
gju-lj.u 2002 Jjlnl JA JXm| J^i «LaLaü AJJ 39 AJU Jjj’ül JasT.iIJ..!
JA£ .6ji£ HaXxI XIaau IaH XajHJI haIï aaJ.Xïjï-l Jjjïl
La LuJt, ,-njai AA L n'ijllL La I4JI jjL-ü'i.u hIjI-xaII JLa jl
h.*iS ^3 jSjj XljjLa öaa Ha jJLaJI riAuil <ü1 j| jjj^l
-jjj^l 3 -JjiJL «LcIaT>^I nLóujaüJI ^4 ?11V> 3 hLI.ua II
AA.I3 AXJ .JjJ^L ■‘Ill's XIauÜI jSj X-LjLa ÖAA Ha hL1J jaLaJI
3j3^| jjHja OAXJ I^LJI yj) HÏj 11a ^aTh.u jjlH
□IJJI jjlr>j..i3J3ÜI 3 öjJja.2,20 LjjZi3j3ÏI XaaS jj5.ua
I...^;IL l,..\jk ijLjjJI L I Ija «LJUauj 1 Ij’iIa H:X-üHI
jj£h Xaijjll ÜaaJI LiL-l J JUüjjJI jjjfJj| iHXHi iqjia-SjJ
3 ^jjjl aüL> I4J jjSu-u XjHQJI jJalJI .XISIaa jIJJI oIa
juijjjLj XI Ia II öjj-a JaAi.u IHJj^J ^AlajII auLaJI aiIIa.
JS^XcJLa XaHJI XIaaJI.JLS. jAc^I Jij£uuXAuLiXlAC
jLlcJil jja. xkti ot ll[ liLLd ijHH jkLü nil lj| .XSjLIaJI jIaLJI
X A IL-l jui jj£üu idtijJA. ^A ^jlll JjJ^I JjJ XaHaÏI JJaIII jL
ja Jjjjl JA.I3 Xulc XjllA^I JJaLII ukJUS .‘1’AaJ JjjJI oIa
.X Ia» II jxuu jAj .«kir iaj'u.u L11I3A ,^k dllu^L 2002 Xjuu
gjg^l AJc 3 agöJI
./'■Ia ^1 .-iliI.ua II xuJ Xja.uj ölj'll julH 28 aJjaJI -■
.XuHü XIa»! 3j3'1I ^Jc J./iA~.uk (xIjlJL i_il.UAII Haka lij .JjJ^I
Jjjji AA.I3 ^ÜA. ÜLaa i^lull ALuA. ^Jc. Xj.1'1 lj^ II ,‘lljül gljj| ‘‘I'Iaj
■dLjli Jij yülü jl Ij| yuuxi .XJjaaJI ukJllü fkXLu «*111 aaj .2002
JA.I3 JiS «dlJI yj[ flAjAC J (jIa^II ^jHua) hÏLaaJI ^üa.
Juaaj.u 3j3*^I ^4^- Jjvili-jIaa jui. Lujüü «ijUAil giu-l_l.ll Julk JAJ
jJUll) 1995 XnJ jia.uji 31 JiS aLjl j IhJja j^ aaJj Jé
XiIr ^4^ X_nliIL Xj.uLu^ll hMa.uIL Ja.ua j (hIjLu X1_u ja jill
XjJc Ju-iA'i.uki^.ö-Jja. 8,55 XajXi .ijH XrjAAA oIa -3jj«II
7 3 3 juj J.r-iAj.u 3jjül XJc JaJI <d ja JS 5o1a 3jjïI
-3J3^ -^IajIaa yjc ^jüau (XaHJjjJL) jjHIa Jc
XJc Jr. JjA^JI ^LSau JLa^I 1143 .^1 «^a j^j JLauj dlliS
X lj.nl JjJ^I JJAÏ 01a Ju-U 3 Iaua J1a ÖjuaSJI jA.I1aJI hLSjHj JjJ^I
3jj«II jjia (^a ■-■■■«jloaa 3jj^I Xric. Ijjl«~ jjaLII j 1$ -iak~ .«l'Xuj 3
■j3~lAJ 3 J1A.UJ1 kuAl JA cllüj AlIjH j£aU JjLaJI I1a .?II$Tu1A II
Xl.ul.u j «ïIUjilL ujlaJI *ljuk j^au .öaJja. 25,01 XajXi nljjjjl
.XujIaüJI hXjuaJI
/an (hemen hemen)
etmektedir. Vergi
U heeft al kunnen wennen aan
de euro doordat op loonstroken
en ook bij de sociale uitkerin
gen al sinds lange tijd de bedra
gen zowel in guldens als in
euro's vermeld worden. Ook in
de winkels wordt al lange tijd
dubbel geprijsd. Vanaf 1 janua
ri zal dat zo snel mogelijk tot
het verleden horen, dan is er
echt alleen nog maar de euro.
28 november
uur
l.OOuur
30 uur
15-21.30 uur
30 uur
1.00-19.30 uur
■Ie12j.
uur
9.30 uur
ie12j.
.00 uur
l.OOuur
I6j-
uur
luur
/oorpremiere) 12j.
een die recht heeft op de Eurokit
ontvangt tussen 3 en 7 december
een (Nederlandstalige) folder
met Euro-informatie. Daarin zit
ook een op naam gestelde bon.
Met deze bon kunt u bij verschil
lende banken, maar ook groot
winkelbedrijven als Hema en
Shell, de Eurokit afhalen. Dit
zijn echte Euro-munten en u
kunt ze dan alvast bekijken en
eraan wennen.
Deze gratis Eurokit is niet te ver
wanen met het Euro-consumen-
tenpakketDit is vanaf half de
cember te koop en bevat euro's
met een totale waarde van
ƒ25,01. Het pakket is te koop bij
banken en winkelketens.
Lacagta la iska dhimo waydiiso ka hor Ida
december
Laga bilaabo sanadka la soo dhaafay (ugu dhawaan) qof
walba oo qaangaar ah oo ku nool Holland in uu xaq u
yeelanayo lacagta la iska dhimo ee Canshuuraha. Lacagtani
waa lacag la iska dhimo ee Canshuuraha. Canshuurta ayaa
lagaa dhimayaa ama lacag ayaa lagu soo celinayaa. Tani
waxay u eg tahay wax aan cadeyn, maxaa yeelay dadka
lacagta ka qaata dowlada hoose, ama naagaha aanan
shaqeyn way soo galayaan dadka lacagta laga dhimayo.
Lacagta lagaa dhimayo waa in aad waydiisataa sanad walba
ka hor Ida december. Qof walba oo xaq u leh waxaa uu ka
helayaa warqad xafiiska Canshuuraha. Haddii aad ka hor
Ida december soo buuxisid soona dirtid, waxaad ka
heleysaa sanadka danbe waqtigaas oo kale lacag xafiiska
Canshuuraha.
you will
all yrmr r
jonnevlecht,
>ch centrum
n lersel start in jan
us voor mensen om
iven te ontwikkelen,
tie, aura zien/lezen,
aan bod komen.
verkrijgen bij het
m 130 in Tilburg,
ver precies 39 dagen
gaat u met de euro be
talen. Want vanaf 1 ja
nuari 2002 is de euro
een feit. De overheid
heeft de afgelopen tijd een
massale voorlichtingscam
pagne gevoerd, maar er zijn
toch nog enkele feiten die we
hier voor u op een rijtje zetten.
organisatie
°öins
orgd over Fam.
raar Bert Hellingen
mgel, Molenbocht-
iloop 19.00, start
00 u. Met deze
onze familie en
te maken. Dit geeft
i wordt van harte
el te nemen. Er zal
worden, er is gele-
stellen. Voorkennis
^anisatie: Anne Lies
hael Molenaar. Fol-
AI2, (/2S,) per
naast de Euro het officiële be- (gemeentelijke basisadministra-
taalmiddel. Als u in guldens be- tie) een Eurokit. Dit is een setje
taalt, krijgt u uw wisselgeld in
De munten zijn in alle deelne- euro's. U kunt uw Nederlandse ƒ8,55.
mende landen geldigAls u veel geld tot 1 april 2002 kosteloos op Hoe krijgt u deze Eurokit? Ieder-
niet meer om te wisselen.
biljetten zijn in al deze landen taalt daar dan wel een wissel- Om aan de euro te wennen ont-
gelijk. De munten krijgen een koers voor. vangt iedereen die in Nederland
Europese en een nationale zij- woont en geboren is voor 31 de-
de. Op de nationale kant van Nederlands geld 6 furokit cember 1995 (ouder is dan zes
Nederland komt een afbeelding De gulden blijft tot 28 januari jaar) en opgenomen is in de GBA
van koningin Beatrix te staan. - - - -
Iedere munt kent dus straks
twaalf verschijningsvormen.
Een euro is straks ongeveer reist, hou er dan rekening mee uw eigen bankrekening storten.
ƒ2,20 waard en de Euro wordt dat het buitenlandse geld dat u Daarna betaalt u provisiekosten.
ingevoerd in de volgende lan- van de Eurolanden bezit, vanaf Zorg er dus voor dat u al uw geld,
den: Duitsland, Italië, Neder- januari niet meer geldig is in dat ook uit spaarpotjes en dergelij-
land, België, Griekenland, buitenland. U kunt buitenlands ke, voor 1 april naar de bank
Frankrijk, Luxemburg, Finland, geld tot 1 april 2002 omwisselen brengt, want straks is het bijna
MM inds vorig jaar kan (bij-
na) iedere volwassen in-
■V woner van Nederland in
W aanmerking komen voor
heffingskortingen bij de belas
ting. Een heffingskorting is een
korting op uw belasting, u be
taalt dus minder belasting of
krijgt geld terug. Dat kan verwar
rend lijken, want ook mensen
met een uitkering, of vrouwen
die naast de huishouding geen
betaald werk hebben, komen
Vergi indirimini 1 Arahk tarihinden önce
isteyiniz
Ge?en seneden itibaren Hollanda’da ya§ay<
her yeti$kin vergi indirimi hakki elde
indirimi ödeyeceginiz vergiden yapilan idirim olup daha az
vergi ödemenizi veya geriye para ahnanizi saglar. Bu biraz
karma?ik olarak gözükebilir zira ödenek alanlar veya ev
ijleriden ba§ka ücretli hifbir i§te <?ah?mayan kadmlar dahi
ge§en seneden itibaren vergi indiriminden
faydalanmaktadirlar. Vergi indirimi istemi her sene 1 Aralik
tarihinden önce yapihnahdir. Bu indirime hak sahibi olan
herkes vergi dairesinden bir form alacatir. Bu forrnu doldurup
1 Aralik tarhinden önce geri göndermeniz halinde gelecek yil
ay ortasinda sürekli olarak vergi dairesinden paramzi
alacaksmiz.
Everything you need to know about the Euro
Free Euro Kit, worth ƒ8,55, for all children aged 6
and over and for adults
In exactly 39 days you’ll be paying in Euros. Because from
January 1st 2002, the Euro will be a fait accompli. The
government has already conducted a large-scale information
campaign, but nevertheless we want to go through some
points once again.You have been able to get used to the
Euro because on pay slips and also when you receive a
social security benefit the amounts have for a long time
been given in guilders as well as in Euros. And in shops
goods have been double-priced. After January 1st this will
very quickly become a thing of the past, it will just be the
Euro. One Euro will be worth about 2,20 and as a means
of payment it is introduced in the following countries:
Austria, Germany, Italy, the Netherlands, Belgium, Greece,
France, Luxemburg, Finland, Ireland, Portugal and Spain. In
all these countries the notes will be the same. The coins are
to have a European atid a national side. The Dutch national
side will carry a portrait of Queen Beatrix. So each coin will
have twelve different appearances. The coins are valid in all
the participating countries. If you do a lot of travelling,
please take into account that as from January the foreign
currency you have in your possession will no longer be
valid in the Euro countries. Until April 1st 2002, the Dutch
banks will change your foreign currency for you, but note
that you will be charged an exchange rate.
Dutch money and the Euro Kit
Until January 28th 2002, the guilder is the official means of
payment next to the Euro. When you pay in guilders you’ll
receive your change in Euros. Until April 1st 2002, you can
pay your Dutch money into your own bank account free of
charge. After that you will be charged a commission. So
take care to bring all your money, also from piggy banks,
nest eggs or whatever, to the bank before April 1st, because
after that it will be nearly impossible to have it changed. In
order to get used to the Euro, everybody who is living in the
Netherlands, who was bom before December 31st 1995 (i.e.
older than six) and is entered in the municipal personal
records database, will receive a Euro Kit. This is a set of
coins worth 8,55. How do you get this Euro Kit? Between
December 3rd and December 7th, everybody who is entitled
to the Euro Kit will receive a brochure (in Dutch) with Euro
information. A registered voucher is included in the
brochure. With this voucher you may collect the Euro Kit at
different banks, chain stores and at Shell. The Euro coins in
the Kit are real, so that you can have a look at them and get
used to them. The free Euro Kit should not be confused with
the Euro Consumer Set. This is for sale from mid-December
onwards and it contains Euros to the amount of 25,01. The
set is for sale at banks and chain stores.
Apply for a levy discount before December 1st
Since last year (almost) every adult resident of the
Netherlands qualifies for levy discounts from the Inland
Revenue. A levy discount is a tax reduction, so you either
pay less tax or you get a rebate. This may seem confusing,
because people receiving benefit and housewives without a
paid job also qualify for levy discounts since last year. The
levy discounts should be applied for before December 1st
every year. Everybody who is entitled to this has received a
form from the Inland Revenue. When you send in the
completed form before December 1st, you will receive a
rebate from the Inland Revenue next year towards the
middle of the month as well.
Euro hakkinda bilmeniz gerekenler
6 ya^mdan biiyiik biitiin cocuklar ve yeti^kinier i?in
8,55 gulden degerinde ucretsiz Eurokit
Tam 39 gün sonra bütün ödemeler Euro ile yapilacaktir. Zira
Ocak 2002 tarihi itiban ile Euro fiilen yajamimiza girmi
olacaktir. Hükümet yakm ge?mi§e kadar büyük kapsamh b
bilgilendirme kampanyasi yürüttü ama biz yine de ba
bilgileri burada bir kez daha sizler iqin bir araya getirelin
dedik. Maa? bordrolarmda ve sosyal ödeneklerde miktark
uzun bir süredir hem gulden hem de euro cinsindei
belirtildiginden Euro’ya alijabilmijsinizdir. Diikkanlarda d
uzun süredir ?ifte fiyatlandirma yapilmaktadir. 1 Ocak 200
tarihinden itibaren bu da mümkün oldugu en kisa süre ifind
tarihe kari?acaktir ve sadece Euro kullanilacaktir. Bir Eur
yakrnda yakla$ik olarak 2,20 gulden üzeriden i?lem görecek v
ju ülkelerde tedavüle girecektir: Almanya, italya, Holland;
Belqika, Avusturya, Yunanistan, Fransa, Lüksenburj
Finlandiya, Irlanda, Portekiz ve tspanya. Banknotlar bütün b
ülkelerde aym olacaktir. Madeni paralann bir Avrupa bir d
ulusal tarafi olacaktir. Hollanda’ya ait olanlann ulusi
tarafmda krali?e Beatrix’in kabartmasi bulunacaktir. Yai
yakrnda her madeni paranin oniki ayn fejidi tedavu
girecektir. Madeni paralar bütün ijtirakfi ülkelerde geger
olacaktir. Eger sikga seyahat ediyorsamz üzerinizde buluna
Euro ülkelerine ait paralann Ocak ayindan itibaren yu
dijinda gegerliligini yitirecegini göz önünde tutunuz. Yaban
ülkelere ait paralan 1 Nisan 2002 tarihine kadar Hollanda’dal
bankalarda bozdurabilirsiniz. Bunun iqin de döviz kur
ödemesi yaparsiniz.
Hollands parasi Eurokit
28 Ocak tarihine kadar Euro resmi para birimi olara
tedavülde kalacaktir. Euro ile ödeme yaptigmiz zaman param
üstünü Euro olarak alacaksmiz. Hollanda paramzi 1 Nisa
2002 tarihine kadar ücretsiz olarak kendi hesabiniz
yatirabilirsiniz. Bu tarihten sonra komisyon ödemeni
gerekecektir. Sözün kisasi kumbarada jurda burda duran bütt
paramzi 1 Nisan tarihine kadar bankaya götürünüz zira t
tarihten sonra bu paralar hemen hemen gegersiz olacakti
Euro’ya alijtirmak amaci ile Hollanda’da yajayan ve
Aralik 1995 tarihinden önce dogmuj olup (yani alti yajmdt
büyük olanlar) GBA’da (belediye nufiis dairesinde) kayu
olan herkese bir adet Eurokit verilecektir. Eurokit 8.55 guide
degerindeki bir madeni para setidir. Bu Eurokit’i nas
alacaksmiz. Eurokit almaya hak sahibi herkes 3 ve 7 Aral
tarihleri arasinda (Hollandaca yazili) bir Euro-enfarmasyc
brojürü alacaktir. Brojürün iginde isme yazili bir kupc
olacaktir. Bu kupon ile gejitli bankalardan ve de aym zamani
Hema, Shell gibi büyük ijletmelerden Eurokil
alabileceksiniz. Bunlar gergek madeni Eurolar olacaktir i
böylece bunlan görerek ahjmamz saglanacaktir. Bu ücrets
Eurokit’i Euro tüketici paketi ile kanjtirmayiniz. Euro tüketi
paketi Aralik ayinin ortalanndan itibaren arz edilecek i
toplam degeri 25,01 gulden olan Eurolar igerecektir. Bu pak
bankalar ve magazalar zincirlerinde arza sunulacaktir.
Everything you need to know about the Euro
Free Euro Kit, worth ƒ8,55, for all children aged 6
and over and for adults
In exactly 39 days you’ll be paying in Euros. Because from
January 1st 2002, the Euro will be a fait accompli. The
government has already conducted a large-scale information
campaign, but nevertheless we want to go through some
points once again.You have been able to get used to the
Euro because on pay slips and also when you receive a
social security benefit the amounts have for a long time
been given in guilders as well as in Euros. And in shops
goods have been double-priced. After January 1st this will
very quickly become a thing of the past, it will just be the
Euro. One Euro will be worth about 2,20 and as a means
of payment it is introduced in the following countries:
Austria, Germany, Italy, the Netherlands, Belgium, Greece,
France, Luxemburg, Finland, Ireland, Portugal and Spain. In
all these countries the notes will be the same. The coins are
to have a European and a national side. The Dutch national
side will carry a portrait of Queen Beatrix. So each coin will
have twelve different appearances. The coins are valid in all
the participating countries. If you do a lot of travelling,
please take into account that as from January the foreign
currency you have in your possession will no longer be
valid in the Euro countries. Until April 1st 2002, the Dutch
banks will change your foreign currency for you, but note
that you will be charged an exchange rate.
Dutch money and the Euro Kit
Until January 28th 2002, the guilder is the official means of
payment next to the Euro. When you pay in guilders you’ll
receive your change in Euros. Until April 1st 2002, you can
pay your Dutch money into your own bank account free of
charge. After that you will be charged a commission. So
take care to bring all your money, also from piggy banks,
nest eggs or whatever, to the bank before April 1st, because
after that it will be nearly impossible to have it changed. In
order to get used to the Euro, everybody who is living in the
Netherlands, who was bom before December 31st 1995 (i.e.
older than six) and is entered in the municipal personal
records database, will receive a Euro Kit. This is a set of
coins worth 8,55. How do you get this Euro Kit? Between
December 3rd and December 7th, everybody who is entitled
to the Euro Kit will receive a brochure (in Dutch) with Euro
information. A registered voucher is included in the
brochure. With this voucher you may collect the Euro Kit at
different banks, chain stores and at Shell. The Euro coins in
the Kit are real, so that you can have a look at them and get
used to them. The free Euro Kit should not be confused with
the Euro Consumer Set. This is for sale from mid-December
onwards and it contains Euros to the amount of 25,01. The
set is for sale at banks and chain stores.
^5
