M
M
jamn ween w
47
r/7
jSSiSf»
WWW
Circus Althoff in Tilburg
Het ABC van Japan
ft
dubbeltentoonstelling en »eie
activiteiten in Sorption
ïS
7
slagwerkgroep
SS
jn Noordbi'QbdntS
DE TILBURGSE KOERIER
■DONDERDAG 7 SEPTEMBER 2000 - PAGINA 17
120.00 uur - circus Althoff
EN
te
al-
of
4
fngsactie: te,
Kortingsbon
145 tel. 4674590
Het Scryption staat vanaf september geheel in het teken van Japan,
hops, demonstraties, een kinderproject, een boek en lezingen wordi
schrift en schrijven in Japan belicht. De hoofdtentoonstelling Karakl
pan heeft twee aspecten: een live kunstproject van een Nederlandse bt
panse kalligraaf, en een tentoonstelling over het Japanse schrift.
Let op! Deze kortingsbon is niet geldig in combinatie met i
baar voor de bezoekers van het
Zaterdag 9 september
11.00-17.30
Heuvel
Japanse markt
12:30
Zondag 10 september
Chikara Bu Dojo
Concertzaal
Dinsdag 12 september
Woensdag 13 september
12.00
Prise d'Eau
Sport
14.00-17:00
Scryption
ƒ60,-
Workshop
ies
Donderdag 14 september
MILIEU
inse
21.00
Boiling Point (Takeshi Kitano)
Filmtheater Louis
Film
Zaterdag 16 september
IN
de fameuze Japanse
22.15
Filmtheater Louis
ƒ10,- (ƒ8,- leden, CJP, Pas65)
Film
Zondag 17 september
gratis
12:00-17:00
Algemeen
Koopzondag, Japanse stijl
14.00-17.00
ƒ60,-
Workshop
20.30
Concert
Concertzaal
ƒ35,-
98 foto's
:n. Martin
I DONDERDAG 7 SEPTEMBER
VRIJDAG 8 SEPTEMBER
ZATERDAG 9 SEPTEMBER
ZONDAG 10 SEPTEMBER
WOENSDAG 13 SEPTEMBER
Locatie
Kosten
Tijd
Categorie Activiteit
:aan<
Expositie
Film
Concert
Beats&beyond
013 in teken
van Japan
HE EN
HULP
acro-
ibon-
20055
'-5438216
OR
APIE
en 20.1
van In
isgék.-,-- Hn,
in Tilburg verzorgd.
;n of zont
ember
-nweg 1
i, een
speel-
Studium Generale
Horeca
LE/SOS-DIENST
reikbaar
tel. 5441544
GEN
WELD
14.00-20.00 uur
TSEN
Rashof
1400215 alle afspraken,
liniek.
el. 5423313/5426352
1IDDEN-BRABANT
ereikbaar. 7 dagen per
•00-8806.
Sj
18:30-20:00 Sport
19.00-20.30 Sport
20:00 Film
ƒ22.50
Lezingen
Japanse maaltijden
ERKEL-ENSCHOT
n de dienstdoende huis-
eigen huisarts.
67,
31424
voor genodigden
iet adres van de dienst-
gen huisarts
14.00-16.00
20.00
20:15
rden, kamel
In, clowns, tl
Erzameling
pt! Circus 1
terrein 't La
I jou, maar o
vond biedt,
lecht circusi
te fraaie voq
Het ircus staal
.yotórstellingen c
uur, za
liet circus is
KUB
De Rooi Pannen
eptember en
iptember 2000
De Rooi Pannen
Sportschool Le Granse
Filmtheater Louis
Muziek
Sport
Concert
r dit jaar
het label
Officiële
opening
Japanweek
18:30-20:00
20:00
10.30-12.15
14.30
neushoorn,!
Joodszo'n
en bij een cl
de op EvenJ
imma dat n]
itastische ml
Vrijdagdag 15 september
Algemeen
Sport
Film
APOLLO THEATER
Kaatsheuvel
15.00 uur-Telgetje
15.00 uur- Air Bud 2
EVENEMENTENTERREIN'T
LAAR
1 Laar-20.00 uur
Circus Althoff
CINEMA HEUVELPOORT
Heuvel -14.30 uur
The Flintstones In Viva Rock Vegas
MIDI THEATER
Heuvelring
13.30 uur-Telgetje
Onderwijs
Sport
Open Dag
Open Dag
Algemeen
Demonstratie
Japanse kalligrafie door de Japanse
meesterkalligraaf Hiroyuki Matsumoto
Sounds of Silence: oude mysterieuze Gagaku-mu-
ziek door I Fiamminghi en de Japanse fluitspeler
HidekiTogi
gratis (tel. aanmelden)
Pas65)
ƒ45,-en ƒ50,-
ƒ12,50 (ƒ10,- leden, CJP, Pas65)
10,- in de voorverkoop en 11,50
op de avond zelf
9.30- 15.00
10.00-12.15
11.00-14.00
13.00-16.00
12:00-16:00
13.30- 14.30
1ORGWERKT
ama's, watei
ppendales, 1
:n artiesten
listeren de t<
fantastisch
ers en opa en
Chikara Bu Dojo
Filmtheater Louis
Schouwburg
Tilburg Treffend: uitreiking van de Japanprijs Schouwburg Concertzaal
Aikido: ceremoniële trainingen Sportschool Le Grar
Lezing over Japanse cinema Filmtheater Louis
gratis (tel. aanmelden)
t/m 12jaar ƒ15,-,
ouder dan 12jaar ƒ25,-
gratis (tel. aanmelden)
gratis (tel. aanmelden)
ƒ12,50 (ƒ10,- leden, CJP, Pas65)
1 speelt Base-
nneschijn: er
■°m 14.30 uur
J47.
ichtige kostu
waarvanje o
zondag 10 s
g om 16.15 e
5.00 uur en z
Ir aan vang v;
Paleis- raadhuis
Scryption
Noordbrabants Natuurmuseum
Nederlands Textiel Museum
Filmtheater Louis
013 Popcentrum
Demonstratie Tai jitsu
Soep en Sushi: matine
gezin, door C'
groep Den Hr
R 2000 - PAGINA 16
Horeca
Sport
Film
van zaterdag 8.00 tot
Zo mogelijk om 12.00
:t praktijkadres van de
s. Raadpleeg voor het
stdoende arts uw eigen
Vanaf 9 september zijn in het Noordbrabants Natuur
museum, Spoorlaan 434 in Tilburg, drie tentoonstel
lingen te zien die Japan als onderwerp hebben.
Sportschool Le Granse
Chikara Bu Dojo
Filmtheater Louis
i. Met tentoonstellingen, works-
irden verschillende aspecten van
Karakters in Beeld/Het ABC van Ja-
ise beeldend kunstenares en een Ja-
19.15
19:30-21:00
20.00
Japan Open: Golftoemooi voor Japanse en
Brabantse bedrijven
Japanse kalligrafie door meesterkalligraaf Hi
royuki Matsumoto
Judo: ceremoniële trainingen
Video krijgkunst demonstratie
Topsy Turvy (Mike Leigh)
voor genodigden
gratis (tel. aanmelden)
ƒ12,50 (ƒ10,- leden, CJP, Pas65)
Centrum Tilburg/
Winkelcentrum Heyhoef
Scryption
tel. 5425529
okhasselt
51.4554132
lerhaave
g 105 tel. 5366258
en Herd Capucijnen-
1.5432867-5420274
oirle
7 Goirle tel. 4554132
ortelplein
plein 127, tel. 4630056
Reeshof
el. 5703477
Kievit
1.5705400-4554131
uibeven
114, tel. 5700117
LANCE
APOLLO THEATER
Kaatsheuvel -
SSektbum
?aiVTienhovenïaan 5 14.00 uur
doe middag voor kinderen van 8*12 jaar:
Heuvelring-14 30 uur
POPPENTHEATER
DE WITTE LELIE
Gemullehoekenw 147 Oisterwjk -14 30 uur
poppentheatervoorstelling, reserveren
eijns
0a, tel. 5426096
>en: 11.00-18.00 uur
>ef
de 2, tel. 5711920
18, tel. 4551333
•1. 4672165
in 9.30-17.30 uur
bestelde recepten en
ƒ22.50
gratis (tel. aanmelden)
ƒ12,50 (ƒ10,- leden, CJP, Pas65)
6**
ON®
SPREEKUUR
vond van 18.00-19.00
ledenZiekenhuis. In de
i augustus en tijdens
s er geen spreekuur.
1EPOSTEN
uw in uw woonplaats
bloedafname plaats.
rmatie vraag uw eigen
‘Hofreis’ van Paleis-raadhuis naar de openin-
gen in de drie musea
Topsy Turvy (Mike Leigh)
Japan@013
Spectaculaire avond met Japanse pop, deejays,
veejays, videogames, sushibar and more
LAAR
1Laar-16.15en 20.00 uur
circus Althoff
ciaal voor alle lezertjes van Fluks het
t 7, gen inlevering van de kt
rassene grati één kinden met 12 jat
voor all t rangen en tijdens alle vo
I Tegen inlevering van deze bon kan één
I volwassene, bij betaling van de normale
I toegangsprijs, gratis één kind tm. 12
I jaar meenemen naar een voorstelling
I van circus Althoff in Tilburg.Deze kor-
I tingsbon geldt voor alle voorstellingen
I die circus Althoff in Tilburg verzorgd en
I geldt voor alle rangen.
thoff een sm
lag één beta
i.Dezeaanbl
die Circus Al
Landschappen, spiegels
Deze fototentoonstelling 1
van Nederlandse en J
Kers tekent voor het 1
nobu Takeuchi nam de 1
Het hoogtepunt zijn t
schapspanorama's metf
kers in kunnen 1,
tot en met 7 januari 2001
van Diessenstraat4:ma
Verwielstraat 67: ma
ijzer Mid.-Brabant
ntrum, waar iedereen
■agen over gezondheid,
leidszorg.
-17.30 uur
oedingsvragen
kinderen in de leeftijd
le mogelijkheid een af
hoor dit spreekuur tele-
24 uur per dag bereik-
VDVISEUR
ezoek op afspraak.
-12.00 uur
terwijk, tel. 5220293
DIABETEN
it Diabeten (THD)
per dag onder tel. 033-
v Soep Sushi
JKL Pe familiematinee Soep
W*' Sushi belooft een ge
weldig slagwerkspekta-
kel te worden, voor jong
en oud. Extra bijzonder is
de combinatie van Japans
en Westers slagwerk, met I
als verbindend element
het verhaal van chefkok
LaP Top- gespeeld door
acteur Peter Drost. De Ja- I
panse keuken van chef- I
kok Lap Top is beroemd I
van hier tot Tokyo. Sus- I
hi s zijn heerlijke vishap- I
jes Die van Lap Top zijn I
zelfs overheerlijk en daar- I
j om wereldvermaard: van I
ver gekomen eten vele I
vreemde gasten het 'ver- I
ste van het verste'. Een I
groepje Japanners vindt
het nergens op slaan, al
die westerlingen met hun
vis. Ze dreigen het meubi-
lair van Lap Top klink-
klaar m elkaar te slaan
Vier toeristische lekker-
bekken willen zich niet
zomaar uit het veld laten
slaan: zij zijn niet bang
voor een Japans pak I
slaag. Verslaan ze de Ja-
panse eigenheimers of I
loopt het in de soep? I
Deze voorstelling van I
Circle Percussion en slag- I
werkgroep Den Haag I
10 september, 14.30 uur I
in de Concertzaal aan het
Zwtjsenplein.
s van cultuur
elling telt maar liefst 98 foto's
i Japanse landschappen. Martin
t Nederlands landschap, Toshi-
foto's in Japan.
twee cirkelvormige land-
ta's met geur en geluid, waarbezoe-
lopen. Deze tentoonstelling duurt
oom
Basera de clown
^Natuurtheater
Oisterwijk
3ES=,
EEgaS I
Japanse maaltijden
Ju Jitsu: ceremoniële trainingen
Topsy Turvy (Mike Leigh)
Nederlands Textiel Museum
Goirkestraat96
013-5422241
Noordbrabants Natuurmuseum
Spoorlaan 434
013-535 3935
Scryption
Spoorlaan 434a
013-5800821
St Jozefmavo
Chikara Bu Dojo
Iris Ohvama
Ushio
Winkelcentrum Wagnerplein
Emmapassage
OR MOEDERS
is)
IEERD?
ings het Anti Discrimi-
5438917, Willem II
Tilburg
RHULP
IEST-BRABAM
rg Willem Il-straat 17
ar: ma. t/m vr. 9.00-
3-5838780
Schouwburg en Concertzaal Tilburg Chikara Bu Dojo
Louis Bouwmeesterplein 1 Hoogvensestraat 106
kaartverkoop 013 - 543 22 20 013 - 543 27 19
Sportschool Le Granse
Boomstraat 153
013-463 8500
Martin’s Broodega
Heuvelpoort
013-5365371
Matsuri (Japanse Markt)
Gemeente Tilburg
013 - 542 8981
panse slagwerkgroep Ondekoza. Aanvang om 20.15
tatie neemt een belangrijke plaats re^
nen de mannen en vrouwen dagelijks 30 a 4U
kilometer. De Ondekoza-energte is duidelijk voel
baar voor de bezoekers van het concert.
APOLLO THEATER
CONCERTZAAL
Zwijsenplein 14 30 uur
'TLAAR
FIUWTH^TCRrLOUIS>tl
Heuvelring- -
NATUURTHEATER
OISTERWIJK
neSSr”'*"
EN
JREAU
SZORG
es en ondersteuning
klachten over de ge
en maatschappelijke
bereikbaar ma. t/m vrij,
asïss
Open Dag Japanse school
Katalessen
Iris Matsuri: Open Dag Iris Ohyama Europe BV
Ushio: produktiebedrijf van halogeenlampen
Animatie en demonstraties
Demonstratie grootformaat-kalligrafie door
meesterkalligraaf Hiroyuki Matsumoto en
beeldend kunstenares Liesbeth de Jonge
Bezichtiging bamboesoorten
Kikujiro (Takeshi Kitano)
Slagwerkconcert dóór door
taiko-groep Ondekoza
Tokyo Eyes (Jean Limosin)
Dierbaar Ding
De expositie Dierbaar Ding - Het leven van alle
dag in Japan en Nederland duurt van 9 september
tot medio januari 2001In deze tentoonstelling ko
men meeslepende, soms grappige, maar ook ont
roerende verhalen van twintig Nederlanders en
twintig Japanners over hun favoriete voorwerp aan
bod. aan de hand van foto's en teksten. De Neder
landers zijn geinterviewd door een Japanse, de Ja
panners door twee Nederlanders.
Excellent Art Promotion
Wilhelminapark 107
013-5362179
Ushio Europe (Tilburg) BV
Goirkekanaaldijk 14
013-5841184
Iris Ohyama
Gesworenhoekseweg 1
Watertoren
Bredaseweg 207
Karakters in Beeld
Het hart van de tentoonstelling is een live-perfor
mance van beeldend kunstenaar Liesbeth de Jonge
en de Japanse meesterkalligraaf Hiroyuki Matsu
moto. Zij werken al jaren samen, maar bijna altijd
op afstand. Het project in het Scryption is het groot
ste dat zé samen ooit ondernamen.
Gedurende de eerste weken van de tentoonstelling,
van 9 tot en met 18 septmeber, werken ze aan een
spectaiculaire installatie. Het museum doet hier
voor dienst als gastatelier. Groot formaat kleurcol-
lages van Liesbeth de Jonge, gecombineerd met
reuzenformaat-kalligrafie van Hiroyuki Matsumo
to vormen een spectaculaire installatie die is afge
stemd op de ruimte in het Scryption. De tentoon
stelling zal zo pas na die eerste weken zijn
definitieve vorm krijgen. Het Scryption is voor
deze gelegenheid ook op maandag geopend.
Nederland heeft door de eeuwenoude betrekkingen
een belangrijke rol gespeeld in de introductie van
en de kennis over het Latijnse schrift. Veel kennis
over Westerse wetenschap is via Nederlandse boe
ken Japan binnengekomen. Er bestond in Japan
zelfs een tak van wetenschap die zich met allerlei
aspecten van Holland bezighield: de 'rangaku' of
wel 'Nederlandkunde'. Na 1945 heeft het (Ameri
kaans-) Engels zich in de Japanse taal genesteld.
Hoe combineren de Japanners al deze schrifttekens
uit verschillende culturen, allen met hun eigen
aeren schrijfrichtingen en bijzonderheden?
■maal tentoonstelling behandeld achtereenvolgens
vintig het schr’ftin JaPan,de praktijk van het schrijven, de
n ook 'nvloed van het alfabet en het drukken van teksten
|eerst en boeken. Op de expositie zijn veel oude en he-
chtin- dendaagse voorbeelden van het Japanse schrift te
tene_ zien: handgeschreven schriften, oude en recent ge
drukte boeken, het materiaal van de kalligraaf, enz.
Bijzonder zijn enkele authentieke 18e eeuwse
handgeschreven woordenboeken, waarmee de Ja
panners zich in die tijd het Nederlands eigen maak
ten. Deze expositie duurt van zaterdag 9 september
2000 t/m zondag 14 septmeber 2001
Bij de tentoonstelling verschijnt de gelijknaminge
uitgave 'Het ABC van Japan'. Behandeld worden:
het schrift van Japan, de praktijk van het schrijven
en kalligrafie, de entree van het alfabet in Japan en
drukken van boeken.
Het ABC van Japan
Het Japanse schrift is door de combinatie van drie
verschillende tekensystemen het meest gecompli
ceerde schrift ter wereld. Chinese, Latijnse en Ja
panse tekens maken deel uit van dit schrift.
Schijnbaar moeiteloos leren de Japanse kinderen
om de vele duizenden Chinese tekens, de twee n
vijftig Japanse kana en de twee maal zesentwi
alfabetletters te gebruiken. Daarnaast moeten
vijf verschillende schrijfstijlen worden beheerst.
En tenslotte wordt er nog in verschillende richtir
gen geschreven: traditioneel van boven naar bent
den, tegenwoordig ook van links naar rechts.
□ui. maiineeconcert voor het hele
Circle Percussion en Slagwerk-
Jaag en acteur Peter Drost
Matsuri: Japanse markt met o.a. demonstraties
van Japanse sporten en kunsten.
Officiële opening van de Japan Week in Til-
kaartverkoop G
Filmtheater Louis
Louis Bouwmeesterplein 1
013-54903 27
Popcentrum 013
Veemarktstraat 44
013 - 460 95 00
Openbare Bibliotheek
Koningsplein 10
013 - 464 85 00
Het dansspektakei Beats
&Beyond in poptempel
013 aan de Veemarktstraat
staat op zaterdag 9 septem
ber in het teken van Japan.
Aanvang om 23.00 uur. Op
het programma in grote
zaal The Choice staat Al
ternative Popular met dj
Olaf en Vj Ikunishi Yashu-
nori uit Tokyo. De kleine
zaal is gereserveerd voor
Stubing Bodega. Arling
Cameron en dj O'Hey,
eveneens afkomstig uit To
kyo. Bat Cave presenteert
live Mika Bomb en verder
nog de dj's Chabe en Naka.
In de foyer is een Sushibar
van Hanshi Sushi. Het café
staat in het teken van Beat
mania door Konami,
wedstrijd op scratchsp
automaten.
Na de overdonderende de
buut single 'Super Sexy
Razor Happy Girls' pre
senteren de Japanse mei
den van Mika Bomb een
aanval op uw hart. De re
cente single heet namelijk
Heart Attack en is weder
om een scherp, volumineu
ze en pure punkpop. De ex
plosieve liveoptredens zijn
in de UK en USA extreem
gewild. Meemaken is be
grijpen waarom. De de-
buuted volgt later
op Grand Royal, h
van de Beastie Boy:
r-~?—2±31d een Japans teken kalligraferen? Helemaal niet!
ui het Schrijf Atelier van het Scryption leren kinderen van 8
tot 13 jaar vanaf 20 september tijdens een sfeervolle Japan
se schrijfles zelf Japans karakters schrijven. Op de binnen
plaats van een echte Japans tempel, gekleed in kimono's,
leren ze met behulp van de Japanse schrijfbenodigdheden
zoals penselen en rijstpapier karakters schrijven.
k Japans karakters schrijven kun je, natuurlijk niet zo
maar. Om in Oosterse sferen te komen wordt tijdens
A 'Letters in Kimono' eerst het Tanabata-verhaal verteld.
A Dit is een Japans verhaal over twee geliefden die el-
kaar niet mogen ontmoeten. Dit verhaal is de aanlei-
ding voor het Japanse Tanabatafeest. Elk jaar op de
zevende dag van de zevende maand is het dan ook
groot feest in Japan. In het klein wordt dit feest ge-
vierd tijdens 'Letters in Kimono'. Na de vertelling
krijgen de kinderen Japanse schrijfles. Japanse
tekens zijn ingewikkelde, sierlijke tekens, die je
met een Pensee'en *n^t schrijft. De les begint met
het oefenen van de tekens. Na wat oefenen kunnen de
kinderen aan het einde van de schrijfles zelfs hun eigen naam in
het Japans kalligraferen! Wil je meedoen, dan kan dat op elke woensdag
en zondagmiddag vanaf 20 september tot 28 mei, tussen 14.30 en 16.00 uur. Het
Scryption vind je aan de Spoorlaan 434a.
•EN
traal nummer)
i zo.: 12.00-12.30 en
van de circi^^H
itpuilen. I
Tilburg. Er zijn
vri jdag om 16.15
uOOnnr. l)efiD|
klingen geo^^H
Origami op de Trap
Prachtige resultaten van de Japanse vouwkunst ori
gami zijn te zien tot en met 31 januari 2001. De
meest moeilijke figuurtjes bestaan uit slechts één
velletje papier. De figuurtjes zijn gemaakt door De
Vouwkring onder leiding van Jeanne Haen.
De Rooi Pannen, afd. Horeca
Dr. Ahausstraat I
013-5955650
De Rooi Pannen, afd. Handel
Fatimastraat 35
013-542 1455
St Jozef Mavo
Oudedijk9
013-5364008
KUB Studium Generale
Warandelaan 2
013 - 466 2841
Ingewikkek
In het Schri
jaar va
hrijfleszelfJa
tsvaneene
