The Wall krijgt vervolg
K I
1111
H
Veilig vuurwerk
X
X,
.X
G
B
U
R
L
T
Ramadan in volle gang
3
X
J
X.
eijden
g 2000
Discriminatie en veiligheid grootste knelpunten bij Tilburgse jongeren
?n
Z
Turks
Colofon
u
>IG*
X
X'
X>
'So
X.
'X
X
Donderdag 23 december 1999 pagina 21
DE TILBURGSE KOERIER
1999 pagina 20
533 30 33
rijt
T
gen
2000}
pagne gestart om mensen aan
ILLUSTRATIE GREET EGBERS
liddelen
>m van het
(Chinees,
iu al bij ons in
en
en het
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
De inhoudelijke koers van deze pa
gina wordt mede bepaald door de
redactieraad. Daarin zitten onder
meer Het Centrum Buitenlandse
vrouwen (CBV), De Stichting
Nieuwkomers en Vluchtelingen
(SNV), COS West- en Midden Bra
bant, een gemeentelijk beleidsme
dewerker en een vertegenwoordi
ger van enkele allochtone
zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina
uiterst zorgvuldig te hebben sa
mengesteld en kan op geen enkele
wijze aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade die het ge
volg is van handelingen of besliss
ingen die gebaseerd zijn op de ge
publiceerde informatie.
IO
Poppel (België)
Redactie en Coördinatie: E. Geelen
in samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax:013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
HUISZORG’’
richt
de
KOMST”
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
Tips
Een g
ding
rijk. 1
-■
igen en pro-
ren is prima,
imeente. Maar daar
bij blijven. De
Jeugdbeleid
Luisteren naar vrag°
blemen van jongerer
vindt de gemeente. I
mag het niet
mening van jongeren moet ook
vertaald worden naar het
(jeugd)beleid, zodat er uitein-
Het is 8 december, de dag voor het begin van de ramadan. De
vrouwen van El Amel, de Marokkaanse vrouwengroep van het
Centrum Buitenlandse Vrouwen (CBV) willen graag meer ver
tellen over de ramadan. Ze doen allemaal mee, dat staat vast,
want 'alle Marokkanen doen mee'.
’oppel, België
dagnamiddag
gelegenheid te
vitrine te
g open! Kom pp
merkinc
geïnventariseerd en vastgelegd ~eïhet lllemaal veel werk is,
n"1' er moet immers gekookt wor
den voor heel veel mensen en
voor de ramadan moet het hele
huis schoongemaakt zijn, doen
alle vrouwen dit met plezier.
"Het hoort erbij, je hebt er
graag voor over", zo zeggen ze.
Af,
voor een speciaal aansteeklont.
Steek missers en weigeraars
niet opnieuw aan. Steek elk
stuk apart aan, vuurwerk bun
delen of ermee experimenteren
is levensgevaarlijk. En verder:
steek vuurwerk nooit in je hand
af, steek het nooit binnen af en
Ieder jaar opnieuw vallen er weer vuurwerkslachtoffers. Tij
dens de vorige jaarwisseling waren dat er maar liefst dertien
honderd. En dat hoeft niet. Want met de juiste voorzorgs
maatregelen, is vuurwerk het feest dat het zou moeten zijn.
X
■jliajl" 4AA
xxc 4a$a1I LLüJI jxxl >aÜI j II jjjaTII
^.a.uaII c-iLaJI jjxJ 4jJiII jjlhïi "l.na Öxa l$ji jjaj
^ja jxi£ 4-bLi. jxïi g iH.'lcl uxlii 300 Lajxi
A 1‘l.uA <*]lxA <jl jXC JjxJI dlli JA 5lAjTA II jütixll JjAXi Jxl
j$aJI LiK «-ilxiJI (jlJ t-JLa :£jjxlü XaxL xic XxjIj öxxlg
4J JajJI j ^1 jJI IA*a xkïl gx
•JlaJI duLÜ XjiliII jl g j^xlj ja.uj 4j| <_iU±JI Jgïj LLxJ
jjx xtxi Ujllill oIaÜ JJilxll ja ^z-UiII g Öjjxxll OXA jJxixl
gl u.»I>a II g-ac Jgïa
jL .uuill ö>g>lni c-iLaJI ogllS L»xa J^Ltll X- -LxsLxjJI
jglls jgixi Jgx ujlxiJI ja a". II XiïgJI jlx xaJ" jxaLa
".uaLaJI jc. II qx. i.Aag’iII i .<_>LalII
«Löcl 4 LiiLxIl "jlxjjl" «.(jal II Jjxiiljll ga.,IJ jJ g
Ixa JajJ .IÜG^xJI g jaaÜjaJI .ogilUI yjc JÜLxaJI >o..I>aII
ji.zi IL jxxjJI icxujl$l 2111a cülS i-iliAll Llxx ^gxll
(_,»j.‘ig->II jxi^JI a AixlaJI oX£ÏI ijIjxsJI
clU"..,„ll jji xiaXaII g uaLJuII jjIaI» II aaJ j-a II)
j|jc| -«IKK IgSjli g 4j II ,j.,i\ ,_iIaAJL JLoj^L
JS .^glxA gaLjj II jaxi xü «Cil j jagjJI ^3 Lal jagxll Ixa
tA'i.,1 II ^IaxII ~‘l* Ia. ^xa| iLjij jc. jjpTll AaKaIj xxlg
JLa ÖIS .ogiliJI Jc KilaaJI g LfcLJI ja iixaUl IÜaa o(£
JSJ ixajill CJaxil 241aJI Ixa JiLü g ^jC.
ILalaJI u-a j$lljl jxajJI Jal
XIX IaXS jxJ Ia h |l j-AAJ Laxi <£;l£ "jlxall"
<Zij,Av ^xll 44 haall Cilj.uiall xix ^^ia Ja hï*i jjj^laJI
yjlj x-xa" :(£lAla)II jJai XaJaa) Lü| ^gl> JgZijgJI Ixa
Calj..il> II ,>A jxAJI xxdl Ixa J^xa q! JaS (>A Jaxa jj
tgLAXA UK” J&lïxJI Wa CalSjLiaJI ^xa| Jgïx ".XxxLJI
"SXxjtlJI laxlla yJI ^Ixll >la IxLJ ..^1 laJ lilSJ
4-Saïlaa jiJxJI xaagjl £g-agaJI gA II jjjAill ^>£1
xlx Ixa J4A .XaJ ggjaJI «.laai «Lala itjAÏI £gxagA ^aa .«-alxSJI
<_>ailjaJI ^xxta aax Xjjl gl (jaSjil jllaa dUaS gjgajaa <_iLa>
Jgiia .Sj£II <_iaJ aaja Aa-u 14 jaxJI ja j-llaJI JXa .iixaaJI £gxaga
.uaX^JI iZiljIjaJ Ijtu aa ja£ Ixa jl gjgilKjT.u 1ALII
■liiTiT <j4a uaLAll J^liiA g XI‘i..il glxT.. jll xalaAll jgalï
<»j aaL-xll 1-14*1 laA jaÏII (jAaa jl |>J 4a1 ja£ -AaxlaJI
daxaa jt jaaïil j^aa .(^UJI) jgalï J) jajaa J
uxaa Ixa 4al jx£ JlaC^I Ja «oIaKII jaaJ lj[ .oljaaia
S*» 4XJX O** .^T uaII Ixa JgagJI Jaï jgliiaJI g II
jajïall ja g jjjii'i ^3 c IjSI g CaLÈaaiLaJI J£ jaaa ja xaJ .eaLadl
jaaba) ealxudl J£ ja n 'ja H XxaJI Xalxa xlaxJI ögxi
oLagLuJI JS (^ila j^Tlt j JC Igalcl jaxll (*_aLii 80 g 50
Öxalg jaJ laxa ^jaaJ "jlxall" gj.<->j Ixga .^g-agAjl Ixa Jga
jl ojjl lal la| .aj 4aaaa JlxA jgST.ii XaxlaJI jaaa Laai Ja cJaïi
.jtLaji ^a oxji .caLAll jgllï ^Jc jxiia dl jgSa
et lijkt alweer een
tijdje geleden dat de
gemeente jongerendag
The Wall organiseer
de. Ongeveer driehonderd
veelal allochtone jongeren
kwamen die zondag in no
vember naar het gemeente
huis. Inmiddels is hard ge
werkt om de resultaten van
deze dag op een rijtje te zet
ten. Want één ding staat vast
voor de gemeente: jongeren
vragen naar hun mening is
niet voldoende. Dan moetje
er ook nog wat mee doen.
houdt voldoende afstand.
Denk ook aan de veiligheid van
anderen: steek alleen vuur
werk af wanneer je niet te
dicht bij andere mensen staat.
En ruim de resten, en zeker
ook de weigeraars op. Want
het is natuurlijk ook niet de
bedoeling dat de volgende dag
iemand anders zijn hand ver
liest met jouw misser!
°<7x
Jongeren zeggen nogal eens
dat er niet naar hen geluisterd
wordt. En dat de gemeente saai
is. Om dit imago te veranderen
en om de drempel naar het
stadhuis te verlagen, was er
jongerendag The Wall in Til
burg. Wethouder van onder
andere het jeugdbeleid in Til
burg Jan Hamming vindt na
melijk: "het is tijd geworden
om eens met jongeren te pra
ten over het ontwikkelen van
jeugdbeleid. We moeten eens
ophouden met altijd over jon
geren te praten."
En dus mochten er geen vol
wassenen bij zijn, tijdens The
Wall. Alleen de burgemeester,
raadsleden, wethouder
<T
'T'
discriminatie is niet het enige
onderwerp dat jongeren aan
snijden. Ook veiligheid, vooral
tijdens het uitgaan, is heel be
langrijk voor de Tilburgse
jeugd. Ook het weigerbeleid
van discotheken komt ter spra
ke. De 14-jarige Bilal wil ge
woon graag voetballen. Hij
vertelt burgemeester Stekelen-
burg dat dat niet kan vanwege
de hondepoep.
uurwerk afsteken is een
M groot feest. Maar vuur-
werk is een explosief
goedje, waar je verstan
dig mee om moet gaan. Want
degene die het vuurwerk af
steekt is er ook verantwoorde
lijk voor. Vuurwerk mag alleen
de laatste drie dagen van het
jaar gekocht worden. Het af
steken van vuurwerk mag op
31 december vanaf 10.00 uur 's
morgens tot en met 1 januari
02.00 uur 's nachts.
vaarlijk en veroorzaken veel
ongelukken. Het zijn vooral
kinderen die hiermee spelen.
Zo was vorig jaar 17 procent
van de vuurwerkslachtoffers
nog niet eens negen jaar
oud.
De gemeente Tilburg gaat ook
dit jaar weer vuurwerk bijtijds
opruimen. Op nieuwjaarsdag
vanaf 08.00 uur 's morgens
wordt in de zes wijken waar de
meeste kinderen wonen het
vuurwerk opgeruimd. Bij ter
perse gaan van deze krant was
nog niet bekend in welke wij
ken dat zullen zijn.
Ook is de gemeente een cam-
Weigeraars
Ongeveer een derde van het
aantal ongelukken gebeurt
vlak na middernacht. Iets min
der dan een derde van de on
gelukken gebeurt op nieuw
jaarsdag tussen 09.00 uur 's
morgens en 18.00 's avonds.
Die laatste groep bestaat voor
een groot deel uit jongeren en
kinderen die op straat op zoek
gaan naar zwerfvuurwerk en
weigeraars. Juist die zijn ge-
kleding te dr
Want draag
nylon jack e
iets fout, dan brand
het vuur meteen in
dit keer in op de sociale gevol- je huid. Steek het vuurwerk
gen van vuurwerkongelukken. niet aan met een lucifer of een
Dit keer worden geen misvorm- aansteker, maar gebruik daar-
de handen en armen promi
nent in beeld gebracht. De
campagne maakt duidelijk dat
verminkte handen of een ver
brand gezicht slecht zijn voor
je sociaal leven en je relaties.
Want zo heel aantrekkelijk zie
je er dan niet meer uit.
Allah helpt
Moeilijk om vol te houden? Ie
dereen is het erover eens: he
lemaal niet. Want dorst of
honger heb je niet, Allah helpt mee. Als je hier op st
je daarbij. En zeker dit jaar valt )Oopt, weet je dat je
de dertigdaagse vastenperiode
wat dat betreft in een makke
lijke maand. Van zonsopgang
tot zondsondergang mag er
niet gegeten en gedronken
worden en dat is dit jaar tus
sen 06.30 uur 's morgens en
16.40 in de namiddag.
Iedere vraag die ik stel, levert
meteen een storm van gepraat
in het Arabisch op, waarna een
van de aanwezigen samenvat
wat de rest gezegd heeft. Ik
hoef maar een geluidje te ma
ken, of de vrouwen manen el
kaar tot stilte om me de kans
te geven mijn vraag te stellen.
Zoals waarom vinden de vrou
wen het belangrijk om mee te
doen? "Omdat tijdens de rama
dan alle moslims gelijk zijn, ie
dere moslim mag niet eten of
drinken overdag en dat schept
een band. Maar het is ook om
te voelen hoe het is om arm te
zijn, om te weten wat het be
tekent om een lege maag te
hebben."
talkshow en een debat. Op die hoe we van binnen zijn?" Maar
manier was er voor alle jonge- 4.
ren een handvat om het eigen
»rs, bege- verhaal op de eigen manier te
leiders en de pers. Om het voor vertellen,
de jongeren aantrekkelijk te
maken was er internet, graffi
ti, hamburgers en veel
(life)muziek. Het jongeren
werk en de middelbare scholie
ren hebben jongeren zoveel
mogelijk op een persoonlijke
manier benaderd en medewer
king verleend aan de voorbe
reiding.
Op de dag zelf wachtte er voor
de jongeren een gevarieerd
programma. Iedereen kon zijn
of haar verhaal kwijt in een
van de zes actierondes, je kon
praten met de burge
met de wethouders,
Verschillende nationaliteiten
Wat de gemeente betreft, was
The Wall een succes. Niet al
leen wat betreft het aantal
deelnemers, maar ook omdat
er zoveel verschillende natio
naliteiten op af gekomen wa
ren. Froukje Inia (docent
maatschappijleer): "Volgens
mij zijn er nog nooit zoveel
verschillende nationaliteiten
in het stadhuis geweest." Een
deelneemster uit de debatron-
de stelt: "We zijn allemaal ge-
jemeester en lijk, maar niet hetzelfde. Waar-
er was een om kijken mensen niet naar
Halve dag oefenen
En de kinderen, hoe denken
die erover? Die willen allemaal
graag meedoen. Een van de
vrouwen vertelt dat haar 8-ja-
rige dochter af en toe een hal
ve dag 'oefent' en als ze dat
twee keer achter elkaar doet,
meldt ze trots 'een hele dag ge
vast te hebben'. Van de meeste
vrouwen mogen hun kinderen
alleen in het weekend meevas
ten, het schoolwerk mag er
niet te veel onder lijden. Maar
van de andere kant: jongeren
die al naar de middelbare
school gaan, willen zélf liever
op school vasten, dan thuis.
Want op school ben je de hele
dag bezig en hoefje er niet aan
te denken. Ieder gaat daar op
zijn eigen manier mee om. Wat
de meeste vrouwen wel doen,
is de kinderen belonen als ze
eens een dagje vasten. Dat kan
zijn met wat kleingeld of een
klein cadeautje voor iedere
hele of halve dag dat ze het
volgehouden hebben.
Een laatste vraag tenslotte: is
er veel verschil met de rama
dan in Marokko? Meteen barst
het gepraat weer los. En ieder
een vindt: het is niet te verge
lijken. Aicha verwoordt de me
ning van groep: "In Marokko is
het heel anders dan hier. Daar
is het hele maatschappelijke
leven ingesteld op de ramadan.
De winkels zijn overdag dicht
en 's avonds tot laat open. De
werktijden zijn aangepast aan
de ramadan en iedereen doet
mee. Als je hier op straat
--r.,datje een van de
weinigen bent, die met de ram
adan meedoet. Op je werk,
pakken andere mensen ge
woon wat te éten en te drin
ken. Zoiets gebeurt in Marokko
niet. De sfeer is daar dus heel
anders. Maar wat wij doen, het
vasten zelf, de uitgebreide
maaltijden 's avonds dat is
voor moslims overal ter wereld
hetzelfde."
"We verheugen ons
■JU op de ramadan, we
WW kijken er echt naar
uit. We doen mee
omdat het moet voor ons ge
loof, maar vooral omdat we
willen", zo legt Aicha, de leid
ster van de groep uit. Zij treedt
op als woordvoerster omdat de
andere vrouwen liever niet met
hun naam in de krant willen.
De ongeveer tien aanwezige
vrouwen zitten druk te kletsen
in het Arabisch als ik binnen
kom. "We zijn plannen aan het
maken en dingen aan het
doorspreken voor de rama
dan", licht Aicha toe.
Gezelligheid is een belangrijk
aspect van de ramadan, 's
Avonds samen eten met fami
lie en vrienden, vaak met meer
dan twintig mensen, overdag
denken aan welke hapjes je
gaat maken, het hoort alle
maal bij. Een van de aanwezi
gen vergelijkt het met een
zwangere vrouw: die is immers
ook de hele dag in gedachten
bezig met haar kind. En hoe-
The Wall Genflik Günü’nün devami
Tilburg gentjeri arasmda ayrimcilik ve giivenlik en önemli
sorunlari olu?turuyor. Belediyenin gen?lik günü The Wall’i
organize etmesinin üzerinden belirli bir süre ge$ti.
Ekim ayinin bu pazar günü, belediye binasmda organize edilen
bu günde, fogu yabanci kökenli geneerden olujan 300 kadar
gen? bir araya geldi. Yapilan konujmalardan elde edilen
sonu?lar kagida ge?irildi. Bu sonu?lar belediye i?in bir ger?egi
ortaya ?ikardi: Belediye gemjerin görü$ ve dü$üncelerini pek
yeterli bulmadi. Öyleyse bu konuya ili$kin olarak bir^eylerin
yapilmasi zorunluluk arzediyor. Gentler, kendi görü$ ve
dü?üncelerinin dikkate alinmadigini söylüyorlar. Ayrica,
belediyenin monoton bir yapisi oldugunu belirtiyorlar.
Gen?ligin bu olumsuz imajini degijtirmek ve belediyenin
herkese a?ik bir kurum oldugunu anlatabilmek i?in Tilburg’da
The Wall gen?lik günü organize edildi. Tilburg’daki gen?lik
politikalannin olu$turulmasmdan sorumlu olan belediye
encümen azasi Jan Haming, konuya ili§kin dü?üncelerini jöyle
dile getirdi: “Artik gen?lerle ilgili gelecege dönük politikalari
olu^tururken, gen?lerle konujulmasi gerektigi iyice
anla$ilmi$tir. Gen?ler hakkmda konu^maktan vazge?ip
gen?lerle konu?mahyiz.” The Wall gen?lik gününe yetijkinler
davet edilmedi. Gen?lik gününde sadece; belediye barkam,
belediye meclesi üyeleri, belediye encümen azalan, gen?lik
rehberleri ve basin mensuplari hazir bulundular. Genflik
gününde gen?lere; internet, duvara karalanan yazi, hamburge
ve canh müzik gibi olanaklann sunulmasi gen?lerin güne ola
ilgilerini olduk?a artirdi. Orta dereceli okul ögrencileri ve
gen?lerle ilgili ?ali$malar yapan kurulu?lar, gen?leri mümkün
oldugunca $ahsi olarak uyarip, hem güne katilmalanni
sagladilar hem de günün organize edilmesine katkida
bulundular. Genflik gününde gen?ler i?in ?e?itlilik arzeden bir
program hazirlanmi$ti. Herkese kendi dü$üncesini anlatmasi
i?in alti turdan olu$an söz alma hakki taninmijti. Herkese
belediye balkan i ve belediye encümen azalanyla konu^abilme
olanagi taninmijti. Herkese konu$abilme ve tarti§ma yapabilme
imkani verihni?tir. Bütün bunlar yapilirken, gen?lerin kendi
düjüncelerini istedikleri gekilde anlatabilmeleri ama? edihnijti.
Farkh uyruklardan gen?ler.
Belediyeye göre The Wall gen?lik günü ?ok ba?arili oldu. Bu
bajari hem güne katilan gen?lerin sayisi a?isindan hem de
gemjerin kökenleri a?ismdan ge?erlidir. Güne ilijkin olarak
Froukje tnia (din ve ahlak bilgisi ögretmeni) görü?ünü ?öyle
dile getirdi: Bence, jimdiye kadar, ferkh ulusal kökenlere
mensup bu kadar ?ok gen? aym anda belediye binasmda bir
araya gelmemijti. Bir ba?ka panel görevlisiyle junlan söyledi:
Ki?i olarak hepimiz aym haklara sahibiz ama di?
görünü?ümüzle birbirimizden larkliyiz. Ama di§ görünü? degil
i? görünü? ahlak önemlidir. Gen?lerin üzerinde konu$tuklan
tek konu ayrimcilik degildi. Özellikle geceleri gezmeye
?ikilinca ohnasi gereken güvenlik, Tilburg gen?leri i?in büyük
önem arzediyor. Diskoteklerin bazt gen?lere kapilarim
kapatmasi da konu§ulan konular arasindaydi. Belediye
gen?lerin sorun ve problemlerini dinlemeye ?ok önem veriyor.
Ama belediye i?in sadece dinlemeyle kalmamasi gerektigini de
biliyor. Gen?lerin görü§ ve dü?üncüleri, olu?turulacak gen?lik
pohtikalarma yarsitilmahdir. Böylece gen?lik politikalannin
gen?lerin istemleri dogrultusunda degijtirilmesi saglanmalidir.
Yani kisacasi, sözde kalmayip eyleme ge?ilmelidir. Ama
eyleme ge?ilmeden önce gen?lerle iyice konu$ularak gen?lerin
dü?üncelerinin iyice netlejmesi saglanmalidir. Bu ama?la,
dü?üncelerine deger verilen 50 ile 80 arasindaki gencin bu
dü§üncülerinin bir envanteri ?ikanldi. Yani sayilan belli olan
bu gen?lerle, yeni yilda, kendi uyan ve dü?ünceleri üzerine bir
panel düzenlenecektir. Demek ki The Wall gen?lik günü bir
kereye has bir etkinlik olmayip, belediyeye göre devami olmasi
gereken bir etkinlik olacaktir. Yani, gen?lik politikalanni
gen?lerin istemleri dogrultusunda etkilemek istiyorsan, gen?lik
paneline katilarak bu $ansmi kullan.
<6^
goede voorberei-
g is dus belang-
Koop alleen
vuurwerk bij de er
kende verkoopadres
sen. Lees de ge
bruiksaanwijzing als
het nog licht is, in
het donker lukt dat
niet meer goed. Het
te sporen zelf hun vuurwerk op is beter om katoenen
te ruimen. Daarnaast gaat er kleding te dragen,
een brief in het Chinees naar Want draag je een
de Chinese restauranthouders, nylon jack en er gaat
met hetzelfde verzoek.
De landelijke campagne speelt
ale ge
gelukken.
delijk ook iets zal veranderen.
Geen woorden dus, maar da
den. Maar voor het zover is, zal
er toch eerst nog gepraat moe
ten worden. Opnieuw mét jon
geren. Inmiddels zijn alle op
merkingen en meningen
ntarif --
in een evaluatie. Ook is zeker
dat met de 50 tot 80 jongeren
die hebben aangegeven op de
hoogte te willen blijven in het
begin van het jaar een jonge
renpanel wordt gehouden. Dus
The Wall zal geen eenmalige
actie zijn, maar krijgt wat de
gemeente betreft zeker een
vervolg. Dus als je invloed wil
hebben op het jeugdbeleid, is
ditje kans.
NO!
