c
feiu
I
■J
A
3
■r
Somatisch
Colofai
-DONDERDAG 31 AUGUSTUS 2000 - PAGINA 14,
DE TILBURGSE KOERIER
DE TILBURGS
5 JSUasJI lAjii aLÜaa JJI J$LaJI ^La
:aUaaJ jLal
I
I
5000 WB Tilburg
Goo oo lacag laaan ku soo dir
iaan
I
I Gemeente Tilburg
I Antwoordnummer 239
Gemeente Tilburg
Wijkzaken T.a.v. S. Buys
Antwoordnummer 239
I 3. What concrete solutions can you think of for these
I problems?
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
y xalalka aad aragto in lagu gaari karo
ibaatooyinkaas?
De redactie v
uiterst zorgv
mengesteld
wijze aanspr.
voor eventue
volg is van h
ingen die gel
publiceerde i
^lll x-a JuaJI Ji Lfclja Jill JSLixaJI
y dhibaatada
iha ummado 1
Kleurrijk Tilb
per maand oj
De Tilburgsei
Op deze pagii
voor migrant
Redactie en
Vrande in sai
Rooij, gemee
catie Publiek
Redactie-ad
voor multicu
in Noord-Bra
Noordstraat I
Telefoon: 01
Fax:013 - 54
Reacties en
harte welko
het redactie
De inhoudeli
gina wordt rr
redactieraad
meerHet C<
vrouwen (Cl
Nieuwkomer:
(SNV), COS W
bant, een ge
dewerker en
ger van enke
zelforganisal
XaaLuj3aJI
AxUii'ïl
Jut, bkljï Jill aLula^ll La
IXgu i órillSa
i 1
l Gemeente Tilburg i
j Wijkzaken T.a.v. S. Buys i
1 I Antwoordnummer 239
I
I j 5000 WB Tilburg
with us and if you
ire. You may give you name and address on
3. Waa maxay
xallinta dhib
any questions you may have
Or you can phone Ms.
4. Ma waxaad dareentaa adigu in aad tahay?
Turki
Marookaan
Nederland
Soomaali
Surinaam
Antiiliyaan
mid kale, sida
I 4. Do you feel?
Turkish
Moroccan
Dutch
Somali
Surinamese
Antillean
Otherwise, viz.
Kendi
CokKi
Tilburg’
insanlari
ba$ka §e
sahip bu
caddede
kültürlü
hojgörü:
neden ol
ikamet e
insanlari
kendiler
belediye
yil “Qok
adiyla g;
buradan
yabanci
yajayab:
ilzerine i
tarti§mal
Kisaca 1
bu proje
Sorulai
Mayis v
Festival]
Ulkelerd
festival
ilijkin ol
buldu ve
siiresinc:
yakin ki:
yanlari v
veri$ind<
bu festiv
yapilma
dikkatin
istiyoruz
Proje
Tilburg
kurulu§l
Geli$im<
Yabanci
hakkind:
görenek
konulan
sózu edi
konulan
elde edil
haline gi
olarak bi
Katkid:
Mondial
tümüyle
Bu nede
insanlar;
yaymhy
hakkind:
sorulan
adresini;
Sorulai
Sözü edi
belediye
5428858
Leijssen
görü$ebi
Kesin v
Lütfen c
Zarfi göi
adresi za
Zarfin tl:
cevaplac
olarak p<
1 2. What problems do you see when all these different
people are living together?
Cut out and send free of charge
1 1. What advantages do you see in living together with
different people inTilburg? And that would mean
I different origins, religions or lifestyles.
iilj jjïLutó
PA,.!,! i<all
Xaaaa J aJ3 9 ‘CjjAh J -^9 O* b* J^1 094h J lApm
^a^a Iaa J ja£ ÖJJvLLa Jaaj La Iaa .AA.I3 3 jLi J Ü9APM U9-' - A1 9*
ja gjh'j,,iaII jAS Laaja JtLUU A l»>i Jaa I-IVM ^9 J^Liaa-ll 3 pJaLilll *3-1 J| CiÜLsJI Jaaa J
AitjA Ia$1 .jaÜI Iaa J jSaa jj3±lp ipL JLs. .1$aJ J-aa Jill Xi-iJI 3! £jLiJI jjaaA oipJ cpbl
XaaJJI aaja oaa ^1 3A P-^I Iaa BuiuJI cj34p" £9>^ J
MjIaa J3A. ‘.aaJj £a1>a J 9 J9^ cP1111 O- La jiSI ja ^aaaJI J3J-J
II ,,.".^11 «.II" J3A. £jj-aa lj| Ia* .ai>La»aJI ji oLil£a.)!l 3 ^HII
AlX-'Jll
UliiA oSU caaaS Ail .ÈJ3ÜÜJ 3P3i 3 q3 aÜ
J3A. jl3>II jai^JI Jc aJxu.1 oh.j^aJI Iaa JMi. ÏaaIJI .0IaLJI JlIlLa
JjK II 3 .-.h.l-ll ccaUIaa^I J3A. XIIa Xaaj UjiA UJ| dAAsJ Ail ."cAliliUI öaaüaJI Ö94p"
£aaSI ISaLatI Ia«J .^kJI CL^aJI QjJaA Ol£- JS JAAAA pj JbJI iAAAk ^A .CAliliUI AAAAA JaI^A
"jlyl^l 5m<1aII £j3a1u' £3jiAl U.<-1II oaa BjaJI oaa
j laj II. OaLIJi JLai olililll aaiaaJI j3LajJI oaILaa j^ja) CaIa II 3 ^ÜaJI ja AaaLJI
j euhiJI Jj-. Ij I.'■■J-a CAleliJ .-.aIm lx<* .CAlililll aaiaaJI aII J3A. (caIaa1a.ÏI tLaaJI
"■Mall a", a. a II. jA^ I jLü lj| Aa^A JAaÓ^ 0AA pulxUI 3 XilJI .p^iJI 3 ^aLaJI J3A. «XaJjaJI
.AJ3A. IjljS XaaLJI AA.IAA .jLa IaA jAAnJ .cAliliUI
J*
XaaLoJI oaa .1-vLa Ia^J .^LJI 094p uJI J1^1
HJaaÏI J3A. ^Ij OIS 3 lL>A ol OAjl Ia| -.^aJIaJI J*9i iA L»L^>> il^ïl
.jaaJ Iaa 0^9 ‘LaaXJI >iiil3AC. 3 ,*1a.a| 4aIaS .‘Ii'saj .ÜaajÜI XaaIÏ Ia[ «Ja| .ilkAil Iaa Xa.3jI-.aII
.U)9jAa
Jül^JI pjj .XaaLJIa ^jlijl uLa3a aaaJL IaaaLa JLa^I ^aaA IXa J3A XHaJ AaJ cülS Ia|
.013-542 97 68 ^aI^JI plj <0-** caaa-aJ BaaaJL 9l .013-542 88 58
ÜUwï J—jl 9
aj .XaaLaaJI oaa 0I9AAJI AA.3A .JaLajJI ckjfe. ^3 I4A-Ó3 3 1$-^ A^aj .XJaaaÜI XaaIS cuJa Ia|
XaaIS JaajJI fAlkJI J| ktOA» CAaJ .eijM Jc 3 AaaÏ jl .XJLajJI jjlb Jt
lLxa JLajI Ia| dk^AA 4±uaÏI
2. Waa maxay dhibaatada ay leedahay wada
noolaanshaha ummado kala duwan ay ku wada
noolaadaan magaalada?
Wijkzaken T.a.v. S. Buys 11
5000 WB Tilburg
1. Waa maxay faa’iidooyinka aad aragto ee ay
leedahay in ummado kala duwan ku noolaadi
magaalada Tilburg? Adigoo ka tixraacay
jinsiyaddooda, diintooda ama qaab nololeedkooda.
Ra'yigaaga ayaa aad loogu baahan yahay
Tilburg-da midabada taajirka ku ah
Tilburg waxaa ku nool dad aad u tiro badan. Dad Tilburg ku dhashay ama magaalooyin
kale ku dhashay ama wadan kale ku dhashay. Dadkaasi waa kuwo ku wadanool hal wado
ama hal xaafad ah. Taas ayaana keentay in ay Tilburg noqoto magaalo midabada taajir ku
ah. Laakiin taasi waa mid haddana keenta mararka qaarkood isfahan la'aan iyo dhibaato.
Sidaas darteed ayaa qof walba u raadinayaa xalka ugu fiican oo uu kula noolaado dadka
kula nool xaafadiisa ama dabaqiisa. Dowladda hoose ee magaaladuna waa ay ka
fakaraysaa. Sababtaas ayaana Dowladda hoose ee magaalada Tilburg sanadkaan
mashruucan la yiraahdo Tilburg-da midabada taajirka ku ah. Magacaanu waa mid la mid ah
magaca boggaan. Dowladda hoose ee magaaladu waxa ay rabtaa in ay la kulanto dad badan
si ay ugala hadasho arimahaas ku saabsan dadka ajaanibta ah iyo dadka wadanka u dhashay
00 haddana ku wadanool isku meesha; ama wadanoolaanshaha dhaqamada kala duduwan
ee Tilburg.
Suaalaha
Bilihii Maajo iyo Juun waxaa Tilburg lagu qabtay Faystadii Adduunka Festival Mundial
Meelkasta oo magaalada ka mid ah waxaa muuig iyo heeso ka qaadayey kooxo muusig oo
wadamo kala duwan ka yimid. Wakhtigii faystada adduunka ee Tilburg socotay waxaa
Dowladda hoose ee magaaladu waydiinaysay dad badan oo halkaas isugu yimid suaalo ku
saabsan Tilburg-da midabada taajirka ku ah. Lix boqol oo qof ku dhawaad oo ku nool
magaalada Tilburg ayaa lagala hadalay ama noo sheegay faaiidooyinka, dhibaatooyinka iyo
sidii loo xalin lahaa dhibaatooyinka ay leedahay wadanoolaanshaha dhaqamada kala
duwan. Dabcan dadka kunool magaalada Tilburg dhammaantood ma wadajoogin feestadii
adduunka ee Tilburg. Sidaas darteed ayaa markaan boggaan mudnaanta ku siinaynaa
mashruucaan Kieurryk Tilburg.
Mashruuc
Dowladda hoose ee Tilburg waxa ay la hadlaysaa dadka ku nool magaalada iyo hayadaha
(sida Palet iyo xarunta dumarka ajaanibta) ayada oo ka hadlaysa wadanoolaanshaha
dhaqamada kala duwan. Sidaas darteed waxaa jiridoona kulamo looga wadahadli doono
ilmaha iyo korintooda, luqadda iyo waxbarashada iyo waliba arimo kale oo badan.
Arimahaas oo dhami waa kuwo aad muhiim u ah marka aad ku nooshay magaalo ay ku
nool yihiin qowmiyado kala duwani. Dhammaadka sandkan waxaan ka samayndoonaa
warbixin taas oo xildhibaanada dowladda hoose ay Góaan ka gaari doonaan.
Ma rabtaa in aad ka qaybqaadato
Macquul ma ahayn wakhtigii faystada adduunka ee Tilburg in aan qof kasta oo Tilburg
dagan la sheekaysano ama la hadalo. Sidaas daraadeed in aan suaalo kuwii hore lamid ah
boggaan mar labaad ugu soo daabacno. Ma rabtaa in aad nagala fakarto ama rayigaaga ka
dhiibato, buuxi marka suaalaha taxanaha ah. Magaca iyo ciwaanka waad ku qori kartaa,
laakiin maaha mid loo baahan yahay.
Suaalo
Haddii aad wax suaal ah ka qabto mashruuican waxaad la xiriiri kartaa ninka la yiraahdo
Youssef Azghari ee dowladda hoose. Teleefankiisu waa 013-542 88 58. Ama haweeneyda
la yiraahdo Iliesbeth Leijssen. Teleefankeedu waa 012-542 97 68.
Goo oo lacag laaan ku soo dir
Markaad buuxiso suaalaha, waxaad markaas samaynaysaa in aad goosato intii ay suaaluhu
ku yaaleen Isla markaasna aad ku soo rido boqshad, boqshaddaas oo aad dusha uga qoreyso
ciwaanka ku yaal bogga aad suaalihiisa ka jawaabtay. Farangabowlo uma baahna, sidaas
ayaad adoon lacag bixin u soo diraysaa.
Curious about your opinion
Colourful Tilburg
A great many people live together in Tilburg. People who were born in Tilburg, but also
people who were bom in another city or another country. They live together in a street or a
neighbourhood. This makes Tilburg Colourful. But it can sometimes lead to
misunderstandings and problems. Every one looks for ways to make living together with
other people in the same street or block of flats as pleasant as possible. This is something
the City of Tilburg also gives thought to. That's why the council has set up the project
'Colourful Tilburg' this year. The project bears the same name as this page. The council
would like to talk about the living together of allochthonous and authochthonous people,
about people's experiences and the options or improvements with as many people as
psossible. This is therefore a project about the 'multicultural society' of Tilburg.
Questions
In May and June the Festival Mundial was held in Tilburg. Musical groups from different
countries gave performances at various locations in the city. While the Festival Mundial
was being held, the council asked many visitors questions about 'Colourful Tilburg'. Nearly
six hundred people spoke to us in the stand of the City of Tilburg about the advantages,
disadvantages and solutions in a multicultural society. Naturally not all the inhabitants of
Tilburg attended the Festival Mundial. We therefore now want to draw attention to the
project 'Colourful Tilburg' on this page.
Project
The council talks with inhabitants and organizations (such as Palet, the regional office for
multicultural development in Noord-Brabant and the Centre for Foreign Women) about the
multicultural society. Meetings are held at which such subjects as youngsters and their
upbringing, standards and values, language and education come up for discussion.
Important themes where a multicultural society is concerned. At the end of this year a
report will be drawn up about all this, about which the council will make a decision.
Would you like to think along with us?
Naturally we haven't been able to talk with all the inhabitants of Tilburg at the Festival
Mundial. Therefore you'll find the same questions we have asked the visitors of the Festival
on this page. If you would like to think along with us and if you have an opionion on the
questions below, please fill in the questionnail
the questionnaire, but it isn't necessary.
Questions
Mr. Youssef Azghari of the council will be happy to answer
about the project. His telephone number is: 013 - 542 88 58.
Liesbeth Leijssen. Her telephone number is: 013-542 97 68.
Cut out and send free of charge
The address is given on this page. You can either write it on the envelope or cut it out and
stick it on. No stamp is needed to send in the questionnaire.
0
0 1
0 I
0
0 I
0 I
