Homestart Ml vrijwilligers
s
hL '-- f i
L
B
U
T
I
Vanavond informatie over baan bij defensie Boerke Mutsaers
Formulieren roer
1 december retour
om niet in inkomen
achteruit te gaan
B G
Bebieil tussen Kemlseweg, Uerlesestraat en
Jrmiwlaan Ingrijpend Hernieuwd
I
I
Turks
8 en 15 november informatie avonden bewoners
Ander belastingsysteem vanaf 2001
Colofon
•DONDERDAG 26 OKTOBER 2000 - PAGINA 13
DE TILBURGSE KOERIER
pek
bir
er
)uden op
aan in
aan de
Brabant zijn
i waarop
de bij de
onden zijn
Trouwlaan
iriliyor.
akinleri i?in
Iedereen heeft inmiddels de
formulieren thuisgestuurd ge-
Vrijwilligerswerk: het is een typisch
Westers verschijnsel dat migranten
maar weinig doen. Want waarom zou je
werk doen waar je niet voor betaald
wordt? Bijvoorbeeld omdat het veel
dankbaarheid en erkenning oplevert. Of
omdat je ervaring en inbreng wordt ge
waardeerd. En natuurlijk omdat het
een opstap kan zijn naar betaald werk.
maatschappij.
Karin van Gerven: "Om als vrijwilliger aan
een dienstverband voor een be
paalde tijd aangaat. Je blijft in
veel gevallen minimaal 2,5 jaar,
maar soms ook veel langer, in
dienst. De mogelijkheden zijn te
leiding. Als je bijvoorbeeld basis
onderwijs hebt gevolgd met een
paar jaar VBO, dan kim je al be-
met 27 oktober te bezichtigen
in buurthuis Trouwlaan, Piet
Heinstraat 3A. Van 30 oktober
tot 2 november staat de ten
toonstelling ook nog in buurt
huis de Vleugel, Laurens Kos-
terplein 8.
uitgebreid om hier voldoende te
behandelen.
Donderdag van 19.00 tot 21.00
Vrijdag van 10.00 tot 12.00
Wethouder Van Gurp, de TTWOS
en de architect zijn op woens
dag 8 november van 20.00-
22.00 aanwezig in buurthuis
De Vleugel om bewonersvragen
te beantwoorden. De week
daarna, woensdag 15 novem-
ber, van 20.00-22.00 kunnen
de bewoners van de Zeehelden
buurt in buurthuis Trouwlaan
praten met de wethouder, TI-
W0S en de architect. Op deze
twee avonden en ook op doh-
derdagen zijn er een Turkse en
een Marokkaanse tolk aanwe
zig voor de ondersteuning. U
kunt uw mening zowel schrif-
telijk als mondeling geven.
De redactie verklaart deze pagina
uiterst zorgvuldig te hebben sa
mengesteld en kan op geen enkele
wijze aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade die het ge
volg is van handelingen of besliss
ingen die gebaseerd zijn op de ge
publiceerde informatie.
Nieuwe cursus
HOMESTART draait in ongeveer 30 Neder
landse steden en dorpen. Instellingen als
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
Redactie en coördinatie: E. Geelen
in samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pa
gina wordt mede bepaald door de
redactieraad. Daarin zitten onder
meer Het Centrum Buitenlandse
vrouwen (CBV), De Stichting
Nieuwkomers en Vluchtelingen
(SNV), COS West- en Midden Bra
bant, een gemeentelijk beleidsme
dewerker en een vertegenwoordi
ger van enkele allochtone
zelforganisaties.
en Engels. Als u
hebt, kunt u gratis bellen met
0800-0543.
Meedenken
De gemeente vindt het heel
belangrijk dat alle buurtbewo
ners meedenken over de toe
komst van hun wijk. Om daar
Meer weten?
Wil je meer weten over een baan
bij defensie? Kom dan vanavond
(donderdag 26 oktober) naar de
voorlichting bij Boerke Mutsaers
(Vijverlaan 2 in Tilburg).
De voorlichting begint om 20.00
uur. Boerke Mutsaers ligt naast
station Tilburg-West (op loopaf
stand).
lerini
;ah?acak
15 3 8
9
3|jS 5 öljx-
I <3 II Jji'ijnl
Jj3l 3 02 sljj jua
3 Oj3J
jl3^JI <3 j»j..i3~i II
I <3 9 jji’U1'1 1^1*
jkü.^i.A
jl j4—Jj4JJj (CJjXaJ
lia-a ill
>jLiu» 3phll jüü
4 L f 1 II l A a
I
^^3^^
p ^P“ll jl-4 J99^l
3i2^|^l 30
3 >jxaJI g~Uj.il
i^ajjüll jakall
A uA^I
ïi «ibiiji io^ii
II
4Ül>ïl U-ijUj e3ll 9 ÖjaIÈi Lfril :^3fcüJI JaxJI
jlxicL Aj'ï XIa SJjLla ^3u Jaju jLüJI liLtJ 4j2 .iLIï Xj.m
aÏ 4j2 JliJI KjluIs ja 3 .,4ij.<i>.3 jjZ» 4j’^ 3!jjaS jSJL 3
ÊS-A» -jA* <3 ösPP <3 I-h -^1
JC <4i«4-a ÜLxja ^3 jt'J» i ihlxJ acI.ua II jj>ii~i 3A "CijtLu J9»"
5aaJ £3A_u‘ïl (oaaj 3I JI33II J3) jl#j ^iti ACjh'iA jjjjt
ja diAaüJI ,ja J**II M^-l! \»ll I<39^
Xc3k~LAll P.3XÜ 211a XiLó| .SjilaLJI öacLuaJI l^ajiii-ij j‘ïl
lilpj JjLJI JaaJL jLUI 3I Jlik2l JA ^JJL
Jïl "i'yi.rtl Jlilaül AaajÜ qL jauja ^3 J^l öacLua 3A Iaa (Ja II
j2 .ÖAAaJI AaaLlJI AajIaa» BjaAH JsJa jUajJI 4344 IA4A3 .Xa3»U^
J^ail acI.uaII u* h" riria-a A'H.A3 <3 <Aj* i <3-11 Öja.21
6acI.uaII f>Aïj ^aJI 3 <Uia üaXc aaa ^aJI 3 .-.«j» jjx
jW-
Ia IaJIc" :J3*ü .£j3a1üa "CijtLu ^3»’’ 4ü.uIa jaa. jli jjjlS
O* <A 6M ‘Ij'fS JLkb^l ^LaaJI
L)l Aêjd >“-ll jl ‘l^ Ö3JCAA. Iaaj JaIaaj JaaJI .^jlaJI CAS3JI
ji "OjIaua j3a" aaC Üc^IsaaS nA ^3»*ia
Iaa oLJaaóll.JLÜa^IXjHjüiLaliJAAA. 413Iaaï >21
>c BaLj "..LöjJI (>a IjaaS 3 Iauja Ij^cLaaJI julSJI ^AAA
oli J3ÏÜ JaLïau Jac yj| JIaaa| ÏKjaS ^31=111 JaaJI JaVI.uj 211a
9 jdaalb «T^ljaS Jaaa jtAual l4jC3^’iA aa.1 qL jaa.
4 i>^j Iaa Ia) Iaa3 £>1 aaja "^julxll jaLaIaiaa jIaaJI" 0I3LA
jiSI 3 jaSI ja2I Ia*a 2hlïMc gAAAÜ ^3^1 JaaJL jIaaIL
.^AlJ^1 ;a"i>aIU <$>1 BjIaaa 3I
lali IJj-oï II19SJ 29l >114 i^k iA^ JaaIJ" jaa. qI»
ja-iu 2 qI aAAA .CuaJI <3 4l>»~i..|)ll 3 II JAC ^jA ijjlh'j II
”?ü^l J^l ‘5.U-l| ‘SUki* J :M <>aA_i*II
KLajaJI 3 XaajaII 3 aaaBL JaaII .J^IjaJI XaajIaS .l>i OAJÜJI
jLüa qI 3A ^3^111 (JA 211aS j$aJI tjajl .<^aU 4AclA~i>)il
IajLlLu) (J3A (JA (JAja2I (JuIaJI JSIaIA JA JaIaaII II
Iaa j liTi ji 3 d^.uiii I^JSLaa Ja j2l 3I Öjai2I jLüü jl 3A '3 II
Acjln'izJI (JA
.4AAII3A Jjjjï 3 Xaaaa 30 Iaajïü j3 -19>9Ji "cujIauj J3A1' £3>a
(julill Jjja'L p>3AJ XaIjIaJI XaIaaJI 3 XacIaT>/l öacLuaJIS al.u.uja
JSLIa I+J.-VujI^aJI jaaHI laü £3j1aJI Iaa ."Ojtüu J3A" 3)
(jb "Ojtuu J3A1' (Ja iji'i.uA .*ll\5 üjj'ivi jajl 21Ua Iaa >nn
(JA (JUaJ I4J 4'1,.I1IU .AJl.tl jIaaa|a èuljll>1 CaLcjIaaA (JC dAAAJ >J>
.XjlAA.21 Öjuj21a &UAA.2I 4C3LAAAJI IaAjÜ (jl ^Jllll
Contour, Karin van Gerven, 5434572
yapilacak
yük önem
fikir ali§
•R 2000 - PAGINA 12
een goede en gerichte discus
sie over te kunnen voeren
heeft de gemeente enkele
jven. Het gaat voorstellen laten maken. Ie
dereen kan in de komende we
ken zijn of haar mening ge
Ook TIW0S, de wijkorganis
en andere betrokken ins
zullen worden gevraagd hun
mening te geven over de
schetsplannen.
De plannen worden op een
tentoonstelling gepr
De tentoonstelling is tot en
arasi
arasi
arasi
isu TlWOS ve
üzere 8 kasun
da De Vleugel
n bu akjam bir
1 saat 20:00 -
ïkrarlanacaktir.
Fash sakinler
Düjüncelerinizi
z vardir.
iüJI (juIaaII 3.Ar
*9J^I
Ja3Ü a >JI jIaa
-ujJI
>JI jl-Mo4Mjlj
j3Sau.<juaa$aJI 3
jaI3<3jÜ|XAj4A
’in
vardir. Bu nedenle, van
yabanci gönüllil bayanlar aramaktadir.
bayanlarm özellikle yabanci ailelere
“erektigi gibi bir durum da söz konusu
e J
ye büyi
ik ve 1
lifi, herkesinin
Belediyenin bu
nin hazirlami?
su TiWOS’un,
ijlann görü? ve
Het ministerie van defensie is
een van de grootste werkgevers
van Nederland. Net zo als alle an
dere werkgevers is ook defensie
heel hard op zoek naar nieuwe
mensen. Daarom organiseert De
fensie Werving Selectie in sa-
kregen, die op hem of haar van menwerking met Palet en het Ar-
beidsbureau vanavond een
voorlichtingsavond voor migran
ten in Tilburg.
Je kunt bij defensie alle kanten
uit. Want er zijn maar weinig
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
ligiminde halka
3A adresindeki
irihine kadar
Kosterplein 8
nden 2 kasima
tarihinde saat
3urp tarafindan
saatlerde a?ik
inds januari draait in Tilburg het
project HOMESTART. Bij HOME
START gaat erom dat een gezin dat
in een moeilijke periode zit, gehol
pen wordt door een vrijwilligster die een
ochtend of middag per week in huis komt
voor een periode van gemiddeld 14 maan
den.
Een belangrijk onderdeel van het vrijwilli
gerswerk bestaat eruit met de moeder te
praten, haar emotionele ondersteuning te
geven. Verder speelt de vrijwilligster met
de kinderen of is soms praktisch bezig in
het huishouden.
Het doel hiervan is om de moeder weer
zover te krijgen dat ze de opvoeding als
minder zwaar ervaart dus dat het gezin
beter functioneert. Want een gezin dat in
een moeilijke positie verkeert, ondervindt
steun van een vaste persoon waar een
vertrouwensrelatie mee opgebouwd wordt
en die regelmatig een handje helpt.
plein of een speeltuin.
Wat er in welke straten precies
zal veranderen is op papier
moeilijk aan te geven. Het ga«L
bijvoorbeeld om de volgende
straten: Snelliusstraat, Leegh-
waterstraat, De Ruyterstraat
en de Pastoor Vromansstraat.
het maatschappelijk werk en de Thuiszorg
verwijzen door naar HOMESTART. Overi
gens komen alleen gezinnen met niet al
te ernstige problemen voor HOMESTART in
aanmerking. Er zijn ook allochtone gezin
nen die gebruik maken van HOMESTART.
Van Gerven is nadrukkelijk op zoek naar
allochtone vrijwilligsters. Het is overigens
voor haar niet vanzelfsprekend dat een
allochtone vrijwilligster ook aan een al
lochtoon gezin gekoppeld wordt.
werkt, een uitkering of hele
maal geen inkomen hebt, ie
dereen krijgt met het nieuwe
stelsel en de heffingskortingen niet- of weinig verdienende
te maken! partner. Stel u bent een ge
trouwde man en uw vrouw
werkt niet. In dat geval zal zij
meestal recht hebben op deze
heffingskorting. Die korting
bedraagt ongeveer É275,- per
maand. Als de vrouw zelf ook
werkt of een uitkering heeft,
gaat deze heffingskorting om
laag. Uw gezin krijgt dan per
maand dus minder geld terug
van de belasting.
de slag te gaan, krijg je eerst een cursus.
Gewoon praktisch, zonder boeken, zonder
huiswerk. Iemand moet niet het gevoel
hebben: 'ik moet naar een gezin en wat
nu?' In de cursus komen dingen als com
municatie, werken met spel en opvoeding
en de sociale kaart van een wijk aan bod.
Een belangrijk onderdeel van de cursus is
dat de vrijwilligers leren om met anders
mans problemen om te gaan, zonder ze
over te nemen. Het is namelijk de bedoe
ling dat het gezin of de moeder zelf leert
haar problemen op te lossen, en dat ze
dat leert van de vrijwilligster.
Korvelseweg,
sindaki bölgede
eheldenbuurt ve
olgeyi yeniden
icaktir. Yeniden
ve evlerin tamir
i sözkonusudur.
in ya da oyun
ilmakla birlikte,
iegi?ecegini net
in degildir. Ama
>e Ruytersstraat
rda bir takim
ssestraat.
In dit gebied dat ook wel de
Zeeheldenbuurt en de Uitvin-
dersbuurt wordt genoemd,
gaat de gemeente herstructu
reren. Dat kan betekenen het
opknappen of zelfs slopen van
woningen en andere gebou
wen. Maar het betekent ook
het breder maken van straten,
het inrichten van een nieuw
werkgevers in Nederland waar je
als machinist op een bulldozer
aan de slag kunt, waar je kunt
werken in de consumptieve sfeer, roepsmilitair worden. Iedereen
maar waar je ook chauffeur of begint met een opleiding. Hoe-
computerprogrammeur kunt wor- lang die duurt is vooral afhanke-
den. Waar onderhoudsmonteur, lijk van wat je gaat doen. Verder
pelotonscommandant of schutter geldt dat iedere beroepsmilitair
tot de mogelijkheden behoren.
Iedereen kan solliciteren, onge
acht sekse, huidskleur of land
van herkomst. Mentaliteit en in
zet zijn belangrijker dan voorop-
Fijn gevoel
Karin van Gerven is in Tilburg coYdinator
van HOMESTART. Ze vertelt: "Je ziet vaak
dat vrouwen, als de kinderen eenmaal wat
groter zijn, ineens heel veel tijd krijgen.
Een betaalde baan is misschien een te gro
te stap, maar iemand wil toch nuttig be
zig blijven. Als vrijwilligster bij HOME
START kun je datgene waar je goed in
bent, namelijk het opvoeden van kinde
ren, met anderen te delen. Ik merk dat
dat veel vrouwen een heel fijn gevoel,
veel voldoening geeft."
Daarnaast wordt vrijwilligerswerk soms
gebruikt als opstap naar een betaalde
baan. Van Gerven vertelt dat een van haar
vrijwilligers als conducteur op een trein
werkt en al jaren van plan is om 'iets met
mensen te gaan doen'. Op deze manier wil
hij kijken of dat iets voor hem is. Door het
doen van vrijwilligerswerk krijg je hoe
dan ook meer en andere banden met een
wijk, of zo je wilt, met de Nederlandse
Heffingskorting
Een heffingskorting betekent
een korting op uw belasting.
Dat is dus goed voor uw porte-
monnaie. Het gaat onder meer
om de volgende kortingen: de
algemene heffingskorting,, de
alleenstaande ouderkorting,
de arbeidskorting, de combina
tiekorting, de heffingskorting
niet of weinig verdienende
partner, de kinderkorting en
de ouderenkorting.
Om die kortingen ook te krij
gen moet u ze wel zelf aanvra- toepassing zijn. De toelichting
gen. Mensen die waarschijnlijk is deels in het Turks, Arabisch
recht hebben op zo'n korting, en Engels. Als u nog vragen
hebben voor half oktober een hebt, kunt u gratis bellen met
formulier van de belasting-
Ook in de vorige Kleurrijk Til- dienst thuisgestuurd gekre-
burg stond het al: vanaf janua- gen. Dit is een oranje formulier
ri 2001 is er in Nederland een 'Voorlopige Teruggaaf. In veel
nieuw belastingstelsel. Het gevallen is dit formulier ge-
nieuwe systeem is eenvoudiger richt aan de echtgenote of
en het is niet de bedoeling dat
mensen er in het nieuwe st
sel op achteruit gaan. De ta
riefgroepen en de belasting
vrije bedragen zoals die er nu
ig dat moeder binnen het gezin. Het
stel- is van belang voor het hele ge- De komende 5 tot 10 Jaar zal
ta- zin dat het formulier op tijd, veel veranderen in de wijken
ng- dus voor 1 december, ingevuld tussen de Korvelseweg, de
>rnu en teruggestuurd wordt. Al- Jrouwlaan en deOerlesestraai
I zijn, bestaan vanaf januari niet leendanwordthetbelasting-
meer. In plaats daarvan komen geld vanaf januari 2001 uitbe-
boxen en heffingskortingen. U taald. Als u de korting niet
moet die wel voor 1 december aanvraagt, gaat uw gezin er in
van dit jaar aanvragen. Of u nu inkomen op achteruit!
Dat het om flinke bedragen
kan gaan, blijkt wel uit bij
voorbeeld de heffingskorting
geven.
janisatie
astanties Op 16 oktober om 19.30 wordt
de tentoonstelling geopend
door wethouder Roel van Gurp
daarna, vanaf 17 oktober, is de
tentoonstelling open op:
jresenteerd. Maandag, dinsdag, woensdag
van 16.00 tot 18.00
In november start een nieuwe cursus voor
HOMESTART vrijwilligers. De enige voor
waarde is datje ervaring hebt met het op
voeden van kinderen.
Contour: 5434572, vragen naar Karin van
Gerven
HOMESTART gönüllü bayanlar anyor
Bir yerde gönüllü olarak falijmak: Göymenlerin pek
yapmak istemedigi tipik bir Bati kavrami. Evet ama, bir
insan karjiligi ödenmeyen bir i§te neden fahjsm? Qünkü,
gönüllü ^alijmak kijiye minnettarlik duygusu kazandirir ve
tanmma olanagi saglar. Qünkü, gönüllü fahjan ki?inin
katkisi ve tecrübesi takdir edilir. Son olarak da, gönüllü
?ah?mak kijinin ücretli bir i? edinebihnesini kolayla?tirir.
HOMESTART projesi ocak ayindan itibaren Tilburg’da da
ba?latildi. HOMESTART projesinde, zor durumda bulunan
bir aileye evinde, 14 ay süreyle her hafta bir sabah veya bir
öglen bir gönüllü bayan tarafindan yardim ediliyor. Gönüllü
^alijmanm en önemli bölümünü evin annesiyle yapilacak
konujmalar ve anneye verilecek olan duygusai yardunlar
olujturuyor. Buna ilaveten gönüllü bayan ki?i evdeki
yocuklarla da ilgilenecek ve ara sira ev ijlerine yardimci
olacaktir. Gönüllü <?ali?manin esas amaci evin annesine
yardimci olmak ve ailenin fonksiyonlarmi daha iyi bir
bi?imde yerine getirebilmesini saglamaktir. Günkü, zor
durumda bulunan bir aileye hep aym gönüllü bayan ki?i
tarafindan yardim edilmesi, aile ile gönüllü bayan arasmda
bir güven ortami olujturacak ve aileye daha iyi yardim
edilebihne olanagini saglayacaktir.
Memnuniyet verici
HOMESTART projesinin Tilburg koordinatörü bayan
Karin van Gerven projeye ilijkin olarak junlari söylüyor:
“Qocuklan büyüyen annelerin birden bire <?ok bo?
zamanlari oluyor. Bu tip anneler iyin ücretli bir i?te
?ali?mak esas ama büyük bir a?ama olsa da, faydah bir
takim jeylerle ugrajmak istiyorlar. Biz, focuk terbiyesi
konusunda oldukga tecrübeli olan bu annelerin,
HOMESTART projesinde bu tecrübelerini gönüllü olarak
ba?kalanyla paylajmalarmi saghyoruz. Bu uygulamanin
pek yok anneye <?ok olumlu katkilar sagladigini ve
memnuniyet verdigini gözlemliyorum.”
Bütün bunlann yaninda, gönüllü falijma bazen ücretli bir i$
edinebilmenin kapismi da arahyor. Van Gerven, kendi
gönüllülerinden birinin trenlerdè biletgi olarak falijtigini ve
bu gönüllünün amacmrn insanlarla ^ahjmak oldugunu
belirtiyor. Bu gekilde, gönüllü <;ali§an ki?i yaptigi i?in
kendisine uygun olup olmadigma yine kendisi karar
veriyor. Kisacasi, gönüllü yali?ma yapan ki?i ?evresiyle
daha sicak ilijkiler kurabiliyor ve isterse Hollanda
toplumunu daha yakindan tamma olanagma kavu?uyor.
Konuya ili?kin olarak tekrar söz olan Karin van Gerven
$unlan söylüyor: “Gönüllü ?ali?maya ba?lamadan önce ki?i
bir kurs takip ediyor. Kitabi ve ev ödevi olmayan bir kurs.
Gönüllü olarak fahjacak insanlann ?öyle bir duyguya
kapilmalanna hi? gerek yok: ‘Bir ailenin yaninda gönüllü
olarak ?ali?acagim, ama nasil?’ Karjilikli ileti?im, oyunlu
?ali?ma ve terbiye, mahallenin so syal durumu gibi faktörler
bu kurs esnasinda kursiyere anlatilmaktadir. Ba?kasinm
problemlerini devralmadan, ki$inin kendi problemlerini ne
gekilde ?özebilecegine yardimci olmak, gönüllü ?ah?acak
kursiyere kurs esnasinda en iyi gekilde anlatilmaktadir.
Ailenin ya da annenin kendi problemlerini yine kendisinin
ne gekilde ?özebilecegini gönüllü ?ah?an kijiden ögrenmesi
bu projenin temelini olujturmaktadir.”
Yeni kurs
HOMESTART projesi ?u anda 30 jehir ve köyde
uygulanmaktadir. HOMESTART’m yardimci olacagi
aileler sosyal i§ kurumu (maatschappelijk werk) ve evlere
yardim kurumu (Thuiszorg) tarafindan belirlenmektedir.
HOMESTART’ in yardim edebilecegi aileler ?ok büyük
sorunu olmayan ailelerden olujmaktadir. HOMESTART’i
yardimci oldugu yabanci aileler de
Gerven özellikle yat~::
Yabanci gönüllü t-
yardimci olmasi gero. o
degildir.
HOMESTART projesi gönüllü fah$acak bayanlar igin
kasim ayi ifinde bir kurs ba^latiyor. Bu kursa
katilabilmenin tek $arti gocuk terbiyesi konusunda tecrübe
sahibi olmaktir. Isteklilerin 013-5434572 numarah
telefondan Karin van Gerven ile ili$kiye gegmeleri rica
olunur.
