D
Werk en uitkering via hetzelfde Inket
B
U
R
G
T
I
L
Project Turkse
ouderen in Tilburg
Kwijtschelding is soms mogelijk
Semeentelijlie belastingen 2UUU
M j
Centrum voor Werk en Inknmen [CWIJ1 maart gestart
I
I
Sumaliscl
Colofon
Turks en nu Uur dan vijftig jaar
2000 - PAGINA 12
DE TILBURGSE KOERIER
DONDERDAG 30 MAART 2000 - PAGINA 13
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
itim
n
88 41
riolering?
lerrecht?
leentelijk
aam waterbe
st worden
aar de toe-
iken met z’n
en keer op.
Tegelijk
ingen, zowel
js tegelijk
oeten. En
het opper
den of te hou-
te vuil voor
jemeesters-
ek naar de
sche haal-
tantoor van
>t (oude
ierdag van
n daarna is
Joord en
ocaties, data
ntepagina in
ders en eigenaars van huizen
betalen niet evenveel. Neem
talen kunt u kwijtschelding
vragen. U moet dan uw finan
ciële papieren laten zien om
n. Daarbij
kaart
soorten
Voor iedere
problemen
'el in de
in Tilburg’
Deze ten-
een duide-
van zaken
iet meer
"*j olan
uJma
rkezlerinin ij
maandag en donderdag tussen
9.00 en 17.00 uur stellen aan
Emin Üstnüner van Palet
(steunpunt voor multiculturele
ontwikkeling in Noord-Bra-
bant). Het telefoonnummer is
013 532 14 36.
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
Redactie en coördinatie: E. van der
Vrande in samenwerking met R. de
Rooij, gemeente Tilburg, Communi
catie Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80,5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pa
gina wordt mede bepaald door de
redactieraad. Daarin zitten onder
meer Het Centrum Buitenlandse
vrouwen (CBV), De Stichting
Nieuwkomers en Vluchtelingen
(SNV), COS West- en Midden Bra
bant, een gemeentelijk beleidsme
dewerker en een vertegenwoordi
ger van enkele allochtone
zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina
uiterst zorgvuldig te hebben sa
mengesteld en kan op geen enkele
wijze aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade die het ge
volg is van handelingen of besliss
ingen die gebaseerd zijn op de ge
publiceerde informatie.
Informatie
De informatie die de intervie
wers van u en anderen krijgen,
In Tilburg zijn twee CWI's:
Vestiging Centrum: Besterdring 235, 5014 HK Tilburg, tel: 583 86 00
Vestiging Noord, Brucknerlaan 20, 5011 DM Tilburg, tel: 547 82 60
De CWTs zijn open van 09.00 uur tot 17.00 uur. Inschrijven kan tussen
09.00 uur en 12.30 uur. Om je in te schrijven heb je wel een geldig paspoort
ofID-kaart (geen rijbewijsen een origineel document van de belasting
dienst of een recente loonstrook waarop je sofi-nummer staat vermeld nodig.
She
Ujec
dadl
provincie
bedrijven
werkt maakt
ruiling voor
k de ve rd ro
de stad
«perimenten
er drinkwa-
er.
aarser zal
te prijzig
en.
nge adem.
Betalen en kwijtschelding
Net als vorig jaar heeft de ge
meente een gecombineerde
aanslag verstuurd. Dit betekent
dat alle aanslagen op een aan
slagbiljet staan. Als u gebruik
maakt van de meegestuurde
acceptgiro dan moet u de aan
slag in twee keer betalen. Wan
neer u de eerste keer moet be-
ning af te schrijven.
Als u niet genoeg geld heeft
om de belasting te kunnen be-
Waarvuer
De opbrengst van alle gemeen
telijke belastingen gaat naar
een grote pot waaruit verschil
lende kosten worden betaald
die de gemeente maakt. Huur-
shaqaynta hay adaha waa sidii
i la'aantu hayso sida ugu
]adu xogihii
De Wijk
i afgekop-
tiaar de
door het nut-
bodem. In
nt. Ook de
rstouwen.
len gaan ver-
ntrum 013
orzieningen
;edeelte van
t voor de
20^501^^1^!^
Êj^jüSOll DM
547.82.60 .-OW
.17.00 ^LuJ/^109.00 CWI^
i; „iill.12.30 KcLu/l3 09.00 KcLuI!
3 (JfiüK KKLf^J! ZuS3) (ID-kaart) ^4/!
Zult 43j33! 4ai 4 Dj /«->/ iKd3
(Sofi-nummer) fa/c
JUi jmc qLa^jüJI 5 JaxJI
JaxJI 3 JaxJI
41£aj 3I JaxJI jr xjjj JS
^LA^ill 3 JaxJI ja JS^jXl.(CWI) JkJI 3 JaxJI jSjaj
J33-SJI Xal4 :4-JtiJI 0I.H.U3AII JaxJL
£11.11.1^x11 3 JiJiJl s aISa i(4-1£.IaJ_^I 4a14IL X^jXaJI) ^j3JlLu
3 3^4. i'jAulalS tdJLSh.) 6,\iïa II
^lJolix^^JS
IjalS □jL/iaiA £iLA>3.t,‘i II 3 JaxJI qI 4UIL3JI II
4* ll A .**óK II i A t t Afl I
q,xLu*u$a II XS c_L^3 aaJ Jx-SJI «_uSa Ja* II3 4-L£.lx‘i>^l
tCWI J14 yjl IAa AÏ 3 dljÜiaJI JaxJI Ojepóll 0I3LJI
.XJaIS a3jLa
dlliA £ulS Ij) Laai Ï3I J3jlaxi 4£il.A>3t‘ill uilln air. lacLzai j^l jja
JaxJI XaaaAÏI Jaa Xi.o4.tiII dtikktA JpJ .dU 4^a
XiLajjij JaX. 4a$a djLkjuJl o AA jï ÖAA.I3 ÖjA £J|
3! AaX-Ia'i^I XAt4II aIc. £il.Aj3i‘i II J^o^ll Iacja Jaxa Iaa
X Lo*iA XSjLuaJI üaLoaJ^aJI 0IJ3AIA3S JS .^j4l ÖAaIa X..11.13A AtC
X±3j*a CWI yj| I4AAAJS a± ^pjl oIaJqiaII gj.oi I4Ó11
Xaï4 II 4 Xp.ii £ilój3a*iII £Aa .XacLaaa^I 4i II aIt
.XatIaa^I
öjluu jl Cil.A jj-»T II u.Alï'ij £111 4 AII ja IIa aljUuJI Jac Aaa
CXS.LJI öacLua
Jji. akjl.all ll^j ,"i-k.L4>l j CWI JiAll c.ü.Sa juaai Axl
<Jx4dl ^LJI l^lc jiji; QÜ ^1 ÜjliJI 3 JaxJI
JUcL j.UkJI CWI .CWI oSI
jlSx alllx jl LaS .JaxJI llh JjLjj Xjtii aIc SacI.iIX II Jlx
tZxilS lj| f l^-TIjH JaxJI (OljLiiJJ
Jj.z-1% II CWI JjKl.u IaS .öxcLua I3IIS ji iJj-ji jj' I
J^xj Jxidl ^üISa .ïcjlxJI AllkjJI X1LJI j^Ia! Jc
üjSj J uaj iêjlxJI AlUa^JI 'jOjC. .XIIaJI □xxjjl yj| ^Jc
.XJjAi jl&i
jjjJI 4a.Lu AJjk J .A CWL(j.ȟx Jjaj j^4D!l yj
uAxJI Ia$.Ah ÖjL) Ia^'Xaj .JaxJI t-jlljl 3 JIaxJI (^ïlL dux.
IaXaaI IjL^^A dllXS U&Audj I *13 a I a, 11 x a La I *.'i i
(^S caljÜA JaC jUal (^Jc ljXj3XxU3jJ JA 4£j34ü$ <!%■<-'II XjLxJI
Jj .-kis XjlixJI ^allAj liA JAÏI JLCÓ S .JaxJI oLJk JS (Uj| J3AÜ
■•dik Jlxy Ia JS 3 JU^I ^ISaJI ylA
235 jZa
^^5014 HK
583.86.00 yïj
Huurders betalen om op het ri
ool te mogen lozen, huiseige
naars betalen ook de aanslui
ting op het riool.
Een groot deel van de aanslag
wordt gevormd door de Onroe
rende Zaakbelasting (OZB). Als
u een huis huurt betaalt u al
leen het gebruikersdeel van de
OZB, als u een huis heeft ge
kocht betaalt u ook een eige
naarsdeel. Vorig jaar was de
OZB-aanslag voor de gebruiker
CWI-du waxa ay furan tahay 09.00 Aroorrnimoilaa 17.00
galabnimo. Waxaadna is qori kartaa 09.00 Aroornimo ilaa
12.30 duhurnimo. Haddii aad rabto in aad is qortowaxaa
lagaaga baahan yahay Baasaboor ama waraaqdaada
aqoonsiga marka laga reebo waraaqda Leysinka (Rijbewijs) iyo
heeft. Misschien heeft u hier
over al een brief gekregen.
Als u uit Turkije komt en ouder
Vestiging Noord,
Brucknerlaan 20
5011 DM Tilburg
Tel: 5478260
dan 50 jaar bent kunt u een
bezoekje krijgen van een Turk
se man of vrouw. Deze mensen
zullen u vragen stellen. De vra
gen gaan over uw gezondheid,
hoe u woont, wat u van het le
ven in Tilburg vindt, maar ook
hoe u zich voelt. Zij vragen of
u organisaties en speciale rege-
positie van ouderen in Tilburg
verbeterd wordt.
Vragen over het "Project Turk
se ouderen in Tilburg" kunt u
Onderzoek naar uw wensen
Een onderdeel van het "Project
Turkse ouderen in Tilburg" is
een onderzoek naar de wensen
en behoeftes van Turkse oude
ren. De gemeente, de woning
bouwverenigingen en de ge
zondheidszorginstellingen
willen graag weten wat u nodig wordt gebruikt om activiteiten
op te zetten die voldoen aan
uw wensen en behoeftes. Ook
is het is de bedoeling dat de
betrokken instanties worden
met elkaar verbonden, zodat
Tilburg geleid tot de komst van de gegevens die je bij het CWI
hebt doorgegeven dan al bij de Bijvoorbeeld helpen bij het
Sociale Dienst bekend zijn. Het schrijven van sollicitatiebrie-
betalen van de uitkering blijft
overigens via de Sociale Dienst
lopen.
u afhalen bij het Stadskantoor
aan het Stadhuisplein 130, het
Gemeentelijk Informatie Cen
trum en in de stadwinkels in
Berkel-Enschot, Udenhout, Til-
burg-Noord en de Reeshof. De
sector Belastingen kunt u bel
len voor informatie over kwijt-
bevel. Dat kost u minstens f.
50.- extra. U kunt ook betalen
door automatische incasso. In
dat geval machtigt u de ge
meente om iedere maand 1/12
deel van het bedrag van u reke- instuurt krijgt u geen kwijt
schelding.
Machtigingkaarten en formu
lieren voor kwijtschelding kunt
werk van de Twem het "Project
Turkse ouderen in Tilburg".
Mensen van 50 jaar en ouder die niet in Nederland zijn gebo
ren hebben speciale wensen en behoeftes. Veel van deze oude
ren weten niet dat ze hulp bij zorgverlenende organisaties en
de gemeente kunnen krijgen.
van een woning f.100.- lager.
Dat kwam door de 'Zalmsnip'.
Dit jaar is de korting van
f.100.- verwerkt in de afval
stoffenheffing.
it geldt zeker ook voor
veel Turkse ouderen. Te
gelijkertijd kennen ook
de gemeente en de zorg
verlenende organisaties de
wensen en problemen van deze
ouderen niet. Om dit te veran
deren start Palet samen met de
Stichting Turkse Gemeenschap
Tilburg en de afdeling ouderen- fingen voor ouderen kent. De
interviewer vertelt over allerlei
activiteiten voor ouderen en
hoe u daaraan mee kunt doen.
Ook krijgt u informatie over
regelingen en voorzieningen
die voor u belangrijk kunnen
zijn.
Türk olmak ve yajlanmak
Tilburg Türk Yajhlar Projesi
Hollanda dogumlu olmayan ve 50 ya§m üstünde olan ya?h insanlann pek fok konuda bir
takim özel istek ve ihtiya?larinin olmasi gayet dogaldir. Hal böyleyken, bu yajli insanlann
pek ?ogu, belediyenin ve yajhlara hizmet veren pek 90k kurumun kendilerine de pek <?ok
konuda hizmet verebileceginin farkinda degildirler. Sözü edilen hizmetler Türk yajhlan
ifin de ge<?erlidir. Fakat, belediye ve yajlilara hizmet veren kurumlar, adi ge?en bu ya§h
insanlara nasil ve ne jekilde hizmet verebileceklerini bilmemektedirler. Bu nedenle, Palet
(yabancilara yardim kurumu olarak bilinir), Tilburg Türk Merkezi ve Twem kurumu ile
Tilburg’da Tilburg Türk Yajlilar Projesini bajlatmijtir.
Yajlilann isteklerinin arajtinlmasi
Projenin öncelikli amaci, Tilburg’da yajayan Türk yajlilarm istek ve ama^lannm neler
oldugunu arajtirmaktir. Qünkü konuya ilijkin olarak belediyenin, ev bürolarmin ve saglik
kumlujlarmm ön bilgiye ihtiya?lan vardir. Belki de istek ve ihtiyaclarmizm ne oldugunu
tespit etmek i$in size bir mektup gönderilmijtir bile.
50 Yajindan büyük ve Türkiye dogumluysamz, istek ve ihtiya<?larmiz konulannda sizinle
görüjmek ipin bir Türk bay veya bayan ziyaretinize gelebilir. Bu ziyaretfi size bir takim
sorular soracaktir. Bu sorular genei olarak sagligmiz, nasil bir evde ikamet ettiginiz
konulannda olabilecegi gibi kendinizi genei olarak nasil hissettiginiz konusunda da olabilir.
Aynca ziyaretfi size yajhlara hizmet veren kurumlan ve yajlilar ifin var olan bir takim
özel uygulamalan bilip bilmediginizi de sorabilirler. Yajhlar i?in düzenlenen ?e§itli
etkinlikler ve bu etkinliklere ne jekilde katilabileceginiz konulannda size bilgi verecek olan
ziyaretQi, yajlilar i?in var olan bir takim özel uygulamalar ve olanaklar hakkinda sizi
aydmlatacaktir.
Enformasyon
Sizi ziyaret edip sizinle görüjen Türk röportajcmm sizden ve diger yajlilardan edinecegi
bilgiler dogrultusunda sizler i<?in bir takim etkinlikler düzenlenecek ve fejitli uygulamalar
yapilacaktir. Amaflanmizdan biri de hayati sizler i?in daha yajamr hale getirmektir.
Tilburg Türk Yajlilar Projesi’ne ilijkin sorularmizi pazartesi ve perjembe günleri saat
09:00 ile 17:00 arasinda Palet’te (Kuzey Brabant Qok Kültürlü Toplumsal Gelijim
Kurumu) görevli Emin Üstüner’e iletebilirsiniz.
Telefon numarasi: 013-5321436.
ven. Ook is er een informatie-
bar, waar werkzoekenden di
rect met vragen en voor onder
steuning terecht kunnen. En
het CWI gaat proberen om
tachtig procent van de vacatu
res binnen de krijgen. Bij de
Arbeidsbureau's kwam zo'n
dertig tot veertig procent bin
nen. Het vacature-aanbod
moet dus veel completer wor
den.
CWI-manager F. de Wolff zegt
tenslotte: "Wij willen een
beursvloer zijn waar werkne
mers en werkgevers met elkaar
in contact komen. Beide kun
nen hier actief op zoek gaan
naar elkaar. Wij stellen ons ook
actief op. Zo hebben we bij
voorbeeld een samenwerkings-
uitkering bij de Sociale Dienst beidsbureau's zijn opgegaan in verband afgesloten met de ge-
„f run ,11a a„a. zondheidszorg in Tilburg, met
Transform, zodat al hun vaca
tures via ons lopen. En dan
praatje echt niet alleen over
de zorgfuncties, maar ook over
administratieve functies en al
les wat erbij komt kijken."
■i ind maart is het weer zo-
Mi ver: de aanslag voor de
B gemeentelijke belastin
gen valt bij u in de brie
venbus. Deze belasting be
taalt u bijvoorbeeld voor de
riolering en het ophalen van
af val. De gemeente zorgt er
voor dat dit allemaal in orde
is en dat kost veel geld. De ge- bijvoorbeeld de riolering.
meente vraagt aan alle inwo
ners dan ook een bijdrage
hiervoor. Ook betaalt u aan
de gemeente belasting over
uw woning en wanneer u een
hond heeft.
Aym gijeden ij ve ödenek yarduni
ve Ödenek Merkezi (CWI) 1 martta falijmalarina bajladi
Ij arayan veya ödenek aimak isteyen insanlar 1 mart tarihinden
itibaren Ij ve Ödenek Merkezine (CWI) bajvurabilirler. Ij
bulabilme ve ödenek alma ijlemlerini aym merkezde yerine
getirebilen 1§ ve Ödenek Merkezi; Tilburg Belediyesi Sosyal Ijler
Merkezi (“sociale dienst” olarak bilinir), 1$ ve i§?i Bulma Kurumu
ve Gejitli leraci kurulujlarla (ömegin GAK, Cadans, Guo ve Sfb)
ortak ijalijma yapmaktadir.
Her $ey bir arada
Hollanda hükümeti günümüze kadar ij bulma kurumu ile ödenek
alma kurumunun birbirinden ayri kurumlar olmasi gerektigini
kararlajtirmijti. Ödenekler sosyal Ijler merkezinden ödenirken, ij
bulmaya Ij ve tj$i Bulma Kurumu yardimci oluyordu. Fakat, adi
ge?en bu iki kuruluj son yillarda ortak ^alijmaya zorlandilar ve bu
ortak falijmamn sonucu olarak her iki hizmeti birden sunan ij ve
Ödenek Merkezi (CWI) Tilburg’da yajama ge$iriIdi.
Bundan sonra ödenek almak istediginiz zaman, öncelikle size
uygun bir ijin olup olmadigina bakilacak. Ödenek almak if in
bajvurdugunuzda jimdiye kadar yaptigmiz ijler, yaptiginiz egit
ve benzerleri konulannda sizden bilgi istenecektir. Qünkü size
uygun bir ij bulabilmek i<?in bu tür bilgilere ihtiyaf vardir. Sizden
istenen gerekli bilgileri verdikten sonra, sosyal ijler merkezi veya
diger icraci kurumlardan biriyle bir randevu yapmamz mümkün
olabilecektir. Bu kurumlann. bilgisayarlari birbirine
baglandigindan, sizin Ij ve ödenek Merkezi’ne (CWI) vereceginiz
bilgiler, otomatik olarak aym anda sosyal ijler merkezinin
bilgisayanna iletilmij olacaktir. Bu arada tabii ki ödeneginiz yine
Sosyal Ijler Merkezi vasitasiyla yapilacaktir.
Bajka ij
Kurumlann ortak falijmalanmn amaci ödenek alma hakki olan
insanlara mümkün olan en hizli jekilde yardimci olabilmektir. tj
ve ijfi bulma kurumlanndaki pek fok olanak ij ve Ödenek
Merkezlerine (CWI) aktanlmaktadir. Ij ve ijfi bulma
kurumlanndaki pek fok bilgi ve boj kadrolan bundan sonra
Ij ve Ödenek Merkezinde (CWI) de bulabileceksiniz. Hem de
büyük fapta. ij ve Ödenek Merkezleri (CWI) ij arayanlara daha
genij olanaklar sunacaktir.
Ij bajvuru mektuplannm yazilmasina yardimci olunacaktir.
Aynca bu yeni kurumda ij arayanlann sorulanmn hemen
yamtlanabilecegi ve yardim görebilecekleri bir de enformasyon
ban bulunacaktir. Boj olan kadrolarm hemen hemen yüzde
sekseni Ij ve Ödenek Merkezi’nde mevcut olacaktir. Boj
kadrolarm yüzde otuZu veya kirki ise yine Ij ve Ijfi Bulm
Merkezlerinde birakilacaktir. Yani ij ve Ödenek Merl
sunma olanaklan daha yeterli olacaktir.
Sonuf olarak Ij ve ödenek Merkezi müdürü F. de Wolff junlan
söylüyor: “Merkezimiz ijfi ve ijvereni bir araya getiren bir tür
borsa tabam olujturmak istiyor. tj?i ve ijverenler merkezimizin
yardimiyla birbirlerini daha kolay bulabileceklerdir.
Bu birliktelige merkezimiz aktif olarak katki saglayacaktir.
Ömegin Tilburg’daki saglik kurulujlan ve Transform bundan
sonra boj kadrolanm merkezimiz vasitasiyla dolduracaklardir. Adi
ge? en kurumlar saglik görevlilerinin yaninda idari hizmet
görevlileriyle diger gerekli görevlilerini merkezimizin yardimiyla
edineceklerdir. Adi gefen kurumlarla konuya ilijkin olarak bir
ortak falijma antlajmasi imzaladik bile.”
Tilburg’ da iki tane CWI Merkezi vardir.
CWI Merkez jubesi: Besterdring 235
5014 HK Tilburg
telefon: 5838600
CWI Noord jubesi: Brucknenlaan 20
5011 DM Tilburg
telefon: 5478260
CWI Merkezleri her gün saat 09:00 ile 17:00 arasinda afiktir.
CWI Merkezlerinde her gün saat 09:00 ile 12:30 arasinda
kaydimzi yaptirabilirsiniz. Kaydmizin yapilabilmesi ifin geferli
bir pasport veya ID karti (ehliyet degil) ile birlikte vergi dairesinin
orijinal belgesi veya yakin bir zamanda falijtiginizi gösteren ve
üzerinde vergi numaranizin oldugu bir maaj kagidim
beraberinizde getirmelisiniz.
Ander werk
Het doel van deze samenwer
king is de uitkeringsgerechtig
de of met andere woorden; de
werkzoekende, zo snel moge-
Shaqo iyo Cayr (uitkering) adiga oo u maraya.
Xarunta shaqada iyo dakhli soo gelidda oo la furay
Ida Maar so
(Centrum voor Werk en Inkomen (CWI)).
Qofkii shaqo raadis ah oo Cayr (uitkering) dalbanaya, laga
bilaabo Ida Maarso wuxuu toos u tagayaa xarunta shaqada iyo
dakhli soo gelidda oo marka la soo gaabiyo loo yaqaan CWI).
Si shaqo iyo cayr laguugu wado helo waxaa si wadajir ah CWI
uga wadashaqeeya Hay’ado faro badan sida: De Dienst Sociale
Zaken Gemeente Tilburg (oo caan ku ah magaca Sociale Zaken),
Xafiiska shaqaalaha (het Arbeidsbureau iyo Hay’adaha fulinta
(sida: Gak, Cadans, Guo iyo Sfb).
Isku darid.
Dowladda dhexe ee wadanku waxa ay u aragtaa in aysan
Shaqada iyo Cayrtu isku xirnayn (xiriir lahayn). Sida Cayrta
waxaa bixiya Sociale Zaken, Shaqadase waxaa loo sameeyey
xafiiska shaqada (Arbeidsbureau). Dhowrkii sano oo ugu
danbeeyey waxaa khasab noqotay in labada hay’adood oo kor
ku xusani ay aad u wada shaqeeyaan, wadashaqayntaasina ay
soo jiiday in Tilburg laga furo Xarunta shaqada iyo dakhli soo
"lidda (CWI). Marka ugu horeysa oo aad cayr dalbato waxaa la
j.taqo kale laguu hayo. Waxaad keenaysaa ama
lagaaga baahan yahay waxaad hore uga shaqayn jirtay, waxaad
atay IWM; taasina waa mid muhiim u ah sidii aad shaqo
heli lahayd. Intaas ka dib isla markaas waxaad ballan la
samaysanaysaa Sociale Dienst ama hay adaha shaqo fulinta.
Kumbuyuutarada (Cumpurets) hay adahan wadashaqaynaya oo
dhan waa mid isku xiran, sidaas darteed warbixintaada aad u
qorto CWI-du waxa ay noqon doontaa mid laga ogyahay Sociale
dienst. Lacagta cayrta oo aad qaadataana waxa ay noqondoontaa
mid sidaas ku socota.
taqo kale
eedada laga leeyahay wada
dka cayrta qaata ama shaqo la'aantu hayso sida ugu dhakhsaha
badan shaqo loogu heli lahaa.xafiiska shaqadu xogihii shaqada
oo uu hayey oo dhan waxa uu u gudbiyey CWI-da xarunteeda,
CWI-duna waxay rabaan in ay intaas shaqo ka badan
sameeyaan. Ttisaale ahaan sidii lagaaga caawinlahaa in aad
buuxsatid waraaqda arjiga oo aad shaqada ku raadsanaysid.
Waxaakale oo CWI kuu diyaarisay meel aad ka helaysid
jawaabaha su aalahaaga oo dhan caawimaadna diyaar laguula
yahay. CWI waxa ay isku dayeysaa in ay 80% jagooyinka
bannaan ay ayaga ku soo dhacaaan, meeshii uu xafiiska shaqada
(Arbeidsbureau) ay ku soo dhici jireen 30% ilaa 40% jagooyinka
bannaan. Waxaa halkaas ka cad jagooyinka bannaan oo CWI-du
hayso in ay tahay mid ballaaran. Maareeyaha CWI-da F. de
Wolff wuxuu yiri: "Waxaan rabnaa in aan noqono rugta kulanka
ee dadka shaqo doonka ah iyo dadka shaqooyinka bixiya.
Waxayna noqon doonaan kuwo si diiran isu dhexgala, anagu
waxaan ka ciyaaridoonaa door weyn. Tusaale ahaan waxaan
heshiisyo la saxiixanay hay adda Caafimaadka ee Tilburg iyo
Transform si ay jagooyinka ka bannaan noogu soo gudbiyaan.
Macnuhu maaha in aan caafimaadka kali ah ka hadleyno ee
waxaa wehliya shaqooyinka maamulka iyo maareynta ama
markaas jagooyinkii kale oo bannaan markaas."
Tilburg waxaa ku yaal labo CWI:
Vestiging Centrum:
Besterdring 235
5014 HK Tilburg
Tel: 5838600
of een andere uitvoerende in- het CWI en alle informatie over
stelling. De computers van alle werk en vacatures die je vroe
ger bij de Arbeidsbureau's
vond, ligt nu bij het CWI. Het
CWI wil ook meer gaan doen.
ie op zoek is naar
■MS werk of een uitkering
V V wil aanvragen, kan
sinds 1 maart terecht
bij het Centrum voor Werk en
Inkomen (CWI). Om zowel
werk als uitkering te kunnen
regelen, werken in het CWI
de volgende instanties samen:
de Dienst Sociale Zaken Ge
meente Tilburg (beter bekend
als de Sociale Dienst), het Ar
beidsbureau en de uitvoeren
de instellingen (Gak, Cadans,
Guo en Sfb).
talen staat op het aanslagbil
jet. Let goed op dat u de belas
ting op tijd betaalt: als u te
laat betaalt krijgt u eerst een
aanmaning. Dat kost u f. 10.-
extra. Als u dan nog niet be-
taald heeft krijgt u een dwang- aan te tonen dat u niet kunt
betalen. Uw aanvraag voor
kwijtschelding moet uiterlijk
binnen vijf maanden na de da
tum die op de aanslag staat
worden ingediend. Als u te laat scheiding (013 - 542 9413) of
-de aanslag (013 - 542 94 12).
>ixiya Soci
shaqada
'py waxaa
iu ay aai
- in Til
galidda (CWI).
fiirinayaa in sha
lagaaga
soo baratay
kale ku h
Alles bij elkaar
De landelijke overheid vindt
dat werk en uitkering te los
van elkaar stonden. Voor de
uitkering had je de Sociale
dienst en voor het werk be
stond het Arbeidsbureau. De
laatste jaren moeten beide in
stellingen meer samenwerken
en dat heeft onder andere in
irg ge
het CWI, waar een totaalpak
ket geboden wordt.
Voortaan als je een uitkering
gaat aanvragen, wordt eerst
gekeken of er een andere baan
voor je is. Je geeft je gegevens
als arbeidsverleden, opleiding
en dergelijke één keer door
omdat die gegevens belangrijk
zijn voor het vinden van ander
werk. Daarnaast maak je tege
lijkertijd een afspraak voor een lijk aan werk te helpen. De Ar-
