k
Bijzondere relatie
Tilburg-Japan
rijgt extra kleur
Jebos
/echt
Bol
I*- j
’Monumenten en water’ thema
Open Monumentendag
Inde ban van Japan
Over j
I
WILLEM II
Vitesse
Foto’s over Japan in
Watertoren en Emmapassage
Gevraagd
KOOP
WONING
BEL ONS
040
283 33 00
(ook buiten werktijd)
),-
95
Tilburgs Leesplèngske voor Japanners
*11
g»
7 SEPTEMBER
2000
Mooi hoofdstuk
bonus
FONETISCHE VERTALING: YASUKO NAGANO
bèul - kaamieboekoelóh
èèrpel - zjakgaimöh
rêepe - sjalin mawasjie
tjannek - kallas
De
AG ZATERDAG
Gemeentenieuws
f
JAARGANG 43
NR. 2168
.5
.16
6.000,- I
VRijq
zie pagina 19
Pirke - si.jienèn
iepert - bettóh
höske - ben jóh
Haajke - Haiküh
sjèp - brakkoe kèndie
kwèèk- osjabèli
lèkstêel - aamèh ketaaw -hataorie
paoskiep - mekassie konda onnano hietóh kreugel - niediensha
snoffels - kaaaneeshon
toelaog - sando ietsjie no nakami
brèlle - nahk
borger - sietsjoo
Week rondom 400 jaar
betrekkingen Nederland-Japan
zie. pagina
10, 11 en 12
seniorenwijzer
op pagina 9
.10,11 EN 12
12 EN 13
BOXTEL - Seliuen]
BREDSi - Heilaarstraat
Koopavonden in alle Jilio
Bakker
Floor
CHOCOLADE-
BOLLEN
5 halen
4 betalen
Sluizencc
verval van 1
isekanaaldijk werd al in 1917 gebouwd om het
lükanaal te overbruggen, foto: peter ligtenberg
taol een onover-
irom heeft De Til-
kinderer
officiël
MEGA VURIGE 40
RONDOM HART VAN BRABANT
CULTUUR AMUSEMENT
GEMEENTENIEUWS
HORECA
FILMS
GEESTELIJK LEVEN
FLUKS, KINDERPAGINA
FLEXWERK PERSONEEL
CURSUSSEN
UITAGENDA
SPORT
Besterdplein 37 - Tilburg
www.degunst.nl
.18 EN 24
21
21
23
kruis-
~eek-
wiinen
ïf maar
ZATERDAG 9 september
19.30 UUR
l is het
fietsen
de Schaor,c-
z'n zuivt
VtvterpoZ/j
rmpstation aan de
er worden rond
bis-
corte
auto's,
stbkr., airbag
kh. 19.950,-
E»
besteedt aan-
«Jederland-Ja-
ïkelenburg
pelige acit-
Tilburgers positief over eigen
woonomgeving
Reiniging riolering langs ring
banen
Onkruid bedrijventerreinen
verwijderd
optre-
iie een
complex III aan de Dongense
115 meter in het Wilhelminak
Prachtige Bolchrysant
(ca. $0 cm.) in diverse
kleuren. Leuk op het
balkon, in de tuin
V qfgewoon in de
'f( huiskamer.
worden
vier Ti
Japan c
;n vanaf de A65,
vanaf de
ttegrond.
van Lieshout
I Loolersplein 26, Dongen
niet zek^.,
is wel, dat
i daarna
;rs land
I met Ja-
;cht was
in Neder-
ien.
zich een
Er zijn
dige lee
hebben het
plèngske in het Japans kunt lezen. Ve
Voor veel buitenlanders èn voor veel Nederlanders is de Tilburgse
komenlijke hindernis. Dat is voor mensen uit Japan niet anders. Daar
i exposi- burgse Koerier het bekende Tilburgs Leesplèngske in het kader van de Japanse week
Tlburgse voorzien van een fonetische vertaling, gemaakt door Yasuko Nagano. Deze vertaling
stelt de cirCa duizend Japanners die in Tilburg wonen, werken en studeren in staat, om
zijn tijdens de Japanweek
en de Concertzaal dens en voorstellingen di
Filmtheater Louis Japans karakter hebben.
TILBURG (Noord) - Rugdijk 2
- >(X\2afrit2$)
t tyj (ingang meubelboulevard)
'ialen donderdag en vrijdag
'n kompleet nieuwe
kollektie in 'n kompleet
nieuwe winkel 1
Dit jaar wordt herdacht dat
Nederland 400 jaar gele
den voor het eerst kennis
maakte met Japan. De ge
schiedenis leert dat op 27
juni 1598 vijf zeilschepen
vanuit Rotterdam vertrok
ken in de richting van het
land van de rijzende zon.
Bijna tweejaar later, op 19
april 1600, weet alleen het
schip "De Liefde" de kust
van de provincie Oita in Ja
pan te bereiken.
Of het liefde op het eerste
gezicht was is niet zeker,
maar opvallend L
in de twee eeuwen
geen ander Wester
contact onderhield r
pan. Dat voorree'
voorbehouden aan
landse handelsliede
Morgen, vrijdag 8 septem
ber, is het 49 jaar geleden
dat de vrede werd gete
kend tussen Nederland en
Japan. Het is aan nieuwe
generaties Nederlanders
en nieuwe generaties Ja
panners om aan de ge
schiedenis van de betrek-
kirtgen tussen beide landen
vele mooie hoofdstukken
toe te voegen. De Japanse
week in Tilburg is er daar -
hoe lokaal ook- één van.
te is het waterpon
Gilzerbaan. Hier
leidingen gehouden door het I
torische gedeelte van dit station
uit 1898.
)lein. Behalve Vanzelfsprekend is ook het slui-
zencomplex Sluis III aan de Don-
Kanaaldijk 3-5 in de fiets-
opgenomen. Dit complex,
gebouwd in 1917, overbrugt een
verval van 15 meter in het kanaal
met 5 sluizen. Medewerkers ge
ven belangstellenden graag de
tekst en uitleg die zij willen.
Natuurlijk is het aantrekkelijk
om tijdens de lange tocht die
voert naar het volgende 'Water-
monument", de waterzuive-
ringsinrichting aan de Hoevense
Kanaaldijk, even de stad in te
Een uitgebreid overzicht
van alle activiteiten in het
kader van 400 jaar betrek
kingen Nederland - Japan
vindt ii op pagina 17
to's die een relatie hebben met
het schrift en schrijven in Japan,
vandaar de titel: 'Het ABC van
Japan'. Deze expositie loopt ook
van 2 t/m 17 september en is te
bezichtigen gedurende winkel
tijden. De foto's omlijsten een
demonstratie grootformaat-kal-
ligrafie, die in de Emmapassage
gegeven wordt op zaterdag 16
september van 13.30 tot 14.30
uur, door de Nederlandse beel
dend kunstenares Liesbeth de
Jonge, samen met de Japanse
meesterkalligraaf Hiroyuki Mat
sumoto.
schieten en wat uitstapjes
ken naar enkele van de sp
voor deze dag opengestelu
den waaronder de Tong
Hoef aan de Reitse
straat, het Textielmuseum aan de
Goirkestraat, waar u zaterdag
gratis naar binnen kunt of de
voormalige Theresiakerk aan
het Theresiaplein.
Bij de waterzuivering aan de Hoe
vense Kanaaldijk worden rondlei
dingen door het historische deel
van het complex verzorgd.
Enkele onderdelen van het com
plex hebben de potentie indus
trieel erfgoed te zijn. Een aantal
onderdelen van de waterzuive-
Deze expositie kreeg de toepas
selijke naam 'Dierbaar ding'.
In het Scryption vinden de ten
toonstellingen 'Karakters in
beeld' en 'Het ABC van Japan'
plaats. 'Karakters in beeld’ be
treft een live-project van de Ne
derlandse beeldende kunstena
res Liesbeth de Jonge en de
Japanse kalligraaf Hiroyuki
Matsumoto, die samen in het
museum een tentoonstelling ma
ken waarin beeld en schrift sa
mengaan. Het 'ABC van Japan'
geeft een impressie van het Ja
panse schrift en hoe de alfabet-
Exposities
Op dezelfde dag
ties geopend in vier Tilburgse
musea, waarin Japan centraal
staat. In het Noordbrabants Na
tuurmuseum is dat de tentoon
stelling 'Landschappen, spiegels
Zaterdag 9 september wordt
in Tilburg de 'Open Monu
mentendag' gehouden. Ook in
onze stad wordt speciale aan
dacht besteed aan het landelij
ke thema van dit jaar: 'Neder
land waterstaat'. In Tilburg is
dat vertaald in 'Monumenten
en water' want water speelde
een belangrijke rol in het Til
burgse verleden. Waterwin
ning. waterzuivering, geest
rijk water (Trappistenbier),
water als onontbeerlijke
grondstof voor de voormalige
Tilburgse textielindustrie....
beetje onvervalst Tilburgs eigen te maken. Een hele uitdaging natuurlijk.
ti waarschijnlijk Tilburgers, die eventuele pogingen van Japanners met het no-
leedvermaak zullen begroeten. Maak uw borst dan maar nat en wees sportief. We
ebben het Leesplèngske ook voorzien van een fonetische vertaling, waarmee u het
lèngske in het Japans kunt lezen. Veel succes!
letters daar een rol in spelen.
'Kimono's van een adellijke
dame' is de naam van een expo
sitie in het Nederlands Textiel
museum. In deze tentoonstelling
wordt een collectie kimono's ge
toond uit particulier bezit. De
kleding is gedragen door een
adellijke dame Sanae Okubo en
bestaat uit 50 kimono's, 12 jas
sen (haori) en 17 ceintuurs (obi).
Beats en Beoynd -de wekelijkse
dance-avond- krijgt een Japanse
tint in popcentrum 013 op zater
dag 9 september met onder meer
Japanse pop, deejays, veejays,
sterna- Vanaf de waterzuivering
speciaal nog zo'n twee kilometer f
ddepan-
jngerlose
Hoeven
in 2000 is het 400 jaar geleden dat er een (handels)relatie tussen
Nederland en Japan tot stand kwam. In april 1996 is op initiatief
van de regering de stichting 400 jaar Nederland-Japan opge
richt. Doel van de stichting is het ontstaan van deze relatie te her
denken met een scala aan activiteiten.
Ook Noord-Brabant, en in het bijzonder Tilburg, b
dacht aan de herdenking van de 400jarige relatie Nt
pan. Een comité onder voorzitterschap van Johan Stel
wil de (Midden- iBrabantse bevolking via laagdrempelige a<
viteiten kennis laten maken met de Japanse cultuur.
Het Scryption presenteert rond
om de Japan Week in Tilburg
twee tentoonstellingen van fo
to's over Japan. In de Watertoren
aan de Bredaseweg exposeert
Rob Berkel, directeur van het
Scryption, foto's over Japan.
Deze expositie is samen met le
den van de Tilburgse Kunst
kring, onder de naam Tn de Ban
van Japan'. De expositie in de
Watertoren duurt van 2 t/m 17
september en is open op elke
vrijdag, zaterdag en zondag. De
toegang is gratis.
In de Emmapassage hangen fo-
Speciaal voor deze Monumen
tendag heeft de gemeente Til
burg een fietsroute samenge
steld, die langs diverse
'Monumenten en water’ voert.
De fietsroute is als speciale fol
der verkrijgbaar bij o.a. het ge
meentelijk informatiecentrum
aan het Stadhuispl
de fietsroute staan in de folder
ook alle andere opengestelde gense Kanaaldijl
monumentale panden vermeld. route
De speciale 'Monument en water'-
fietsroute leidt belangstellenden
langs diverse fraaie industriële mo
numenten. De route start bij de wa
tertoren aan de Bredaseweg. In deze
toren uit 1898 is een watervat met
een capaciteit van een miljoen liter
water te bezichtigen. Vanaf de wa
tertoren (205 traptreden) kunt u ge
nieten van 'panorama Tilburg'.
Volgende halteplaats van de rou-
Elk huisje heeft zijn
je, is een bekend spree
woord. Relaties kenn
doorgaans veel lief
soms ook leed. We weten
allemaal dat het dikke
boek over 400 jaar betrek
kingen tussen Nederland
en Japan enkele zwarte
bladzijden kent. De oudere
generatie Nederlanders
kan hierover meepraten.
We mogen dat niet verge
ten, maar we mogen dat
ruim een halve eeuw later
ook niet laten overheersen.
Nieuwe tijden scheppen
nieuwe kansen voor de be
trekkingen tussen beide
landen.
Van zaterdag 9 tot en met zondag
17 september vindt de zoge
noemde Tilburgse Japanweek
plaats. Een groot aantal activitei
ten staat op het programma
waaronder een 'Matsuri' die op
zaterdag 9 september 2000 van
11.00 tot 17.00 uur op het Heu-
velplein wordt gehouden. 'Mat
suri' is de Japanse benaming
voor een feestelijke markt. Op
deze markt -enigszins te verge
lijken met een braderie- staan
tenten met o.a. bonsai, ikebana,
origami, kalligrafie, kimono's,
vliegers, specifieke Japanse mu
ziekinstrumenten, Japanse kunst
OPLAGE 106.300 VERSCHIJNT IN TILBURG, GOIRLE, RIEL, LOON OP ZAND, UDENHOUT B E R K E L - E N S C H O T OISTERWIJK, MOERGESTEL, HILVARENBEEK EN HULTEN DONDERDAG
XXZpaL rnnrlirm ZL(If) in ar
en Japanse gerechten. Er zijn
ook Japanse sportdemonstraties
als sumo, judo, aikido en jiujitsu.
Op de Matsuri treden Japanse
trommelaars op, worden Bon-
odori-dansen uitgevoerd en de
monstraties gegeven van reu
zenformaat kalligrafie.
naar bierbrouwerij de Schaaps
kooi, waar water in z'n zuiverste
vorm wordt getransformeerd tot
geestrijk vocht. Ook de kerk en
de tuin van de Trappisten zijn ter
bezichtiging opengesteld.
In Tilburg zijn in totaal 30 mo
numenten te bezichtigen. In
Udenhout bent u welkom op drie
locaties: de Lambertuskerk aan
de Slimstraat 9, de rectorswo-
ning aan de Schoorstraat 2 en
kasteel de Strijdhoef aan de
potentie indus- Schoorstraat 14. Centraal infor-
goed te zijn. Een aantal matiepunt van en voor de Open
onderdelen van de waterzuive- Monumentendag a.s. zaterdag is
ringsinstallatie dateren al uit de het Gemeentearchief aan het Ka-
periode 1927-1937. zemehof 75, tel. 5429470.
Van 9 tot en met 30 september is
in de centrale bibliotheek aan het
Koningsplein in Tilburg een ten
toonstelling te zien van de Til
burgse Kunstkring met de titel In
de ban van Japan. De tentoon
stelling is een van de twee ten
toonstellingen die de Tilburgse
Kunstkring over dit thema
houdt. De andere tentoonstelling
is te zien in de watertoren.
De leden van de Tilburgse
Kunstkring hebben zich een half
jaar lang bezig gehouden met het
thema. Japanse modellen heb
ben in het atelier geposeerd in
originele klederdracht. Een
groep leden is naar Den Haag ge
weest om te tekenen en schilde
ren in de Japanse tuin van Clin-
gendael.In september besteedt
de bibliotheek ook op de begane
van cultuur'. In deze fototen
toonstelling geven twee topfoto-
grafen, de Nederlander Martin
Kers en de Japanse Toshinobu
Takeuchi, hun visie op de land
schappen van Nederland en Ja
pan. Eveneens in het Noordbra
bants Natuurmuseum wordt aan
de hand van foto's en teksten een
beeld geschetst hoe Nederlan
ders Japan zien en Japanners Ne
derland. Zowel in Tilburg als in
de Tilburgse zusterstad Mina-
miashigara hebben twintig in
woners verteld welk voorwerp
voor hen het meest dierbaar is.
videogames en sushibar. In de
Schouwburg er
Tilburg en het F
grond veel aandacht aan Japan.
Bij de presentatie komen twee
vitrinekasten met origamiwerk
van Jeanne Haen. Een fraaie
kleurenbrochure kunnen bezoe
kers gratis meenemen.
Internetadressen Japanactiviteiten
www.tilburg.nl/actueel kalender van de Japanse week
www.tilburgjapan.nl/het laatste nieuws
onder home: overzicht van alle activiteiten
www.tref.nl/tilburg/scryption (even doorklikken op button
kinderen) Via deze site kunt u gelinkt worden met de
officiële site van 400 jaar Nederland - Japan
www. textielmuseum.nl
www.depont.nl
jpas-
'de'
0,-
0,-
0,-
0,-
0,-
0,-
-
