Peuterspeelzaal bereidt kinderen
spelenderwijs vnnr np gned begin school
Prijsvraag digitale trapveldjes
J K
T
L
B
U
R
G
T
VVf: Uitbreiding peuterspeelzaalwerk
s
Somatisch
I
I
Turds
Colofon
Turds
Landelijk project
DONDERDAG 30 AUGUSTUS 2001 - PAGINA 13
DE TILBURGSE KOERIER
2001 - PAGINA 12
caruurta u tahay bilow fïican
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
igente
hoop
het halve werk.
JPARK
tentetten en e-mailen.
Het moet een
winnende naam verzint, krijgt
Win 25B gulden
De organisatie van de trapveldjes
is op zoek naar een andere naam,
die beter aangeeft wat wordt be
doeld. Op vorige pagina van
Als je denkt een geschikte naam
te hebben gevonden, kun je die
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staatjnformatie
voor migranten.
Redactie en coördinatie: E. Geelen
in samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Internet: www.paletweb.nl
www.tilburg.nl
E-mail: EGeelen@paletweb.nl
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de re
dactieraad. Daarin zitten ondermeer
Het Centrum Buitenlandse vrouwen
(CBV), De Stichting Nieuwkomers en
Vluchtelingen (SNV), COS West- en
Midden Brabant, een gemeentelijk
beleidsmedewerker en een vertegen
woordiger van enkele allochtone
zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina uiterst
zorgvuldig te hebben samengesteld en
kan op geen enkele wijze aansprakelijk
worden gesteld voor eventuele schade
die het gevolg is van handelingen of be
slissingen die gebaseerd zijn op de gepu
bliceerde informatie.
Ook de landelijke overheid vindt het belangrijk dat meer peuters
vaker naar de peuterspeelzaal gaan. Daarom is een landelijk project
gestart dat in Tilburg draait onder de naam WE (Intensivering
Voor- en Vroegschoolse Educatie). In het kader van dit project ko
men er meer plaatsen voor peuters en mogen de peuters vaker van
de peuterspeelzaal gebruik maken. Ook komen er meer leidsters in
de groep. Ten slotte gaan peuterspeelzalen in het kader van dit
project samenwerken met het basisonderwijs om ervoor te zorgen
dat de overgang van speelzaal naar basisschool nog soepeler ver
loopt. In veel wijkcentra en buurthuizen is een peuterspeelzaal, in
de loop van het komend jaar wordt het aantal kindplaatsen uitge
breid in het kader van WE.
>ber8
Minke Boxma
'TION
1434a
>ber
.t foil AjoUxdl öjilajl
X.iaA. II 1 ,-lC.XaJ ja Jl xJ IjóJ
Jt..Xji jla II «-Ls. aiJtLaJI j»jaj rtxLl
-ctniül li*) jxLïB fiêP o-
jSaJ dMJ» jSjA jl jU XIa jl£» JA ..11 Lil
JXi. 11*. j£aj .cxujüi)fl 9>3.!!*^ ft J1ai'ï..i| !»ja>II
jjlr. <üti£JI aj l.'tl LuIIa LaS <.5jaJI a II
XLüIjaJI jciup^l ^jaiAgSJl
ödJ$a* 250 ru)|
a^.<->*a1I a^-ïi jc lacXaJI u~.jA
5 II IjT Ki a .*ll\< tlilJl I1a jió jaJ Jjoil AjLjLj
ilkoJI Ia^.JjiJI jió ^1 ÖjIaD IjÈü .Xa2jLJI jl^l
A-OjóJI llii. ja jSI pjU llfJ .Xjl-k'i^l JA JjUI j£aj iX i* ;.<-ill
^cXaJI J£ .caaiUJI s.tA>iI
JSJI 4a^* j Lila. (aaj[ jjSj jl .^AI^I 11a Xj.1Ii.IIj (LlgJiS^I
jljNl w l'n aTjai
.5 JjS. 250 Xaaïj VW(LJ' ?-^l
jxHaJI J£j Lajli i»L.i*'ij Xaaa »Ijai .‘IiSaj XijjJI
mus;yj| «lILajI (xqjHa Laa.1 ".ijjubii jJlxiii
JLjJ ji iMiddelgraaf 42, 5032 EE Tilburg <TOWN £3j±uJI
Jjï atijia JLijl uli^Aj jamnooijentown.nhyjj Jaa^i
apildigi
:uklann k
rina gidebi
ire 4 sabah
rionlan
olar;
n.Michlel
iLMUSEUM
jat 96
smber
mers: zelfproducerende
>rs
ier
I: eindexamencollecties
echniek ROC Midden-
RTOREN VAN N.V.
RSCHE
RLEIDING-
SCHAPPIJ
veg 207
3 september
ren en meerluiken
WEEMOED
uvel12
in Debby Strut jk
16
JLdaï 1 >a9j
JUfaïl
AalaJ -ASUII jj-jb
Iajj 3 jja. juu Ifcjj Jal culjluj ±iMj j-ILxJl l^Jlki (IaIa Cuaa
^1 jSjAj Jllb'il jójjj jXijjJI ö^Lja ..ISJI
3 tr-Ai 1^ jAi-aJI JlisJI jt Jjlaü
Jlllai XjjLaj Xxga>a Iiaij jJjai JSj JaaÓa 01 ji
IjlAj cSaIIaJI aIc. j aSIjaJL Xcja>aII oacLua CIuLa. II dlll
IaLaIaI ji gjl-i'im’i jaü’ *1121 cujlï. IjigKL
jaIIL Jlihl jXtiC X*aaa. AA XA.34 Jllloki Ij^
p-ii XajjaaJI jjxja JJï J13 jis jjlll JilaJI jl
Clïj JIIa Jlk. jxOLj JA ji£i ULa.1 3 XaLia JLia Jlikaïl
la-C.r JUla)ll laaIi jt lax ^aJI ja ll$J JllaJI 11a X jl.u'il JaIS
ül jjjly jl p^i^ai IÜA Jlllaïl ji>3j ^1 £1X3 3I JJ^-a
cA* üAw -M" IM-»’ ^3 ^3^!
lijf" JA J3^jj pJLaJl jl jjijJU (jajAdil jü=xi| JJA liH (XaKJI
r.Xc3A>All ja jj^alll J3±jiu <JaAj,r|jt<lAi
XaijiaJL jaia X^hjiA ^a Ua3j JJJA3A 411 a lajöti 11a Xaaa!
Jjlll JUIa^l jl AiX'' J3ÏA •CjsAP ‘-43ÏSM JJjLj j>» XjalXbJil
3 XxljajaII ^3 JAJJX3 *1^ jaaaJL Xü Jlib^il jöJj IjilS
if* -XaijxaJI jjjajj J3-1X1
^OJI üIjLJI ja jaILII 9 AAiiliï! >^U;I21 JÏa .diltf 11a Jllhïl
j1aÏI3 XIuIaLJL jjxiJI juU ^a .^1 XijxA .X-a^iaJL l^J
JUaJI j»2tu ^jJIa Ja^KA 9 jl JiKU j^aa
■X^ljlU
l^ta. XUÜI94JI pJdü
pd£u JÜaJI J9^ IaaIc laïi JiJaJI jl ja
J9Ü X.nri^n XUJL J9±>M Ia LJ(£ (Ail^l JlikïlIxp. XajJj<JI
Jlib'iH JÖ9J1 gi «ZilgiA jijf jp4* XajjiaJL 6ja
pauli La. >$a JaJI JSjjiJI I1A JAjUai jaaJI Ja jgi-Lj IaÜC
3 jaüaII ju J9& Jib JS X1DI XajUzJI XRjdl -X^llg^l
yj] -aaIi jl Jal-lU jSaj J^jlll cJgljJI ^jA 01a .Ü1I9JMI JJJ^I
XajLuJI XKjJI P1A .1131 juüJg^l J1LJI lil .Jlib^ll
lij 41c J^Ail Xüjlaj Xallxü^l XaijIa.’ Ij a iXlD
jjaJI^U Xj.iii IL .Xjiiljjll ag/ill XajLxaJ) XIajaJI 01a
ll^i XaajKj XajjIaJI MIIA hi Iau jl jgajjj julfl
JaaJI SxpJI XJjJI j5iJlihïl jbSj JJLA
11AJ JLlhSI JAJJ Jj y^ÜI JÜJA ^jIaUI Jtilaiü JÏAJ jïl
4ulja Jjji yjh-J Iaa» JU-OJJ 11a jAjguu JljjJl aaj 3I ^luoJI
.u^aU.JlllaiI (jX*9j JIaiT.ii^ Xlda XaaI.ua jgAÏAj juJljII .£91^!
013-) aIü-jjXuS oIaxaJI^jaj JLa^il ji'sKaj ^lagliaïl ja
.(013-5839999) jjugügl (5357046
30RP0RTAAL
113 aOirschot
5,16 september 13.00-
jen van Eric van Boxtel
.NDELGANGEN
3 Hilvarenbeek
ber tot 23 september
jen In acryl van Mag van
school een tenden of middagen per week peuterspeelzaal. Als u hierover
in dat nog’ gebruik maken van de peuter
speelzaal. Binnenkort wordt
dat
urdag met mini-
-let leijpark
ITENKERK
ATHA
enhagenlaan 19
ar tot 1 oktober
buiten, kleine
igen... van Gonny Dleks
BRABANTSE
STICHTING
at 16, Breda
mber
rerken van ruim zestig
kunstenaars
ember
e van Klaartje Berkelmans
CENTRUM GOIRLE
Jiessenstraat 4 Goirle
tember
der Pas:werk in
de technieken
trapveldjes in de gemeente Til- fen. Dat kan t
maar ook kun je cursussen volgen
De eerste serie van vijf digitale puters en op het internet kan sur- zomervakantie, hebben slechts waarde van ƒ250,-. Met deze bon
tijdens vrije inloop, weinigen de kans gekregen te re- kunje in bijna alle winkels terecht
blirg Werd vcinmiddcig 30 UU- Tnaar’/wxlrlFii'rinxa/nireneeart TrrklnöT» anaran Daarnm Irriirfb iadaronn nm yplf ppn radpsil lilt ÏP TAPlrpn
gustus officieel geopend bij het Om te leren tekstverwerken.
Centrum Buitenlandse Vrou
wen (CBV). Minister Van Box
tel kwam uit Den Haag naar Til
burg onder andere om de
opening te verrichten.
die ze op de peuterspeelzaal ge- dat hun kind later op sc
daan hebben, zien ze hier terug, goede start heeft, kan
Ze herkennen de liedjes, de ver- een extra argument zijn om van
sjes en veel van de gewoontes de peuterspeelzaal gebruik te
Mama is weg, haar driejarig zoontje kijkt haar beteuterd na
en begint een beetje te huilen. Peuterleidster Ingrid van peu
terspeelzaal lenie Mienie bij buurthuis 't Vogeltje troost de
kleine jongen, leidt hem even af met een stukje speelgoed en
een paar minuutjes later zit hij vrolijk lachend in het groepje
van acht kinderen. De groepshulp heeft ondertussen voor het
fruit gezorgd en allemaal samen, aan tafel, eten de kinderen
dat op.
0p iedere vijftien kinderen zijn
twee volwassenen j””-’-””''’
^422
o 2001
IEPJOTR
at 78
er tot 14 oktober
Giselle Weegels en
elyveld
NMUSEUM
iraat 13-15
s en dwergjes op bezoek
sedland
IA
iring 102
Mark van Veen,
>enJeroenvani
meer wil weten kunt u bellen
met servicepunt Einderstad
waarschijnlijk uitgebreid (013-5357046) of met de Twem
die er nu eenmaal zijn op een maken. Want een goed begin is naar 4 ochtenden of middagen. (013 5839999).
ijdens het interview, even school. Herkenning is de basis
later zegt Ingrid: "Wij van een gevoel van geborgen-
kunnen de kinderen hier heid, van veiligheid. Alleen in
heel veel aandacht geven, een vertrouwde omgeving waar
J-!i~i een kind zich op zijn gemak
aanwezig, voelt, kan het zich goed ont
stel je voor dat de jongen die wikkelen, kan het goed leren."
net huilde, op school in de kleu
terklas zou zitten. Daar is één Bued Nederlands leren
juf met soms meer dan dertig Uiteraard kan een kind alleen
kinderen. Daar is veel minder goede cijfers halen op school,
tijd om zo'n kindje even te wanneer het goed Nederlands
aaaJ spreekt. Allochtone kinderen
komen meestal pas in contact
sur Jimmy Bly glijdt
it van topracers. Dit
c die op zijn schou-
door zijn ambitieu-
iger. Ook probeert
linnetje Sophia van
sau Brandenburg te
or zijn aandacht niet
ageren. Daarom krijgt iedereen om zelf een cadeau uit te zoeken.
nu opnieuw de kans om een De toetsingscommissie bepaalt IhlBVeren
naam te verzinnen. Uiteindelijk aan de hand van vooraf vastge-
zullen alle gemeentelijke trap- stelde criteria, of een goede
veldjes deze naam gaan dragen, naam is aangeleverd en op welke sturen aan:
aantrekkelijke naam de keuze is gevallen. De Projectleiding TOWN, Middel-
naam zijn, die door iedereen in commissie wordt gevormd door graaf42,5032EE Tilburg, of een
onze kleurrijke samenleving kan de stuurgroep digitale trapveld- e-mail sturen naar: jamnooij-
worden verstaan. jes. Wethouder Hamming is voor- en@town.nl Je kunt je idee in-
zitter van dit overlegsturen voor 15 september.
Y
cience fiction-film
2065. Het voortbe-
wordt bedreigd door
>enloze buitenaardse
hebben verspreid op
looie en intelligente
aarde’s laatste Ir
f te slaan.
th
de hemel in te ko
men wiens tijd er bij-
Barton, een snelle
jinnend stand-up co-
gens de Hemelhaler
irde tè gaan. Hij wil
nutten, want hij wil
de grote “Amateur
het beroemde Apol-
chter één probleem:
I niet grappig.
2
ary Movie 2 worden
ïstrikt door hun pro-
experiment in een
idt tot de nodige hila-
ngen.
kil!
Alan Grant is bezig
irde intelligentie van
ociraptor. Hij wordt
mturier en zijn vrouw
:en rondvlucht te ma-
no-eiland Isla Soma.
ngeval met het vlieg-
elschap op het eiland
dplaats voor allerlei
aar ontdekt Grant pas
ieegevraagd op deze
troosten. Daarom is het zo goed
als kinderen als ze twee en drie
jaar oud zijn, al naar een peu- met de Nederlandse taal op de
terspeelzaal zijn geweest. Dan basisschool als ze vier jaar zijn,
weten ze wat het is om zonder of op de peuterspeelzaal als ze
mama ergens te zijn. Ze weten twee jaar zijn. En dat leeftijds-
wanneer ze in de kring moeten verschil is voor het leren van de
blijven zitten, ze leren om te Nederlandse taal superbelang-
wachten op anderen, ze weten rijk. De meest taalgevoelige pe-
dat de wereld niet alleen be- riode ligt bij ieder kind tussen
staat uit 'ikke, ikke, ikke', ze de twee en vier jaar. Dat zijn net
kunnen omgaan met de groep." de jaren dat een kind op een
An. peuterspeelzaal terecht kan.
Als een kind in deze taalgevoe-
ïlmatig Neder
lands hoort, zal hij dat op de ba
sisschool veel makkelijker
i enorme drang naar
jonge George op de
i van Califomië ma-
jm in zijn levenson-
ien. De zaken gaan
ndt George een ma-
d enorme rijkdom te
'int als “The Ameri-
gt in een nachtmer-
durumunda okuldaki
r olmahstniz. Ama
ya§tnda Qocuk oyun
ïgitimde Hollandaca
2.1 yajmda
Sok önemlidir.
Tadil ögrenmesi
cadar önemlidir. Buna
da oocuk oyun salonuna
ilecegi ya§ grubudur. Eger ocuk iki ile dört
asinda focuk oyun salonuna devam eder ve
!o tamsirsa, pocuk oyun salonlarina devam
nazaran temel egitimde 90k daha fazla
ctir. Bu nedenle yabanct kökenli aileler
imel egitimde ba§anlt olmalarmt istiyorlarsa,
mutlaka ?ocuk oyun salonlarina
Ier. Qünkü, bildiginiz gibi iyi bir bajlangt?
.jinrn yapildigi anlamtna gelmektedir. Günümüze
iftik focuklarin haftada 2 sabah ya da öglen vocuk
alonlarina gidebilmeleri mümkündtt. Yakin bir
1 bu süre 4 sabah ya da 4 öglen olarak artirtlacaktir.
£ocuk oyun salonlan i<?in aileler 90k az bir para öderler. Bu
konu ile ilgili olarak daha fazla bilgiye gereksinim
duyarsamz Kinderstad bilgi hattinm 013-5357046 nolu
telefonundan veya Twern’in 013-5839999 nolu
telefonundan bilgi edinebilirsiniz.
Een digitaal trapveldje is een
ruimte in bijvoorbeeld een buurt- Kleurrijk Tilburg"stond"deze op- Wie voor de digitale trapveldjes de
huis of wijkcentrum waar ieder- roep 00k. Gezien het moment winnende naam verzint, krijgt
een gebruik kan maken van com- van verschijnen, een dag voor de een VW-geschenkbon met een
Elektronik alanlara “isim bulma” ödüllü yan$masi
Nihayet olumlu bir sonuca ulajtldt. Tilburg belediyesi bünyesinde a^tlmasi düjünülen
elektronik alanlar serisinden ilk bejinin a^ilijt Yabanct Kadtnlar Merkezi’nde (CBV)
ger<?ekle$tirildi. Ba$ka etkinliklere katilmak ve bu arada sözü edilen a?ili$i ger<?ekle$tirmek
üzere bakan Boxtel Den Haag’dan Tilburg’a geldi. Elektronik alan ile ömegin halkevlerinde
veya semt merkezlerinde olujturulacak olan ve herkese bilgisayar kullanimt ve internet
yapabilme konulannda olanak saglayacak olan yerler kastedilmektedir. Bu yerlere serbest
olarak girilebilecegi gibi elektronik poste göndermek, internet yapma ve tekst bilgisayar
egitimi gibi elektronik konularda kurs takip etmek i?in de gitmek mümkün olabilecektir.
250 Gulden kazanabilirsiniz
Elektronik alanlar ödüllü yanjmasmt düzenleyen organizasyon, elektronik alanlar deyirni ile
kastedilmek istenen amact pok daha iyi anlatabilecek bir ba$ka isim aramaktadir. Bu ama^la,
bu cagnyt 90k kültürlü Tilburg sayfasmtn ge?en saytstnda yaymlamijtik. Ama, bu ?agn yaz
tatilinden bir gün önce gazetede yaytnlandigt i?in pek ilgi ^ekmemijti. Bu nedenle, bu ?agnyt
tekrar yayinlaytp yan§inaya katilabilmesi i?in herkese bir ?ans daha tanimak istiyoruz.
Yari$mayt kazanacak ismi, belediyenin elektronik alanlannin hepsi kullanacaktir. Bu
nedenle, bulunacak isim gok kültürlü- Tilburg toplumunun tümünün benimseye-bilecegi
gekici bir isim olmaltdtr. Elektronik alanlara isim bulma ödüllü yan$mastni kazanacak ki$iye
VW 250 Gulden’lik hediye geki verecektir. Bu hediye geki ile ki$i istedigi bir dükkandan
kendisine 250 Gulden’lik bir hediye alabilecektir.
Yan$maya katilma
Yanjmaya katilmak istiyorsamz buldugunuz ismi a$agidaki adrese gönderiniz: Projectleiding
TOWN, Middelgraaf 42, 5032 EE Tilburg. Elektronik posta adresimiz ise $öyle:
jamnooijen@town.nl. 15 Eylül tarihine kadar yart$maya katilabilirsiniz.
Oyun yoluyla gocuklan temel egitime iyi bir
ba$langi£ yapmaya liazirlayan gocuk oyun
salonlarimri kapasiteleri giderek arttyor.
Annesi yajindaki oglunu gocuk oyun salonuna btrakinca
gocuk bir müddet annesine §a§km §a§kin baktyor ve
aglamaya bajhyor. Tam bu strada halkevi ‘t Vogeltje
bünyesinde faaliyet gösteren lenie Mienie focuk oyun
saiommda görevi yuva ögretmeni Ingrid, küfük gocugu
teselli ediyor ve kendisine bir miktar oyuncak verefek
dikkatini oyuncaklara yöneltirken, kü$ük gocugun bir kag
dakika iginde gülerek netelt bir gekilde yuvadaki diger
sekiz gocugun arasina kanjmastni sagliyor. Bu arada
grubun yarditnct ögretmeni gocuklara meyve soyuyor ve
gocuklar hep birlikte masaya oturarak bu.meyveleri büyük
bir afiyetle yiyorlar. Kendisiyle yapttgimiz röportajda yuva
ögretmeni Ingrid §unlan anlatiyor: “Yuvada gocuklara
oldukga fazla ilgi gösteriyoruz. Her on be§ kijilik gocuk
grubu igin iki görevlimiz var. Bir an igin yukarida sözü
edilen aglayan üg ya?mdaki gocugun ana okulunda
oldugunu dü$ünelim. Ana okulunda smifta bir ögretmene
otuzdan fazla gocuk düjmektedir. Yani, ana okulunda
ögretmenin gocuklara ayiracagt zamant bize göre gok daha
azdir. Bu nedenle de gocüklarm, iki ya da üg ya?tnda
olduklarinda, gocuk oyun salonlarina gitmeleri, ana okuluna
ba$ladtklannda kendileri igin gok yararlt olacakttr. Her
§eyden önce gocuklar, anneleri olmaksizin belli yerlerde
yalniz kalmayt ögreneceklerdir.” Ne zaman halka
bigiminde oturmalan gerektigini ögrenen gocuklar, diger
gocuklara kar§i daha anlayi^li olmayi kavnyorlar. En
azrndan gevrelerinde bajka gocüklarm oldugu fïkrini edinen
gocuklar, gerektiginde bu gocuklari beklemelerinin
gerektigini ögreniyorlar. Yani, kisaca gocuklar gruba uyum
saglamayi ögreniyorlar.” Qocuklari gocuk oyun salonlanna
göndermenin gok yararh oldugunu temel egitim yajamtnda
bizzat görüp ya?ayan Giiney Tilburg’da kurulu Don Sarto
temel egitim okulunun müdür muavini Anneke Mommers
junlari anlatiyor: “Okulumuzun birinci grubuna bajlayan
gocuklardan, gocuk oyun salonuna devam etmi§ olanlarin
okulu daha gok sevdiklerini ve kendilerini daha güvenli
hissettiklerini agik bir bigim'de görüyoruz. Gocuk oyun
salonlarmda yapmi? olduklan pek gok etkinlikle burada
tekrar yüz yüze gelen bu gocuklar, pek gok §arki ve
tekerlemeyi aninda tamyabiliyorlar. Okula ve okul
kurallarma ali?km oluyorlar. Gocugun okuldaki pek gok
etkinligi az da olsa tamyor olmasi kendisine güven veriyor.
Herhangi bir gevrede gocugun kendisini güven iginde
hissetmesi kendisine olan gttvenini artirirken ögrenmesini
hizlandiriyor ve iyi gelijmesini sagliyor.”
Iyi Hollandaca Ögrenmek
Gocugun iyi Hollandaca bilmesi
basansinin artacagini siz de biliyor
yabanci kökenli gocuklar genellikle iki y*
salonlarmda veya dört ya?mda temel egi
ile tamjiyorlar. Dogal olarak gocüklarm iki
Hollandaca ile tanijabilmeleri gok ama
Aynca, iki ile dört ya§ arasi gocugun
bakimindan vazgegilemeyecek kadar
ilaveten bu ya? grubu gocugun tam c_
devam edilebik
ya? grubu arasi
Hollandaca ile
etmeyen gocuklara
bajanli olacakf
gocuklarmin tem<
gocuklarmi
göndermelidirk
i?in yarisir
kadar kttgti
oyun sal
zamanda I
Hoe belangrijk dat is, merkt An
neke Mommers dagelijks. Zij is
adjunctdirecteur van basis- Uge jaren al regel
school Don Sarto in Tilburg lands hoort, zal hij
Zuid. Zij zegt: "We merken dat sisschool veel
kinderen die op de peuterspeel- aanleren dan wanneer zijn taal-
zaal hebben gezeten zich veel gevoelige periode niet gebruikt
zelfverzekerder in de groep is om aan de Nederlandse taal te
voelen en het ook fijner vinden wennen. Voor allochtone ou- het halve werk. Ouders betalen een kleine bij-
op school. Veel van de dingen ders die het belangrijk vinden Tot nu toe mogen peuters 2 och- drage voor het gebruik van de
irvin droomt er al tij- I
itie-agent te worden, I
ir niet lukken. Als hij
akt bij een auto-onge-
t geheim organen van
m hem weer óp te lap-
sn geweldige en bij-
ng op Marvin.
U diyaargarowga shaqada xanaanada
caruurta.
Xanaanada waxa ay
00 xagga iskoolka ah.
Hooyadii waa tagtay, wiilkecdii saddex jirka ahaa si naxdin
leh ayuu u fiiriyey, ka dibna oohin ayuuu bilaabay.
Xanaanaysada la yiraahdo Ingrid ee ka shaqaysa xaninta
xanaanada Jenc Mienie ee ku taal guriga xaafadda ’t
Vogeltje ayaa kor u qaaday 00 aamusisay wiilkii yaraa,
waxa ay siisay alaab uu ku ciyaaro, wax yar ka dibna waxa
uu isaga 00 qoslaya ku dhexjirey koox caruur ah 00 siddeed
ilmood ka kooban. Caawiyaha kooxdaas caruurta ah ayaa
miro caruurta u qaybiyey, kuligoodna hal miis fariisiyey
ilaa ay ilmuhu mirihii la siiyey wada cuneen.
Markii aan wareysanayey waxa ay Ingrid ii sheegtay:
“waxa aan awoodnaa in aan caruurta digtoonaan dheeraad
ah siino. 15kii caruur ah ee kaste waxaa qaabilsan labo qof
00 waaweyn 00 si wanaagsan loo soo tabo baray. Haddii
wiilkii yaraa ee wax yar ka hor ooyayey, uu joogilahaa
fasalka(galaaska)koowaad ee Iskoolka. Halkaas waxaa
jooga hal macalin 00 kali ah iyo caruur ka badan 30 ilmood,
macalinku uma hayo digtooni badan 00 uu inankaas ku
aamusiyo. Sidaas ayey u wanaagsan tahay in ilmuhu marka
ay Labo ama saddex jirka yihiin, in la keeno xarunta
xanaanada caruurta. Halkaasna waxa ay ilmuhu ku
baranayaan in ay meel joogi karaan ayada 00 aan
hooyadood la joogin. Waxay baranayaan marka loo baahan
yahay in ay fariistaan, in ay wax sugaan, waxa ay
ogaanayaan in aan adduunka kalinimo jirin antga aniga
aniga’ waxayna si fïican ula qabsanayaan kooxdooda.”
Sida ay muhiimka u tahay xanaandu waxaa sheegay
Anneke Mommers 00 ah maamulaha dugsiga hoose ee Don
Sarto ee ku yaal koofurta Tilburg. Waxa ay tiri waxaanu
tnarkiiba ka garanaa ilmaha xanaanada soo maray ardada
kale, waa kuwo aan ardayda ka qaloon 00 dhexgalkoodu
wanaagsan yahay, Iskoolkana aad u xiisaynaya. Waxyaabo
badan 00 ay xanaanada ku soo arkeen ayey hadana iskoolka
mar labaad kula kulmaan. Heesaha 00 kale waa garanayaan
ama qayb ka mid ah ayey garanayaan, waxa kale 00 ay
garanayaan dhaqamo badan 00 kale 00 xanaanada iyo
iskoolku isaga mid. yihiin. Garashadu waa dareen qarsoon
00 nabadgelyo, ilmuhuna waxa uil wax ku baran karaa
deegaan uu aaminsan yahay.
Barasho af-Nederland fïican
Waxaan shaki ku jirin in uu iskoolka dhibco fïican ka qaato
marka ilmuhu af-Nederland fïican yaqaan. Caruurta
ajnabïga badanaa waxa af-nederland ugu horeysa marka
iskoolka hoose la keeno 00 ay 4jirka yihiin, ama xanaanada
marka ay 2jirka yihiin. Farqigaas da’ eed waa mid aad u
badan marka aan barasho luuqadeed ka hadlayno. Xiliga
ugu fïican 00 uu ilrno luuqad bartana waa 2 ilaa 4jir. Waana
wakhtiga ilmaha xanaanada la geeyo. Xiliga ilmaha
barashada afku u fududahay haddii si joogto ah loo geeyo
meel afka Nederland-ka looga hadlo, si sahal ah ayuu
ilmuhu marka iskoolka hoose la geeyo luuqadda ula
qabsanayaa, marka la barbar dhigo ilmaha aan xiligaas
xanaanada si joogto ah u tagin meel Nederland looga hadlo.
Waxaan u soo jeedin lahaa waalidiinta ajnabiga ah qaarka
aaminsan in iskoolka hoose u yahay ilmahooda bilow
wanaagsan in ay ilmaha geeyaan xanaanada caruurta.
Sababta 00 ah bilowga wanaagsan waa shaqada barkeed.
Ilaa iyo hadda waxa ay ilmaha yaryari tagaan xanaanada
labo subax ama galbood todobaadkiiba. Muddo yar ka dib
waxaa laga dhigi doonaa afar subax ama galbood
todobaadkii. Waalidkuna wax yar ayuu bixindoonaa
kharashka xanaanada caruurtiisa. Haddii aad rabto in aad
intaas wax ka badan ogaato waxaad soo diri kartaa
taleefanadan. Rugta shaqada xarumaha (013-5357046) ama
De Twem (013-5839999).
Samen spelen en leren In de peuterspeelzaal.
