F. 'c
Het nieuwe millennium, ook Tilburg is voorbereid
Millenniumspecial
Bu
Ho
‘Gc
Dit is een publicatie van het gemeentebestuur van Tilburg
Bewaar deze pagina’s
Bel in geval van nood het alarmnummer 112
Voor minder urgente zaken kunt u contact opnemen met:
Dri<
in 1
|S|
o I
DE TILBURGSE KOERIER
Donderdag 23 december 1999 - pagina 10
DE TILBU
Millennium Problems have been Solved
iu-Jl >l; JfUu
OjUl JVJU
Milenyum sorunlari cözüldü
Gemeentewei
o»
het
Alle hulpposten op deze kaart zijn in de Millenniumnacht open
Belediye Baskam Stekelenburg: "Belediye, polis, itfaiye ve GGD görevlileri ikibin yilinin basmda
halkin hizmetindedir. Hip bir endiseye gerek yoktur. Herkes olagan ve hos bir sekilde bu yilbapim
kutlay acaktir." diyor.
i)l>- j «jjJJI IkuxUl yby U’ jj-XC-, X—Jl SjjlJI j-b? j—lj
.WlT ieZ L-JI dl A-lj Jf .feü.| l>U ui rjV dl .u^Jl jsJJ «U J <_*t!|-
Je part
momei
seling
dachte
over. Z
opvalh
woord.
Politie teambureau Tilburg
Binnenstad
Stationsstraat 14
tel. (013) 532 85 00
Brandweer Tilburg
Post Udenhout
Van Heeswijkstraat 25
tel. (013) 511 10 50
Brandweer Tilburg
Post Centrum
Fabriekstraat 34
tel.(013) 532 63 26
TweeSteden ziekenhuis
Dr Deelenlaan 5
tel. (013) 465 56 55
lot
>0*
Brandweer Tilburg
Post Vossenberg
Pater Geurtjensweg 1
tel. (013) 572 97 12
a
o
Een aans
trouwen
Zij diend
gehoor.
Als alles
blijven,
voltrekke
De afdeli
gelegenl"
stellen n
sessie in
Deze ple
tatie en t
te verget
Tilburg Belediyesi, hastaneler, itfaiye, polis ve GGD, milenyum sorununu erkenden ele almistir.
Tüm bu devlet kurumlari bu sorunlarm gelecegini cok önceden görmüstür. Bu demektir ki simdi
tüm teknik sorunlar cözülmüstür. Yani elektrik kesilmesi ihtimali cok azdir.
Ancak, her yilbasmda oldugu gibi beklenmedik bazi seyler olabilir. Bu durumda her zaman oldugu
gibi davranacaksimz. Yani sadece hayati tehlike durumunda 112'e telefon edecek ve daha az acil
seyler icin polise, itfaiyeye veya GGD'e basvuracaksimz.
ikibin yilma girerken polis bürolari yilm son günü saat 9.00'dan 3 Ocak saat 17.00'e kadar özel
olarak 24 saat aciktir. Haritada gece gündüz acik olan tüm polis karakollari isaretlenmistir.
‘Het uil
niet da
vinden
dan no
champ.
Johan
avonds
uur eei
heb ik
doorga
hoogte
Binnen
zaken i
Mayor Stekelenburg would like everyone to know that
‘Local authorities, the police, the fire department and
the GGD are all standing by on New Year’s Eve. There
is therefore absolutely no need to worry. Everyone
should go ahead and celebrate New Year as usual.’
Politie teambureau Leydal
Dorpsstraat 2A, Goirle
tel. (013) 534 91 11
For less urgent matters, contact the police, fire
department or GGD.
In response to the start of the new century, police
stations will be open 24 hours a day from 9 a.m. on
New Year’s Eve until 5 p.m. on January 3rd. All open
police stations are indicated on the map.
De burge
Tilburgei
normaal
probeer
Verder is
bellen, m
foonnet r
Mensen c
omstreke
En mochi
triciteitsi
wijn drin
volgende
Maar mij:
zorgen d
brandwei
dus abso
gewoon j
Brandweer Tilburg
Post Berkel-Enschot
Burg. Panislaan 21
tel. (013) 533 38 08
Bel alleen als het echt
nodig is. Houd het tele
foonnet zoveel mogelijk
vrij voor politie, brand
weer en medische hulp
diensten!
Het millenniumprobleem komt heel simpel gezegd neer op een datum-
probleem. In computersystemen worden slechts twee cijfers gebruikt
om het jaartal weer te geven. Dit kan met de eeuwwisseling zorgen voor
storingen. De jaartallen springen dan namelijk van 99 naar 00,
waardoor de apparatuur 1900 leest in plaats van 2000. Dit zou kunnen
betekenen dat computergestuurde apparatuur het begeeft. En omdat
tegenwoordig heel veel zaken door computers worden geregeld, zou
dat enorme gevolgen hebben. De electriciteit die uitvalt, apparaten in
het ziekenhuis die niet meer functioneren en kranen waar geen water
meer uit komt. Om dat alles te voorkomen, moest er actie worden
ondernomen.
But, just as with every turn of the year, something
may still go wrong of course. You then need to take
the same action as always. So, only call 112 for life
threatening situations.
Problemen verholpen
Omdat iedereen de problemen lang van tevoren zag aankomen, zijn alle
betrokken instanties, zoals de overheid en het bedrijfsleven, al een tijd
geleden begonnen met het oplossen van het millenniumprobleem. Ook
instellingen als ziekenhuizen, de brandweer, politie en GGD hebben
zich vroegtijdig op het millenniumprobleem gestort. Dit betekent dat
alle technische problemen nu verholpen zijn. Dus de kans dat bijvoor
beeld de electriciteit uitvalt, is heel klein. Een landelijke voorlichtings
campagne heeft u daarover de afgelopen weken uitvoerig geïnfor
meerd. Nederland is voorbereid.
Politiebureaus 24 uur per dag geopend
Maar net als bij elke jaarwisseling kan er natuurlijk
altijd wat gebeuren. Op het moment dat er zich een
probleem voordoet, moet u eigenlijk hetzelfde doen als
anders. Dus alleen bij levensbedreigende situaties 112
bellen en voor minder urgente zaken kunt u gewoon bij
de politie, brandweer of GGD terecht.
Speciaal voor de eeuwwisseling zijn de politiebureaus
vanaf oudejaarsdag 9.00 uur tot en met 3 januari 17.00
uur, 24 uur per dag geopend. Mocht bijvoorbeeld toch
het telefoonnet overbelast raken omdat iedereen elkaar
om twaalf uur gaat bellen, dan kunt u zelf naar een van
deze bureaus toe gaan. Op de plattegrond staan alle
geopende politiebureaus aangegeven. In geval van
nood staan de hulpdiensten ook in de millenniumnacht
voor u klaar!
Politie teambureau
Tilburg-West
Karei Boddenweg 9
tel.(013)465 88 00
ii,>Jlj ol J.t.:..Al lAiA- j >ll x» ii-JI j llxx. Jl IxjJ. l»Lil jjAj daL c.$,;,l
N dJJJJi .S-ucJI JfUAl JS' c-Ul ul U» 5-u JfUAl x-lj JT ulT .JJbJI IjjJJI óJL»
.Lu, Jtdl J—«,^1 {-Owl Jt-y
sU^JJ ÓA4LI oMU-l J .^lulls' Uj JaJI Ijiui <-Jl ^.Ij J5~ JU LoU- CjjJj-
liJJUl y ylW.1 jl yJL JUrftfl jixJI Ij» uJl. >11 j 112 ,3j jAk' ui Au»
3 9 UUJI i—Jl fj, >1 ü- «1»>JI IlSC. UjSj U>JI JS> x» 1—jl
•ife>l J 1^>LI Ü.>JI uJtC j£, .fJJI j i»U 24 JDUA—5 UU-JI
Politie teambureau
Tilburg-Noord
Brucknerlaan 18
tel. (013)458 05 80
Wilt u op de hoogte blijven
wat er in Tilburg gebeurt,
luister dan naar Omroep
Brabant 89.4 FM via de
kabel of 91.9 mhz via de
ether.
The city of Tilburg, the hospitals, fire
department, police and GGD (municipal
health service) all threw themselves into
the millennium problem early on, as they
all saw the problems coming way in
advance.
This means that all technical problems
have now been solved, so the chance that
there will be a power failure, for
example, is quite small.
o
9
0
Politie teambureau
Wilhelminapark
Wilhelminapark 6
tel.(013) 532 66 00
Voor vragen over de
millenniumaanpak op 1
gebied van de gezond
heidszorg kunt u tot 4
januari bellen met
nummer (013) 594 60 51.
Het millennium roept bij de meesten onder u beelden op van champagne, oliebollen en vuurwerk. Net als
altijd met oud en nieuw, alleen nu wat uitgebreider. Een nieuwe eeuw inluiden maak je immers maar eens in
je leven mee. Maar dan is er ook nog zoiets als het millenniumprobleem. Wat is dat nu precies en hoe zit het
daar mee?
St. Elisabeth Ziekenhuis
Hilvarenbeekseweg 60
tel.(013) 539 13 13
Udenhout
I Brand weer]
Politie Team Noord
t'.ni.l»,
[Politie Team West
Berkel
Enschot
