K l
Belastingformulieren voor 1 december
terugsturen nm inkomen te behouden
Zeven ton extra veer Snmaliërs
1
G
B
U
R
T
L
Om problem bii aan te pakken
I
I
Somatisch
Turks
liae
CSö^liscC)
(m/v)
Colofon
5t(e)
RS
2
DONDERDAG 23 NOVEMBER 2000 - PAGINA 9
3 2000 - PAGINA 8
DE TILBURGSE KOERIER
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
d
igen die het
samz, vergi formülünüzü 1
de
lannen
e instelling
1) project Multicultureel Noord (bevorderen van ontmoeting)
Isdienst
s cliënten
Ie mens
lannen en
euze
f afwijkend
barto
eiding en
ofd
•meulen.
elijk
ludio,
ten
orgplannen
onderdeel
ia het
at curriculum
irka ku
idadka
De komende maanden zal Kleurrijk Tilburg over verschillende van
deze initiatieven uitgebreider publiceren.
OjJ oijJ .XaajaxJI 4 ^a jK’i.uU jajaSI h.-ilji
^Jl Sjl.i.,^1 oaa ^J£l ."aaSJaJI SaIcJII" ^JLïaja
ox* JLujl L»1a<Ta Sja.HI 4S.I.z-<a 4J| .SjajHI |»VI 31 4a.9jJI
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
Redactie en coördinatie: E. Geelen
in samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pagina
wordt mede bepaald door de redactie
raad. Daarin zitten ondermeerHet Cen
trum Buitenlandse vrouwen (CBV),De
Stichting Nieuwkomers en Vluchtelingen
(SNV), COS West- en Midden Brabant, een
gemeentelijk beleidsmedewerker en een
vertegenwoordiger van enkele allochto
ne zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina uiterst
zorgvuldig te hebben samengesteld en
kan op geen enkele wijze aansprakelijk
worden gesteld voor eventuele schade
die het gevolg is van handelingen of be
slissingen die gebaseerd zijn op de gepu
bliceerde informatie.
2001
1 waxaa
i) die
<plaats. Voor
iratesse de
...et goed op
werkloosheid onder Somaliërs,
iding op
oortgelijke
i gaan. We gaan dus
hdingscursussen
Hebt u uw belastingformulieren al ingevuld? Als dat niet zo is,
lees dit artikel dan. Want u hebt nog maar een paar dagen de tijd
om de formulieren terug te sturen naar de belastingdienst. Als u
dat niet doet, gaat uw inkomen vanaf 1 januari 2001 omlaag.
goosanayaa cayrtii aad
wax adag, w
cusubi faaiic
yar ee
kaaftooma,
qofka ku sl
wuxuu noqday mid wej
noqonaysaa wax soo jiidash
raag in
ling die
re
4 - II ^JA <".l .A.j-w'i ^jI.aIx H4 II. j;-, jII j.a~;.
4>VI J.<-> Vi... 4aI Iaa .jaSI 4ajIaI 0IAA.I9 hi.4-xcl*~i>yi
«Ja <*IaIc *.a>a I44J <«-aaI jaqJI 4 ^a .*114-«>a j> Iax LxxS
A* 4u h*i ojut
ja. ui mi 4-KcLtCi^y I 4 II 4 *4auj.A II
9 J51 JLoJal j-* (ö)xll3 Out aI<vu|
jldLUJI Vi la)
II II 9 jkiA II <i Vi 9 ƒ221,-
4x.^aJI ÏaaS. ^3 ƒ13,34 Ia>a ^aaa JLUaSU
4axI A~i>^l 4 aa4 II j$.ull JoauIjI ^3 Iaj^ai jJlxaJI oIa Jaj-Vïa
.dllï.S 9A jaH I I A IÏA 9AAA .dtiUÓAJAA jA 1$ .<->»>> ^JIaJL
^Hl xaJI aa..a .aaaaJI p.U=üJI Iaa jUaS «CaIaaLaI dllx»
jAiJI jZlIS. itlHI 4—öLx -jaSI A<^4| <4-^- l*>4Vi...
^Uaxll ^a jj.jA'i.iUxl A~i>)II Ci1.Aj,»ïll ^jSjIa 3 J—-II öj>>.‘
gA.4-M JaSI (jXAÜI J^-xIl 5 ill <JAA JjaJI >JA> II
UIAa-XlU^I oa*a JaxII
9) Mashruuc lagu horumarinayo arimaha shaqa,
Hadaba bilaha soo socda waxaa bogga Tilburgda
qofka soomaalig;aah
D/hoose ee Tilburg ku i
T wuxuu
,n, maxaa yeelay waxaan
o shirkadaha guryaha si dadl
laan lahaayeer.
uuqu badan oo aadan soomt
an bixin doonaa tabo-baro k
noolaado, waxaanan i
AVluiaauaail. WaXaa 1
ay soo qaban qa
kuwan hoos ku
1)
2)
In het nieuwe belastingstelsel
zullen de tariefgroepen en de
belastingvrije bedragen zoals
we die nu hebben niet meer be
staan. In plaats daarvan komen
boxen en heffingskortingen.
Het gaat onder meer om de vol
gende heffingskortingen: de al-
Erzijn al langere tijd veel pro
blemen in en rondom de So
malische gemeenschap in Til
burg. In Kleurrijk Tilburg
vertelt wethouder Luijendijk
hoe hij gaat proberen die pro
blemen zoveel mogelijk op te
lossen. Wim Luijendijk is wet
houder van sociale zaken, ar
beidsmarkt en minderheden
beleid. Hij is dus democratisch
gekozen om mede leiding te
geven aan de stad en dan voor
al op gebieden als werk en uit
kering en ook op het gebied
van allochtonen.
2) project gericht op stimulering deelname vrijwilligerswerk
3) werkgroep 'Samenleven Noord'
4) opzetten van een steunpunt voor en door Somalische
vrouwen Tilburg West
5) uitbreiding kinderopvang taalcursussen
6) onderzoek naar oprichting brede Somalische zelforganisatie
7) uitbreiding voorlichting over regels bij sociale uitkeringen en
schuldhulpverlening
8) opvoeding- en onderwijsondersteuning
9) studiedag Somalische jongeren
10) arbeidsstimuleringsproject
jec
de woningbouwcorporaties ac-
geven en ik hoop van harte dat
mensen daar ook gebruik van
gaan maken."
Hieronder volgen nog enkele
van de activiteiten die komend
jaar (aanvullend) georgani
seerd gaan worden voor Soma-
liërs.
6)
lII ‘Jxijxll ^^‘■>‘‘^'1 .JliJablU ijA.iAVi .JaaJU
‘XUï Cu-i- 03»'“^ 3> 1*44. öy.-.Sl LSj4JIo^M>1a1I 4aaüJU
-k ill »i* ^lx J3.r.->ll .tsxiJI JLLkaüL. ^Xxll
^1^ L.J44. sJUaJI iAA^JI A-axaa AU, -
.^^SaaJI 4>La^. yj|JS oaI 5
n de loop van dit jaar is er
onderzoek gedaan onder
de Somalische mensen in
Tilburg om de problemen
goed op een rij te krijgen. Dat
onderzoek is nu klaar en de ge
meente heeft besloten om in
2001 700.000 gulden extra be
schikbaar te stellen voor de So
malische doelgroep.
Want de Somalische mensen er
varen zelf heel veel problemen
in het dagelijks leven. Maar om
gekeerd ervaart ook hun 'Neder
landse' omgeving problemen
met de Somaliërs. Die beide er
varingen lopen voor een deel
parallel. Zo blijkt uit het onder
zoek dat Somaliërs graag meer
en beter Nederlands willen le
ren. En omgekeerd geven veel
instanties aan dat er misver
standen ontstaan omdat veel
JaaJ 4j^ .^xll liA i_>AÜI OIS ij 5Xaa>xxJI SjIaXaI OaJa Ja
(U lal .Xaa^aóJI iAXA ÖjIaXaJII £La.J< laii 4d^ll CA P.LÜI
.2001 J- -I«~.q .«ll-C. <li4ApAJ
2001 jaLaa jA aIXü] .va»ïiII jXX J-VAA..I 5lÓA J-4XA. uAaS
■••■I A .i-C’itl jAja ^Ihi II Iaa ^,4 Ja.a,,i .I.i.I,a \.i> ^aaI j-a
4 lx f I j[ Iaa .dlx.1 j-ó oAi<i S'i ^tAaa cal./iAA-k iII j
I .2000 Z..II JAA..A1 xaI, JaS ^^aja-k’ill 11a tlln’i jl .<*11,«i
,1 4axl I 4 Alk II 0a Ol.Ajja'i ^Jx J.z-lVi "ij*. ,1 Jaala ."1'1*1
C>l,r>.>AViII 3 it.>11 ^UöjJI 4 «pi JSJLs JSu ^1 <*U1I ^uxl
ixLAl jaaJI lUAA-^Oll CilliJI .1.11>II i^lj-all ?.U=aUI 1*4 g..n i„<
I_,X.U.| Laa (-ya,»!... L,a J,AAA JAC ^ül JAA ^xll ^jAaI ja=JI «.LacjH
jjj :4aaÜI <".l -C" II ^JSja 4ao!a. ja^II jl.'u <‘:.Ia>aA -k'ill ^4ja
■I oe kan dat? Per januari
KI 2001 komt er in Neder-
|l land een nieuw belas-
tingstelsel. Daarin wordt
gewerkt met heffingskortin
gen. Een heffingskorting bete
kent een korting op uw belas
ting. Dat is dus goed voor uw
portemonnee. U moet die kor-
ting wel voor 1 december 2000
aanvragen. Of u nu werkt, een
uitkering hebt van de sociale
dienst of helemaal geen inko
men hebt; iedereen krijgt met
het nieuwe stelsel en de kortin
gen te maken.
Een ander opvallend knelpunt, vaak niet serieus genomen door fraudeerd bij de Sociale Dienst. wel hebt- Daar moet Je wel mee
dat ook in de pers veel aandacht de huisarts. Veel problemen dus, maar wat v urn
krijgt, is de woonsituatie. So
malische mensen blijken niet
altijd gc
landse
dat wonen in het dichtbevolkte
Nederland anders g
seerd is dan in Somalië.
hebben Somalische mensen zelf
ruggaafIn veel gevallen is dit deel van uw inkomen van de be-
formulier gericht aan de echt
genote of moeder binnen het
gezin. Het is van belang voor
het hele gezin dat het formulier
op tijd, dus voor 1 december, in-
:75
rg tevens
5 in Hulten
wij onze
gemene heffingskorting, de al
leenstaande ouderkorting, de
arbeidskorting, de kinderkor
ting, de combinatiekorting, de
heffingskorting niet of weinig
verdienende partner, de kin
derkorting en de ouderenkor
ting. Om die kortingen ook te
krijgen moet u ze wel zelf aan
vragen. De belasting zal de be
dragen iedere maand rond de
15e op uw bankrekening over
maken.
Mensen die waarschijnlijk recht
hebben op zo'n korting, hebben
voor half oktober een formulier
van de belastingdienst thuisge
stuurd gekregen. Dit is een
gevuld en teruggestuurd wordt. Sociale Dienst afgehouden van
Alleen dan wordt het belasting- uw uitkering. Hoe zal het vanaf
geld vanaf januari 2001 uitbe- januari lopen? Een voorbeeld: u
taald. Als u de korting niet aan- bent een alleenstaande ouder
vraagt, gaat uw gezin er in met kinderen jonger dan twaalf
inkomen op achteruit! jaar. U krijgt dan de alleen-
Dat het om flinke bedragen kan staande ouderkorting van
gaan, blijkt wel uit bijvoorbeeld ƒ221,- per maand en de kinder-
de heffingskorting niet- of wei- korting en de aanvullende kin-
nig verdienende partner. Stel u derkorting. Die laatste twee
bent een getrouwde man en uw zijn samen ƒ13,34 per maand,
vrouw werkt niet. In dat geval De belastingdienst maakt deze
zal zij meestal recht hebben op bedragen iedere maand rond de
deze heffingskorting. Die kor- 15e over. De sociale dienst trekt
ting bedraagt ongeveer ƒ275,- ze vervolgens grotendeels weer
per maand. af van uw uitkering.
Dat klinkt allemaal nogal inge-
Uitkering wikkeld en dat is het ook. Maar
Ook voor mensen die een uitke- er zitten ook voordelen aan het
ring hebben van de sociale nieuwe stelsel. Omdat het soci-
dienst gaat er heel wat veran- aal minimum omhoog gaat, zult
deren. U krijgt dan meer admi- u per maand iets meer overhou-
nistratieve verplichtingen, den. En vooral mensen die werk
oranje formulier 'Voorlopige Te- Want u krijgt voortaan ook een vinden en de bijstand verlaten,
Todobo boqol oo kun oo dheeraad ah oo soomaalida ioogu talo
galay
Waxaa wakhti dheerba jiray dhibaatooyin haystay soomaalida
magaalada Tilburg degan.waxa uu Tilburg-da midabada taajirka ku ah u
sheegay xildhibaanka (Wethouder) la yiraahdo Luijendijk sida uu isugu
deyidoono in uu u xaliyo dhibaatooyinka badan haysta dadka
soomaalida ah. Wim Luijendijk waa xildhibaanka D/hoose ee
magaalada u qaabilsan arimaha bulshada (sociale Zaken), suuqa shaqada
iyo siyaasadda ku jihaysan dadka laga badan yahay. Waana nin lagu soo
doortay si dimoqraadi ah, sidaas darteedna awood u leh in uu wax ka
hogaamiyo magaalada sida dhinacyada shaqada, cayrta iyo waliba
dhinaca dadka ajaanibta ah. Sanadkan gudihiisa ayaa waxaa cilmi baaris
lagu sameeyey soomaalida Tilburg degan, si dhibaatooyinka haysta iyo
sida ay dhibaatooyinku u kala daranyihiin loo ogaado. Cilmi baaristaasi
waa dhammaatay hadda, waxaana D/hoose ee magaaladu goéansatay in
ay sanadka 2001da 700.000 (Todobo boqol oo kun) Gulden oo dheeraad
ah u diyaariso in wax Ioogu qabto dadka soomaalida ah ee magaalada
degan. Maxaa yeelay waxaa dadka soomaalida ahi la kulmaan maalin
walba wax cusub taas oo ay kala kulmaan dadka ay la nool yihiin iyo
dalka ay ku nool yihiin, isla markaasna waxaa ayagana lagala kulmaa
waxyaabo cusub oo dariska iyo deegaankuba kala kulmaan. Waxaana
cilmi baaristaas ka soo baxay oo kale in ay soomaalidu rabto in ay si
fiican u bartaan wadanka iyo dhaqankiisa. isla marKaasna ay Hayado
badani cadeeyeen in ay isfahan laaan badani jirto maadaama aysan
soomaalidu afka wadanka looga hadlo si fiican u aqoon. Waxaa ayaduna
arin adag noqotay war isgaarsiinta oo soomaalida mar walba ka qorta
xaaladooda degaan. Waxaana soo baxday in aysan dadka soomaalida ahi
si fiican u aqoon sida Ioogu nool yahay guryaha isku dhow-dhow ee
wadankan oo ah kuwo aad uga duwan guryaha soomaaliya sida ay u
dhisan yihiin ama isugu dheg-dhegan yihiin. Waxaa kale oo jira in
g dadka soomaalida ahi ay dood iyo dacwaba ka qabaan arimaha
S caafimaadka, ayna aamihsan yihiin in uusan dhakhtarkoodu mamaba u
qaadan in qofka u yimid uu yahay qof jiran oo uusan dhakhtarku
4‘ aaminsanayn xanuunka ay sheeganayaan in uu yahay mid run ah.
Dib u dhaca luuqadda
Runtii dhinac kasta dhibaato ayaa ka jirta. Caruurtu waxa ay
imaanayaan iskoolka ayaga oo afka ku liita ka dibna waxa ay noqdaan
kuwo waxbarashada ku liita. Soomaalida waxaa haysta shaqo laaan
badan, waxaa jira dad lagu leeyahay daymo badan iyo kuwo shaqo iyo
cayr isku qaata. sidaas darteed dhibaatooyin ayaa jira, laakiin suaashu
waa muxuu filayaa qofka soomaaliga ah ee Tilburg ku nool maadaama
ay dhab tahay in D/hoose ee Tilburg ku maalgalinayso lacag dhan
700.0000 oo gulden? Luijendijk: wuxuu yiri waxaan rajaynayaa in aad
dareemi-doontaan, maxaa yeelay waxaan doonaynaa in aan wada-
shaqayno shirkadaha guryaha si dadka soomaalida ah loo baro sidii ay
ugu noolaan lahaayeen gdryaha nederlaand. Wadankan waxaad ku
leedahay xuquuqu badan oo aadan soomaaliya hore ugu aqoon. Sidaas
darteed waxaan bixin doonaa tabo-baro khuseeya guryaha iyo sida Ioogu
noolaado, waxaanan rajaynaynaa in dadku ay ka faafidaystaan waxna ka
kororsadaan. Waxaa kale oo garab socondoona dhaq-dhaqaaqyo kale oo
qaabindoonaan dad soomaali ah waxayna ka mid ah
u qoran:
Mashruuca dhaqamada badan ee Tilburg-Noord kulamo
Mashruuc Ioogu talo galay horumarinta dadka iskaa wax u qabsada
ku shaqeeya
Kooxda “wada-noolaanshaha Tilburg-Noord
Rugta taageerada dumarka soomaaliyeed ee Tilburg-West
Balaarinta meesha caruurta lagu hayo ee xarumaha afka lagu
Baaritaan lagu samaynayo sidii loo dhisi lahaa urur guud oo
soomaalidu leedahay
Taageeradda korinta iyo waxbarashada caruurta
Maalinta waxbarasha ee dhalinyarada soomaalida
u-v--> arimaha shaqada
„_a midabada taajir
ah ku soo bixidoona maqaalo madan oo ku saabsan waxyaabaha i
profiteren van het nieuwe stel-
lastingdienst en moet daarom sel. Het verschil tussen uitke-
ook voor deze instantie formu- ring en minimuminkomen
lieren invullen. Het bedrag dat wordt groter om op die manier
u van de belastingdienst iedere werken, aantrekkelijker te ma-
maand ontvangt, wordt door de ken.
Gelir kaybina ugramak istemiyorss
arahktan önce doldurup gönderin.
Vergi formülünüzü doldurdunuz mu? Doldurmadtysamz bu yaztyt
güzelce okuyun. (^ünkü yeni vergi yasasi geregi, vergi
formülünüzü doldurup vergi dairesine göndermeniz ipn bir
kay günfimüz kaldi. Eger vergi formülünüzü bir arahktan önce
doldurup göndermezseniz, geliriniz 1 ocak 2001 tarihinden
itibaren azalacaktir.
Neden 1 ocak 2001? Qünkü 1 ocak 200®tarihinde yeni vergi
yasasi yürürlüge giriyor. Yeni vergi yasasi ise vergi indirimi alma
uygulamasim getiriyor. Vergi indirimi alma deyimi daha az vergi
ödemeniz gerektigi anlamindadir. Bu nedenle bu konu sizi de
yakindan ilgilendiriyor olsa gerektir. Unutmayin vergi indirimi
alabilme hakkimzi 1 arahktan önce kullanmaniz gerekmektedir.
Yeni vergi yasasi ile vergi indirimi alabilme hakki i?ali$an -
Sahjmayan veya ödenek alan herkesin kullanmasi gereken bir
haktir.
Yeni vergi sisteminde ju anda mevcut olan farkli tarife gruplari ve
vergiden muaf meblaglara yer verilmeyecektir. Sözü edilen bu
uygulamalarm yerine dosya sistemi ve vergi indirimi sistemi
getiriliyor. Vergi indirimi sistemi de ju alt gruplara aynhyor:
genei vergi indirimi, yalniz aileler ifin vergi indirimi, falijanlar
ifin vergi.indirimi, ^ocuklar i?in vergi indirimi, kombinasyon
vergi indirimi, ?ahjmayan veya az kazanan ejler i?in vergi
indirimi ve aile indirimi. Bu vergi indirimlerinden
yararlanabilmek iyin kijisel olarak bajvuruda bulunmak
gerekmektedir. Almaya hak kazancaginiz meblaglan vergi
dairesi her ayin on bejine kadar hesabmiza gönderecektir.
Bu vergi indirimlerinden yararlanma hakki olabilecek kimselere
vergi dairesi ekim ayinin ortasindan önce bir forrnül gönderdi.Bu
formül “gefici iade” adh turuncu renkli bir formüldü. Bu forrnül
genei olarak evli ejlerin hammlan adina veya ailede anne adina
gönderildi. Bu formülün 1 aralik 2000 tarihinden önce doidurulup
geri gönderilmesi olduk^a önemlidir. Bu durumda 1 ocak 2001
tarihinden itibaren hak ettiginiz vergi indirimi miktari hesabmiza
gönderilecektir. Eger vergi indirimi almak i?in bajvuruda
bulunmazsamz, geliriniz azalacaktir. Alacagimz vergi indirimi
meblagi ejinizin <;ah jmamasina veya ?ahjiyorsa az kazanmasina
bagh olarak degijecektir. Ömegin evliyseniz ve ejiniz
ïahjmiyorsa, bu durumda ay bazinda alacagimz vergi indirimi
meblagi en yüksek meblag olup yaklajik 275 Gulden civarindadir.
Ödenek
Yeni vergi yasasiyla birlikte belediyenin sosyal hizmetler
servisinden ödenek alan insanlarin durumlarmda da bazi
degijiklikler olacak. Muhasebenizi fok iyi tutma yükümlülügünüz
olacak/Gelirinizin bir kismmi vergi dairesinden alacaginizdan bu
kurum i^in de formül dolduracaksmiz. Vergi dairesinden
alacagimz ayhk meblag alacagimz ödenekten her ay kesileqektir. 1
ocak 2001 tarihinden itibaren nasil bir degijme olacak?
Bir ömek: yalniz yajayan ve 12 yajindan küfük focugu olan bir
ailesiniz. Bu durumda ayda 221 Gulden yalniz yajama indirimi
alacaksmiz. Ayrica ayda toplam olarak 13,34 Gulden <?ocuk
indirimi ve ek yocuk indirimi alacaksmiz. Vergi dairesi bu
meblaglan her ayin on bejinden önce hesabmiza gönderecek.
Ama, vergi dairesinden alacagimz vergi indiriminin büyük bir
bölürnü belediyeden alacagimz ödeneginizden kesilecektir.
Her jey olduk^a kanjik gibi görünüyor. Ashnda kanjik da. Ama
yeni vergi sisteminin yararlari da olduk^a fazla Yeni vergi
sistemiyle sosyal asgari ücret yükseldigi i<?in, ay bazinda geliriniz
artacaktir. Özellikle bir ij bularak ödenek almaktan kurtulacak
kimselere yeni vergi sistemi daha fazla olanak sunuyor. Asgari
ücretle ödenek arasindaki fark asgari ücret lehine arttigi i<?in
fahjmak daha cazip hale gelecektir.
Taalachterstand van Tilburg van het feit dat ge-
altijd goed te weten wat Neder- Eigenlijk zijn er op alle gebie- meente in 2001 700.000 gulden
leefgewoonten zijn en den problemen. Kinderen ko- gaat investeren in de Somali-
men met een taalachterstand sche gemeenschap?
georgani- de school binnen en presteren Luijendijk: "Ik hoop vooral dat
lië. Verder niet goed op school. Er is veel je dan merkt, dat wij samen met
Waraaqda la buuxsado ee canshuuraha Ida diseembar ka hor
Soo celi si aan waxa ku soo galaa hoos ugu dhicin
Waraaqdii canshuuraha ma buuxisay? Haddii aadan soo buuxin, akhri
marka qormadan. Maxaa yeelay waxaad haysataa dhowr maal mood
wakhti ah si aad waraaqdaas ugu celisid xafiiska canshuuraha, haddii
aadan saas samayna, waxaa hoos u dhicidoona dhaqaalahaaga sanadka
2000. Siday taasi u dhici kartaa? Laga bilaabo Ida janaayo waxaa
waddanka Nederland ka hirgali doona sharci cusub oo khuseeya
canshuuraha. aasina waa mid ka shaqayn doona soo celin canshuureed
heffingskorting). Heffingskorting macneheedu waa dhimid la dhimayo
canshuurta lagaa qaado.Taasina waa mid jeebkaaga u wanaagsan.
hadaba waxaa khasab ah in aad dalbato Ida bisha Diseembar.haddii
aad shaqayso ama aad cayr uitkering sociale dienst ka qaadato
amaba aan wax dhaqaale ahi ku soo galin; qof walba waxaa uu
shircigan cusub ku heli doonaa dlümid canshuureed.
Sharcigan cusub ee canshuuruhu wuxuu leeyahay heerar loo kala
qaadayo qaybaha bulshada iyo canshuur dhaafyo aanaan hadda aqoon.
Halkaasna waxa aan ka helaynaa canshuur dhaafyo. Canshuur
dhimidaha ama canshuur dhaafyada la samaynayo waxa ay
noqonayaan kuwan hoos ku qoran. Canshuur dhimid guud algemene
heffingskorting canshuur dhimidda waaridka kaligii nool
alleenstaande ouderkorting canshuur dhimidda shaqaalaha
arbeidskorting canshuur dhimidda caruurta kinderkorting
canshuur dhimidda qofka mar-mama shaqeeya mar-mama cayrta
qaata
combinatiekorting canshuur dhimidda waaridiinta dhaqaale yar
amaba aan waxba soo galin, canshuur dhaafka dadka gaboobay. Si
aad canshuur dhaafkaaga u hesho waxaa khasab ah in aad
dalbato.
Xafiiska canshuuruhu waxa uu markaas bil kasta 15keeda bangiga
kuugu soo shubi doonaa wixii aad xaqa u lahayd. Dadka xaqa u leh in
ay helaan canshuur dhaafyada noocan ah waxaa xafiiska canshuuruhu
waraaqo ugu soo diray guryahooda bartamihii bashii Oktoobar.
Waana waraaq midabkeedu yahqy hurdi,kaasina waa mid ku sii meel
gaar ah. Inta badan waxaa waraaqda lagu soo hagaajiyey aabaha ama
hooyada reerka. Waxaana muhiimaddu tahay in reerka oo dhan ay ku
soo buuxiyaan waraaqdaas wakhtiga Ioogu tala galay ka hor “Ida
Diseembar”.markaas ka dib ayaa xafiiska canshuuruhu ku siinayaa
lacagtii uu kuu soo celin lahaa laga bilaabo Ida Janaayo 200Ida.
haddii aadan soo buuxsan waraaqda canshuur dhimidda
reerkaaga ku dhicidoona hoos u dhac dhaqaale! Hoos u dhacaasi waxa
uu noqon karaa lacag aad u, faro badan, waxa ay noqon kartaa tusaale
ahaan canshuur dhimidda dadka aan dhaqaaluhu soo galin ama
dhaqaalaha .yari soo galo ee isqaba. Haddii aad nin xaas leh tahay
xaaskaaguna uusan shaqayn. Markaas oo kale waxa ay xaaskaagu
xuquuq u yeelanaysaa canshuur dhaafka qofka aan dhaqaale soo galin.
Kaas oo noqon kara ilaa iyo fl 275,- bishii.
Cayr (uitkering)
Dadka cayrta ka qaata xafiiska arimaha bulshada( sociale dienst)
ayaga xataa wax badan ayaa iska badali doona. Waxaa kula soo
gudboonaan doona masuuliyad maamul oo dheeraad ah. Wixii hadda
ka danbeeya qayb ka mid ah dhaqaalaha ku soo gala waxa uu ka
unaandoona xafiiska canshuuraha, sidaas darteed ayagana waa in aad
waraaq u buuxisaa maadaama ay yihiin xafiis kale.
Lacagta aad bil walba ka heli doonto xafiiska canshuuraha inta uu
yahay ayaa xafiiska arimaha bulshadu ka goosanayaa cayrtaada. Sidee
wax u soconayaan laga bilaabo Janaayo? Tusaale: waxaad tahay
waarid kali ah oo haysta caruur da’doodu 12jir ka yar tahay. Waxaad
xaq u yeelanaysaa canshuur dhimidda waaridka kaligii ah(
alleenstaande ouderkorting) oo ah fl 221,- bishii iyo canshuur
dhimidda caruurta iyo canshuur dhimidda buuxda ee caruurta, labada
danbe marka la isku daro waxa ay noqonayaan fl 13,34 bishii
Xafiiska canshuuruhu waxa uu soo shubayaa lacagtaas bil walba
15keeda. Kadibna waxaa sociale dienst-igu lacagtaas inta badan ka
i qaadan jirtay. Waxa aad moodaa in ay tahay
waana tahay. Sidaas oo ay tahay wuxuu leeyahay sharcigan
aalidooyin, taasina waxay ay tahay in kor looqaaday waxa ugu
qof ku shaqeeyo. Sida qofkii shaqo hela oo cayrta ka
a, wuu ka faaiidayaa sharcigan cusub. Farqiga u dhexeeya
shaqeeya mushaarka ugu hooseeya iyo qofka cayrta qaata
eyn, sidaas ayey in qofku shaqeeyo u
sho leh.
tiviteiten gaan ondernemen om
mensen te leren hoe je in Ne
derland omgaat met een wo-
Somaliërs niet goed Nederlands 'veel klachten over de gezond- er zijn veel mensen metschul- ning. In Somalië hebje heel veel
spreken. heidszorg, zo voelt men zich den en er wordt relatief vaak ge- voorzieningen niet die je hier
njiix ku wel hebt. Daar moet ie wel mee
om kunnen i
merkt een Somalische inwoner woonbegelei
van Tilbt
meente i
