Benieuwd neer uw mening
I
L
B
U
R
G
T
4
J
4
4
4
I
I
Turks
Trans
Colofon
i Ogrfg/’/M^
-
2000 - PAGINA 14
DE TILBURGSE KOERIER
-DONDERDAG 31 AUGUSTUS 2000 - PAGINA 15
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
Kesin ve Ücretsiz gönderin
Uitknippen en gratis npsturen
hissediyorsunuz?
I
5000 WB Tilburg
Will u oM mimien?
i
l 1. Welke voordelen ziet u in het samenleven van verschillende mensen in Tilburg?
Daarhii kunt u denken aan andere afkomst, aodsdienst of levensstiil.
Daarbij kunt u denken aan andere afkomst, godsdienst of levensstijl.
I 2. Welke problemen ziet u in het samenleven van deze verschillende mensen?
3. Welke concrete oplossingen kunt u bedenken voor de problemen die u ziet?
I
I
5000 WB Tilburg
-I
5000 WB Tilburg
- -I
- "I
I
I
Découper et envoyer gratuitement
Gemeente Tilburg
Wijkzaken T.a.v. S. Buys
Antwoordnummer 239
Gemeente Tilburg
Wijkzaken T.a.v. S. Buys
Antwoordnummer 239
Gemeente Tilburg
Wijkzaken T.a.v. S. Buys
Antwoordnummer 239
I 2. Bu degi§ik insanlann toplumda hangi
I problemlerini görüyorsunuz?
De redactie verklaart deze pagina
uiterst zorgvuldig te hebben sa
mengesteld en kan op geen enkele
wijze aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade die het ge
volg is van handelingen of besliss
ingen die gebaseerd zijn op de ge
publiceerde informatie.
I 1. Tilburg toplumunda degi$ik insanlann beraber
1 ya$amalanmn ne gibi avantajlar sagladigim
görüyorsunuz? Burada degi§ik olarak kastedilen
koken, din veya ya§am $eklidir.
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Türk
Fash
Hollandah
Somalili
Sürinameli
Hollanda Antilli
Ba$ka, yani
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
Redactie en coördinatie: E. van der
Vrande in samenwerking met R. de
Rooij, gemeente Tilburg, Communi
catie Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pa
gina wordt mede bepaald door de
redactieraad. Daarin zitten onder
meer Het Centrum Buitenlandse
vrouwen (CBV), De Stichting
Nieuwkomers en Vluchtelingen
(SNV), COS West- en Midden Bra
bant, een gemeentelijk beleidsme
dewerker en een vertegenwoordi
ger van enkele allochtone
zelforganisaties.
jr et env(
>.r rempli 1
hollandais
marocain
turc
somalien
surinamien
antillais
autre, a savoir:
Project
De gemeente praat met bewo
ners en instellingen(zoals het
Steunpunt voor multiculturele
Uitknippen en gratis opsturen
ben in de stand van de ge
meente Tilburg met ons ge
sproken over de voordelen,
nadelen en oplossingen in een
multiculturele samenleving.
Natuurlijk waren niet alle
mensen die in Tilburg wonen
mer is 013 - 542 88 58. Of met
mevrouw Liesbeth Leijssen.
Haar telefoonnummer is 013 -
542 97 68.
1 2. Quels problèmes voyez-vous dans le fait que tous
ces gens différents vivent ensemble?
hieronder gestelde vragen, vul
dan de vragenlijst in. U kunt uw
naam en adres op de vragenlijst
schrijven, maar dat hoeft niet.
Uitknippen en gratis opsturen 4- Kendinizi a§aélda b€,irti,en hangi gruptan
Als u de vragenlijst heeft inge-
J 3. Quelles solutions concretes pouvez-vous imaginer
pour les problèmes que vous voyez?
op Festival Mundial. Daarom
besteden we deze keer op deze
pagina aandacht aan het pro
ject 'Kleurrijk Tilburg'.
Est-ce que vous vous sentez (marquez d'une
croix la réponse désirée)
•>J 31
C.Tl OAA
UI
i^ö^JlOAA
1%.^! f-Luxll
-ji La AA-JjKaJI
41^21
li|
013-542 88 58
11 XaIIïoaJa lij
JjixJI liA XdtiS
li[ ,>r.<
I 3. Bu problemler igin ne gibi kesin careler
dü^ünüyorsunuz?
Vragen
Heeft u nog vragen over dit
project dan kunt u bellen naar
meneer Youssef Azghari van de
ontwikkeling in Noord-Brabant gemeente. Zijn telefoonnum-
Palet en het Centrum Buiten
landse Vrouwen) over de mul
ticulturele samenleving. Zo
zijn er bijeenkomsten waar we
discussiëren over jongeren en
hun opvoeding, over normen
en waarden, over taal en on
derwijs. Dat zijn namelijk be
langrijke thema's als je het
hebt over multiculturele sa
menleving. Eind van dit jaar
wordt alles uitgewerkt in een
rapport, waarover de gemeen
teraad een besluit neemt.
1 1. Quelles sont -croyez-vous- les avantages de la
société de Tilburg, qui comprend beaucoup de
gens différents? Pensez p.ex. a une autre origine,
I une autre religion ou un autre style de vie.
I 4. Voelt u zich: (gewenste antwoord aankruisen)
0 Nederlands
0 Marokkaans
0 Turks
I 0 Somatisch
l 0 Surinaams
0 Antilliaans I
0 Anders, namelijk:
Nous sommes curieux de connaïtre votre
opinion
Tilburg multicolore
Beaucoup, beaucoup de gens vivent ensemble a Tilburg.
Des gens qui sont nés a Tilburg, mais aussi des gens, qui
sont nés dans une autre ville ou dans un autre pays. Ils
vivent tous ensemble dans une rue ou dans un quartier.
Qa fait que Tilburg est multicolore. Mais parfois ga mène
aussi a des problèmes ou a l'incompréhension. Chacun
cherche des manières pour vivre le plus agréablement
possible avec les autres habitants de la rue ou de
l'immeuble. La municipalité de Tilburg y réfléchit
également. C'est pourquoi la municipalité a commencé
cette année-ci le projet "Kleurrijk Tilburg - Tilburg
multicolore”. C'est le même nom que le nom de cette
page. La municipalité désire discuter avec le plus grand
nombre de personnes possible sur la vie en commun des
gens autochtones et allochtones; sur les expériences des
gens et les possibilités et les améliorations. Done un
projet sur la société multiculturelle' de Tilburg.
Questions
Aux mois de mai et de juin il y avait le Festival Mundial a
Tilburg. A différents endroits il y avait des présentations
de groupes musicales de plusieurs pays. Lors du Festival
Mundial la municipalité a posé des questions a beaucoup
de visiteurs relatives a Kleurrijk Tilburg. Presque six
cents personnes nous ont visités dans notre stand et nous
ont parlé des avantages et des désavantages d'une société
multiculturelle et des solutions. II va de soi que pas tous
les habitants de Tilburg visitaient le Festival Mundial.
Pour cela que sur cette page nous prêtons attention au
projet "Kleurrijk Tilburg - Tilburg multicolore".
Projet
La municipalité parle de la société multiculturelle avec
des habitants et des organisations (comme "Steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling in Noord-Brabant Palet"
et "Centrum voor Buitenlandse Vrouwen"). II y a des
assemblées pendant lesquelles nous discutons sur les
jeunes et leur éducation, sur les normes et les valeurs, sur
la langue et l'enseignement. Car ce sont les thèmes
principaux quand on parle d'une société multiculturelle. A
la fin de cette année tout sera mis au point dans un
rapport, dont la municipalité décidera.
Voulez-vous participer?
Bien sur, lors du Festival Mundial nous n'avons pas pu
parler avec tous les habitants de Tilburg. Voila pourquoi
cette page contient les mêmes questions que nous avons
posées aux visiteurs du Mundial. Si vous voulez nous
aider et vous avez une opinion sur les questions suivantes,
remplissez le questionnaire. Vous pouvez mentionner
votre nom et adresse sur le questionnaire, mais ce n'est
pas obligatoire.
Questions
Si vous avez encore des questions sur le projet, vous
pouvez téléphoner a monsieur Youssef Azghari de la
municipalité. Son numéro de téléphone est 013 - 542 88
58. Ou a madame Liebeth Leijssen. Son numéro de
téléphone est 013 - 542 97 68.
Découper et envoyer gratuitement
Après avoir rempli le questionnaire, vous pouvez le
découper et le mettre dans une enveloppe. L'adresse se
trouve sur cette page. Vous pouvez l'écrire sur
l'enveloppe ou bien vous découpez l'adresse et vous la
collez sur l'enveloppe. II n’est pas nécessaire de
l’affranchir. II est done possible de retoumer le
questionnaire gratuitement.
n Tilburg leven heel veel
mensen samen. Mensen
die in Tilburg zijn gebo-
ren, maar ook mensen die
in een andere stad of land zijn
geboren. Samen wonen ze in
een straat en in een buurt. Dat
maakt Tilburg Kleurrijk. Maar
dat leidt soms ook tot onbegrip
en problemen. Iedereen zoekt
naar manieren waarop hij of zij
met andere mensen zo prettig
mogelijk kan wonen in dezelf
de straat of flat. Ook de ge
meente Tilburg denkt daarover
na. Daarom is de gemeente dit
jaar gestart met het project
'Kleurrijk Tilburg'. Deze naam
is hetzelfde als de naam van
deze pagina. De gemeente wil
graag met zoveel mogelijk
mensen discussiëren over het
samenleven van autochtone en
allochtone mensen; over de er
varingen van mensen en moge
lijkheden of verbeteringen.
Een project over de 'multicul
turele samenleving' van Til
burg dus.
Vragen
In mei en juni was het Festival
Mundial in Tilburg. Op allerlei
plaatsen in de stad traden mu
ziekgroepen uit verschillende
landen op. De gemeente heeft
tijdens Festival Mundial aan
een heleboel bezoekers vragen
gesteld over 'Kleurrijk Tilburg'. Natuurlijk hebben we tijdens
Bijna zeshonderd mensen heb- Festival Mundial lang niet met
alle inwoners van Tilburg kun
nen praten. Daarom vindt u op
deze pagina dezelfde vragen te
rug, zoals we die aan de bezoe
kers van Mundial hebben ge
steld. Wilt u graag meedenken
en heeft u een mening over de
Kendi Dü$üncenizi Merak Ediyorsunuz
Qok Kültürlü Tilburg Sayfasini okuyun
Tilburg’da oldukga fazla insan bir arada yajiyor. Bu
insanlann bir kismi Tilburg dogumluyken, bazilan da
ba?ka $ehir veya ülkelerde dogmu$lar. Farkli kültürlere
sahip bu insanlar, Tilburg’da aym mahallede hatta aym
caddede ikamet ediyorlar. Bu birliktelik Tilburg’u gok
kültürlü bir jehir yaparken, aym zamanda bir takim
hojgörüsüzlük ve problemlerin de ortaya gikmasina
neden oluyor. Hal böyleyken, aym cadde ve apartmanda
ikamet eden farkh kültürlerden bu insanlar, diger
insanlarla birlikte rahat bir ya§am sürdürebilmek igin
kendilerince bir takim gabalar sarfediyorlar. Tilburg
belediyesi de bu gabalara katkida bulunmak amaciyle bu
yil “Qok Kültürlü Tilburg” projesini ba§latti. Projenin
adiyla gazetenin bu sayfasmm adimn aym olmasi da
buradan kaynaklamyor. Tilburg belediyesi yerli -
yabanci herkesin Tilburg’da en iyi gekilde bir arada
ya$ayabilmeleri igin gerekli olan jartlar ve düzenlemeler
üzerine mümkün oldugunca fazla sakinle konu$mak,
tarti§mak ve onlann düsüncelerini ögrenmek istiyor.
Kisaca Tilburg’un gok kültürlü toplum yapisim anlatan
bu proje hakkinda herkesin görüjü alinmak isteniyor.
Sorular
Mayis ve haziran aylarmda Tilburg’da Mundial
Festival! yapildi. §ehrin ge§itli yerlerinde farkh
ülkelerden müzik gruplan ge§itli gösteriler sundular. Bu
festival esnasmda Tilburg belediyesi adi gegen projeye
ilijkin olarak pek gok ziyaretgiyle konu?ma olanagi
buldu ve kendilerine ge§itli sorular yöneltti. Festival
süresince Tilburg belediyesinin bilgi standinda alti yüze
yakin kijiyle gok kültürlü toplumun olumlu - olumsuz
yanlan ve ge§itli gözüm önerileri hakkinda görü? ah$
verminde bulunuldu. Tilburg’daki sakinlerin tümümün
bu festivale gelmesi ve kendileriyle yüz yüze görüjme
yapilmasi beklenemeyecegmden, bu sayfa vasitasiyla
dikkatinizi “Qok Kültürlü Tilburg” projesine gekmek
istiyoruz.
Proje
Tilburg belediyesi Tilburg’da ikamet eden ki$i ve
kurulujlarla (Omegin Kuzey Brabant Qok Kültürlü
Gelijime Yardim Kurumu, Yabancilar Yardim Merkezi,
Yabanci Kadinlar Merkezi) gok kültürlü toplum
hakkinda görüjmelerde bulunuyor. Genglerle gelenek ve
görenekleri, aldiklan terbiye, dilleri ve egitimleri
konularmda tartijma toplantilan düzenleniyor. Burada
sözu edilen konular gok kültürü toplum igin önemli
konulan olu^turmaktadir. Bu tartijma toplantilanndan
elde edilecek sonuglar bu yilin sonuna kadar bir rapor
haline getirelecek ve belediye meclisi konuya ilijkin
olarak bir karar alacak.
Katkida bulunmak ister misiniz?
Mondial Festival esnasmda Tilburg sakinlerinin
tümüyle konujabilmemiz dogal olarak mümkün degildi.
Bu nedenle festival esnasmda görüjebildigimiz
insanlara yönelttigimiz sorulan bu sayfada tekrar
yayinhyoruz. Katkida bulunup a$agidaki sorular
hakkinda görüjlerinizi belirtmek ister misin? Lütfen
sorulan ciddi bir bigimde yamtlayin. Soru listsine ad ve
adresinizi yazabileceginiz gibi bo§ da btrakabilirsiniz.
Sorular
Sözü edilen projeye ilijkin olarak sorularmiz olursa,
belediyede görevli bay Youssef Azghari ile 013-
5428858 numarah telefondan ve bayan Liesbeth
Leijssen ile 013-5429768 numarah telefondan
görüjebilmeniz mümkündür.
Kesin ve Ücretsiz gönderin
Lütfen cevapladigimz sorulan keserek bir zarfa koyun.
Zarfi göndereceginiz adres bu sayfada meveuttur. Bu
adresi zarfin üzerine yazm veya keserek yapi?tinn.
Zarfm üzerine posta pulu yapi?tirmaym. Yani,
cevapladigimz sorularm iginde bulundugu zarfi ücretsiz
olarak postalaym.
vuld, kunt u hem uitknippen
en in een envelop doen. Op
deze bladzijde staat het adres.
Dit kunt u overschrijven op de
envelop, of u kunt het adres
uitknippen en op de envelop
plakken. U hoeft geen postze
gel op de envelop te plakken.
U kunt de vragenlijst dus gra
tis terugsturen.
Met elkaar in overleg
FOTO: WEVER FOTOGRAFIE EN WEBDESIGN
