Tegemoetkoming studiekosten tot 18 jaar
J
G
I
L
B
U
R
Bigisma, sabi yu skin
Regels nor Antilliaanse nieuwkomers
jonger dan 18 jaar aangescterpt
I
I
Cursus nor oudere Surinaamse trouwen:
Turks
Colofon
Papiameni
X
74
loirle
sar
SS'*
X
ndersteuning en be-
gen of klachten over
maatschappelijke
)99 pagina 14
Donderdag 21 oktober 1999 pagina 15
DE TILBURGSE KOERIER
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
vbo, ivbo, mavo, havo, vwo. Op
1424
2,tel. 5711920
tel. 4551333
;straat 125,
hasselt
eeshof
ievit
LNCE
l MOEDERS
iel
l_ijül Ur j*
TcAJJJI
J 2000jJ j,13 Ji
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
De inhoudelijke koers van deze pa
gina wordt mede bepaald door de
redactieraad. Daarin zitten onder
meer Het Centrum Buitenlandse
vrouwen (CBV), De Stichting
Nieuwkomers en Vluchtelingen
(SNV), COS West- en Midden Bra
bant, een gemeentelijk beleidsme
dewerker en een vertegenwoordi
ger van enkele allochtone
zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina
uiterst zorgvuldig te hebben sa
mengesteld en kan op geen enkele
wijze aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade die het ge
volg is van handelingen of besliss
ingen die gebaseerd zijn op de ge
publiceerde informatie.
SHE EN
,E HULP
iktober en
Tober 1999
zijn van een A, B of een C-do-
cument voldoen aan de natio-
naliteitseis.
Bijna alle oudere mensen we
ten uit ervaring: klachten en
kwaaltjes komen vaker voor
O/'fl <_J4 J* ijjiji ^JJI (Akdl Li* U-u.
aijJI jl UU-IUIM
C jt B.A «Jj ^i U*L_U <L* ellis
voogd. Dat betekent dat het
kind of de jongere bij je in-
Redactie en coördinatie: E. Geelen
in samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
nationaliteit
De regeling is in principe be
tte Beheer Groep bellen: Breda:
050 5999840.
N
al nummer)
0-18.00 uur
■55927789.
PIE
E/SOS-DIENST
1.5441544
.31
4, tel. 5700117
idicamente i temporalmente voogd.
i bo ta prome lugar i pa lei responsabel pa e mucha,
’ar bo ta officiaalmente
Responsa-
skol pa e
plaats officieel verantwoorde
lijk voor de verzorging èn op-
-’--’-•id.
ST
"tel. 5440209
11.00-18.00 uur
055
5438216
ÏN
ELD
.00-20.00 uur
ST-BRABANT
in de knie, gesi
of hartkloppingen. Het is dan
prettig om te weten, wat er
gebeurt en wat u eraan kunt
doen. Daarom wordt voor ou
dere (vanaf 50 jaar) Suri
naamse vrouwen een cursus
georganiseerd.
SEN
Sg',6».
voor dierenkliniek,
filburg
vr. 9.00-17.00 uur
studiekosten: in het U kunt daar ook uitgebreide
folders in het Turks en Ara
bisch over dit ingewikkelde
onderwerp aanvragen!
In feite was het ook voor 1 au
gustus al zo dat alle kinderen
en jongeren tot 18 jaar ouders
of een voogd moeten hebben.
Maar de Nederlandse en de An- Bij de Sirkulo Antiyano Tilbi
onderwerp binnen. Want kun je zomaar voogd worden en wel
ke gevolgen heeft dat?
Hoe wordt je voogd?
Stel datje besluit om inder
daad voogd te worden voor bij
voorbeeld je neef. Zodra het
kind of de j ongere is inge
schreven bij de gemeente, ga
je met een uittreksel van het
GBA-register en de 'verklaring
van geen bezwaar' naar het
kantongerecht en kun je juri
disch tijdelijk voogd worden.
Je bent dan op de eerste plaats
wettelijk vertegenwoordiger
van het kind. En de tweede
doeld voor mensen met de Ne
derlandse nationaliteit. Men
sen die bijvoorbeeld komen
uit: Italië, Spanje, Portugal of
Griekenland en die in Neder
land in loondienst zijn (ge
weest) komen voor de tege
moetkoming in aanmerking.
Ook mensen die in het bezit
adres van de dienst-
n huisarts
voeding van het kind. woont, dat je er op toeziet dat
Een wettelijk vertegenwoordi- leerplichtige kinderen naar
J o jwui gaan en dat je het kind
verzorgt. Doe je dat niet goed
dan bestaat zelfs de kans dat
met de Raad voor de Kinderbe
scherming te maken krijgt.
Inknmen eo leeftijd
U voldoet aan de inkomenseis
als het belastbaar inkomen van
beide ouders in 1996 niet ho
ger was dan ƒ52.023,-. Als uw
kind een bijbaantje heeft,
maakt dat voor deze regeling
niet uit. De tegemoetkoming is
een gift, u hoeft dit bedrag
niet op te geven aan de belas-
ES?
<-.18 _^ji<4jjji uJtfc 4 ^*L_ii
tril jt ^ii pri-rii 41=4 4JU4 as i4 <11* i-ljjJ!
UJÜ: 4U* jü U» Jj* ijL=_yi
41=44L.I as lil ak. <-^1
4Li* Li* j| au;is-ijjJi <-Ji tu. jyst jt <-16
‘X J* 1,-J-l Uh£r o'ÜUJ J JJÓS
<_JI j (DotjJjti UVT li* ^4 Jj^-yISil
1 i-ljril UJISi JjliJ
<->411(4.41=-U 3.41=4/41^ j^(2
•J—Jb 411
<^-111 >y<ii j»jJi as ui u ai*. jajJi J.j>: 4U
/41=.> as 131 -rij*. 52.023 96 <- J ^(pi
Lilt <**L—II *i* Li* y LiUI 41==
ri*<jij«iJiÓJU*X*i* couyt j.jJ3.U
ftkli LI* j >4 411 üjSyj 1*1,91sui J* 411JS jy 'i
18 J»f 99 jrijj u*4j 41=>i A1U.J j-* J jf
financieel
En het voogdijschap kan ook
financiële gevolgen hebben.
Schoolsoort
Uw kind moet in Nederland
naar een school voor het voort
gezet of (voortgezet) speciaal
onderwijs gaan. Bijvoorbeeld:
Sinds 1 augustus zijn de regels voor Antilliaanse jongeren on
der de 18 jaar die alleen in Nederland willen komen wonen,
aangescherpt. Zij moeten over een tijdelijk voogd in Neder
land beschikken, anders kunnen zij niet hier naar toe komen.
mrg (SAT) komen vragen over dit
unje-J-J-
Studeren is duur. Als uw
kind naar het beroeps- of
voortgezet onderwijs gaat,
kunt u daarover meepraten.
Boeken, misschien een bus-
kaart en als uw kind aan het
begin van het studiejaar 16
jaar of ouder is, dan moet u
bovendien lesgeld betalen.
In bepaalde gevallen kunt u
een deel van de kosten te
rugkrijgen. Dat kan oplopen
tot een paar duizend gulden
per jaar.
tingdienst. Ook voor de kin
derbijslag maakt het niet uit.
Om gebruik te kunnen maken
van de regeling moet uw kind
op 1 juli 1999 jonger zijn dan
18 jaar.
scholen voor speciaal onderwijs Aanvragen
zitten moeilijk lerende en De tegemoetkoming kan tot
slechthorende kinderen. In het uiterlijk 31 juli 2000 worden
algemeen geldt dat uw kind
minstens 850 klokuren onder
wijs per jaar moet hebben.
uitkering die het
rgezin heeft! En deze
al voorgekomen in
Financieramente
E encargo di un voogd tin consequensia financiero nan cu
ne. E bon noticiata cu e voogd casi tur ora ta bin na remar-
ce di hanja un kinderbijslag. Ma pasobra e majoman natu
ral ta keda cu e derecho di mantenecion, e joven nan bow
di 18 anja cu ta biba serca otro hende, en principio no ta
hanja uitkering. Si ami ta un voogd cu tin uitkering, en
principio e uitkering no ta subi. Pasobra mi tin un miembro
di famia temporalmente aserca un vocero de gemeentelijke
Sociale Dienst den Tilburg ta conta, ora bo ta biba bo so
bo no tin nigun (inwonende) mucha serca bo bo keda cu bo
alleenstaande uitkering.
E jegada di bo sobrino of sobrina no ta juda bo na nada cu
bo ta hanja e derecho di un uitkering mas halto igual cu un
cas di major (een-oudergezin) nan tin! E situation aki a
jega di bin dilantie caba aki na Tilburg. Solamente e unico
manera cu bo uitkering ta wordo hisa si e costo nan ta
wordo manda ariba cuenta di majoman naturaal na Antiy-
as. Tambe si bo ta casa of companja bo uitkering no ta
wordo hisa. E vocero di gemeente ta avisa tur hende cu
kier bira voogd pa nan mantene nan mes cu palabracion cu
e majoman natural. E tambe e vocero di Raad voor de
Kinderbescherming lei pa protection di mucha ta boga pa
trankillidad: "Bira un voogd ta un tarea hopi responsabel,
dus bo sa cu kiko bo ta cuminsa cu ne.
2.00 uur
4BF.TEN
Hulpdienst
r dag onder tel. 033-
RGWERKT
ikbaar, 7 dagen per
ELEN: ma. t/m vr.
00-12.00 uur Glen-
:nbeek. Tel. 013-
.94.
IDEN-BRABANT
ikbaar, 7 dagen per
-8806.
de hogere
een-ouderge:
situatie is al
Tilburg.
Alleen in het uiterste geval
wordt de uitkering verhoogd,
maar dan worden die kosten
verhaald op de natuurlijke ou
ders op de Antillen. Ook wan
neer je getrouwd bent of sa
menwoont met iemand zal je
uitkering niet hoger worden.
De gemeentelijk woordvoerder
adviseert mensen die voogd
willen worden dan ook om over
het onderhoud afspraken te
maken met de natuurlijke ou
ders. En ook een woordvoerster
van de Raad voor de Kinderbe
scherming pleit voor voorzich
tigheid: "Voogd worden is zwa
re verantwoordelijkheid, dus
weet waar je aan begint."
Dit artikel staat op deze pagina
vertaald in het Papiamento.
jt i/ylril |,.L»dl Urij* J öji, jt 41=>j /411>|
ju-jj v wo,havo, mavo, ivbo,vbo (^ylri i)
üjtu, j-hi juvyij ^Ldi jsu- jjiu, ^jji jui,yi j-üj r-urii
*4- 850 jïM öf 41=41 u* u-u c—11 *1*
<-Jl
f -<HS<JI
ill J* 17753 2000/99 <_J S-Ijril fj-j ^jjril ULHC (1
2 ri-ri, (ÜJI Li* iyjril Jf 4U jijri <Jtr lól
^1* ^«11 ^J-ril j i-ljril
irij* 968 Jl ^jilril ^Ldl d J-414*<-JI j 1449 .jLu*
ger is bijvoorbeeld verantwoor- school
delijk voor de schoolkeuze, je
moet dan toestemming geven
over de afgifte van het pas
poort en als er een arts aan te
pas moet komen, ben je ver
plicht daarvoor te zorgen.
Ook het opvoeden en verzor
gen, is de officiële taak van de
Welke kusten wnrhen vergneii?
1) lesgeld: het lesgeld voor het
studiejaar 1999/2000 bedraagt regiokantoor van de Informa-
ƒ1775,-. Als u aan alle eisen
voldoet, wordt het totale be
drag vergoed.
2) overige studl-k-—1.. 1-
(midddelbaar) beroepsonder
wijs kunt u hier ƒ1449,- per
jaar terug krijgen. In het
birajuric
E ora ei 1
i di dos lugs
responsabel pa cuido i alimentation di e mucha. Res
bel pa lei ta, por ehemplo responsabel pa kies un sk« t
mucha, bo tin duna ordo over di su afgifte entregamiento di
su paspoort of si un dokter mester ta presente, bo ta obliga
pa wak pa esei. Tambe alimentation i cuido ta un tarea
officiaal di un voogd. Esei kier meen cu e mucha of joven
cu ta biba serca bo mester bai skol, i bo ta cuida e mucha. I
si bo no haciële bon, bo tin chens di hanja bo confronta cu
Raad voor de Kinderbescherming.
REEKUUR
nd van 19.00-20.00
jnZiekenhuis. In de
ugustus en tijdens
^nTETkUUr
in uw woonplaats
loedafname plaats,
atie vraag uw eigen
ie Gokkers
lokkers)
654647128.
1672165
end 9.30-17.30 uur
taete
5423313/5426352
J,* cWA -4S3L.
j^dU.41^ 050.5999840: Informatie beheer groep
üril Jj-ip Li* Vjd» JAdV oIjjü. 4U1S
Con bo ta bira voogd?
Imagina si en berdad bo a dicidi di bira voogd di bo subri-
no. Manera e mucha of joven wordo inskribi na senso
(gemeente) bo ta bai cu un uittreksel di GBA-register i cu
bo 'verklaring geen bezwaar' na kantongerecht, i bo por
aangevraagd, beter is om het
zo snel mogelijk te doen. U
kunt de aanvraagformulieren
ophalen op de school van uw
kind, bij de decaan of bij de
administratie. Ook kunt een
voortgezet onderwijs kunt u
ƒ968,- per jaar terugkrijgen.
Het is dus heel goed mogelijk
dat zowel het lesgeld als de
overige studiekosten vergoed
worden.
De rode draad die door de bij
eenkomsten loopt is 'vrouw
zijn, ouder worden en gezond
naarmate u ouder wordt. Pijn blijven". De onderwerpen zijn
- - - - !Ufs fn het hoofd afgestemd op de Surinaamse
vrouw vanaf vijftig jaar, die
zich redelijk gezond voelt en
dat graag zo wil houden. Daar
om wil ze meer weten over het
voorkomen van gezondheids
problemen. Ook wil ze graag
leren luisteren naar wat li
chaam en gevoel haar zeggen.
De onderwerpen gaan over ge
zonde voeding, ouder worden
en de problemen die daarbij
horen, over medicijngebruik,
over trage stoelgang en urine-
verlies, over botontkalking en
over hulpverlening. De deel
neemsters krijgen informatie,
wisselen ervaringen uit of wer
ken aan een opdracht.
Er zijn zes bijeenkomsten die
ieder twee en een half uur du
ren en die niet los van elkaar
gevolgd kunnen worden. De
bijeenkomsten worden gehou
den in het Surinaamse woon
project en zijn onlangs gestart.
Er zijn nog enkele plaatsen
over, aanmelden kan bij: mevr.
Goelela 5361711 u kunt ook
bellen naar: 5352173. De cur
sus is gratis.
f u in aanmerking komt
|B voor de tegemoetko-
■I ming in de studiekosten
hangt af van: 1) uw in
komen, 2) de leeftijd van uw
kind, 3) uw nationaliteit, 4) de
school waar uw kind naar toe
gaat
tilliaanse overheid hebben af
gesproken om hier per 1 au
gustus scherper op toe te gaan
zien. Jongeren onder de 18
jaar die alleen naar Nederland
willen komen, moeten al op de
Antillen een 'verklaring van
geen bezwaar1 halen bij de
Voogdijraad daar. De moeder
en/of vader moeten schrifte
lijk aangeven het gezag over
het kind tijdelijk over te dra
gen, meestal aan een familiel
id.
Inschrijving in Nederland is
voortaan alleen mogelijk met
zo'n verklaring van geen be
zwaar. Zo'n verklaring is alleen
te krijgen als de beoogde voog
den in Nederland schriftelijk
akkoord zijn gegaan.
Als de Antilliaanse voogdijraad
twijfels heeft over de geschikt
heid van deze voogden, wordt
de Raad voor de Kinderbe
scherming in Nederland inge
schakeld. Die kijken dan hoe
de thuissituatie is, hoe er met
problemen wordt omgegaan en
of de beoogd voogd een straf
blad heeft.
Deze hele procedure overslaan
en toch gewoon naar Neder
land vertrekken heeft weinig
zin. Want in tegenstelling tot
vroeger controleert de Neder
landse douane of jongeren de
juiste verklaringen hebben, is
dat niet het geval dan worden
ze zonder pardon terugge
stuurd.
iraktijkadres van de
Raadpleeg voor het
oende arts uw eigen
^KEL-ENSCHOT
n de dienstdoende
w eigen huisarts.
Reglanan nobo pa Antiyano mas jong cu 18 anja ta
bira mas streng.
Desde 1 di augustus e regla nan pa e joventud Antiyano
bow di 18 anja bin biba nan so aid na Hulanda, ta bira mas
streng. Nan mester tin un voogd temporaal aki na Hulanda,
sino nan no ta worde acepta. Serca Sirkulo Antiyano Til
burg (SAT), a sali e siguinte pregunta nan riba e caso aki.
Pasobra bo por bira asina un voogd i cua ta e consequensia
nan?
En realidad ta cu prome cu 1 di augustus tur mucha bow di
18 anja, mester tin nan majoman of voogd cu nan.
Pasobra e gobiemo Hulandes i esun di Antiyas a palabra
cu otro, desde un di augustus enadelante nan ta bai ta mas
streng. Cu mucha nan bow di 18 anja cu kier bin biba na
Hulanda nan so mester tin un declaration 'verklaring geen
bezwaar' di Antiyas nan mester buske na Voogdijraad ei
nan mes. E mama of e tata mester duna por eskrito kende
nan, ta keda cu mucha durante cu e ta na Hulanda. Casi tur
ora ta un miembro di famia.
Inskripcion na Hulanda ta tuma luga solamente sie voogd
nan na Hulanda duna por eskrito cu nan ta di acuerdo cu
esaki. I si voogdijraad di Antiyas tin duda ariba e voogd
nan aki na Hulanda.
Nan por pone kinderbescherming na Hulanda na haltura.
Di esaki, i anan por chek un cu e otro, con e situation di
cas ta, con nan por bai cu problema nan. I cu si e voogd cu
a wordo apunta tin un strafblad. I si tur e procedure nan aki
wordo salta, i toch bai gewoon asina Hulanda, no ta bale la
pena mas.
Al contrario cu antes, douane Hulandes ta chek e joven nan
cu si nan papel di declaration ta na ordo, i si no ta asina
nan ta wordo manda sin pordon bek na nan pais.
in Diessenstraat 4:
'erwielstraat 67: ma
ur
*r Mid.-Brabant
um, waar iedereen
:n over gezondheid,
pvoedingsvragen
ideren in de leeftijd
logelijkheid een af-
jr dit spreekuur via
24 uur per dag be-
VKEUR
telefonisch
18 Ya^ina kadar egitim masraflarinm kar?ilanma$i
uygulamasi
Ögrenim görmek masrafli bir i§. Eger Qocugunuz bir orta
dereceli okula gidiyor veya bir meslek egitimi takip ediyorsa,
masraflarinm kar§ilanmasi gerekir. Bu masraflar; kitap
masrafi, otobüs masrafi olabilecegi gibi, eger foeugunuz
egitim yilinrn bajlangicinda 16 yajinda veya daha büyükse
ders masrafi da olabilir. Bu masraflarin bir kismini belirli
ko$ullar altinda geriye alabilme hakkmiz bulunmaktadir.
Geriye alabileceginiz para bir yilda belki bir ka? bin Gulden
olabilir.
Egitim masraflarini geri alabilmeniz a§agidaki ko§ullara
baghdir: 1) gelirinize 2) focugunuzun ya§ma 3) uyrugunuza
4) focugunuzun devam ettigi okula.
Geliriniz ve (ocugunuzun ya$i
Ebeveyn olarak 1996 yilmdaki vergiye tabi geliriniz 53.023
Gulden’den yüksek degilse, bu durum, Qocugunuz i?in mali
yardim alabilmenin birinci ko§ulunu yerine getiriyorsunuz
demektir. Qocugunuzun ek bir i§inin olmasi bu uygulamaya
aykiri degildir. Egitim masraflarina yapilan mali katki bir tür
bagi§tir ve bu meblagi vergi dairesine bildirmek zorunda
degilsiniz. Aldiginiz Qocuk parast da bu uygulamanin
dt§mdadir.
Bu uygulamadan yararlanabilmek i?in ?ocugunuzun 1
Temmuz 1999 tarihinde 18 yajmdan küQük olmasi gereklidir.
Uyrugunuz
Bu uygulama prensip olarak Hollanda vatanda$ligina sahip
olan insanlar ifin ge^erlidir. Ömepin italya, ïspanya, Portekiz
ve Yunanistan gibi ülkelerden gelip Hollanda’da maa§h
9ah§mi$ olan insanlarin da bu uygulamadan yararlanmalan
mümkündür. A, B ya da C belgelerine sahip olan insanlar da
bu uygulamadan yararlanabilirler.
O kul türü
Bu uygulamadan yararlanabilmek i?in <?ocugunuzun
Hollanda’da bir orta dereceli okula devam etmesi §arttir.
Ömegin IVBO, VBO, MAVO, HAVO ve VWO gibi okullar
orta dereceli okullar olarak kabul edihnektedir. Zihinsel ve
duyma özürlü ögrencilerin devam ettigi özel orta dereceli
okullar da bu kategori kapsamindadir. Sözü edilen bu
okullardan herhangi birine devam eden focugumizun gene
olarak bir yilda 850 saat okulda ders takip etmesi yeterlidir.
Hangi masraflar kar$ilamyor?
1) Ders parast: 1999/2000 egitim yih ders parasi 1775
Gulden’dir. Yukanda sözu edilen dört kojul size
uyuyorsa, bu paranin hepsini geri alabilmeniz
mümkündür.
2) Diger egitim masraflan: Bir orta dereceli meslek egitimi
ifin yillik olarak 1449 Gulden geri almamz mümkündür.
Orta dereceli okullar i$in ise bu miktar yil bazinda 968
Gulden’dir. Yani görüldügü gibi, hem ders parasini hem
de diger egitim masraflarini geriye alabilme olanagmiz
vardir.
Nasil müracaat edeceksiniz?
Qocugunuzun egitim masraflarini geri alabilmeniz i?in 31
Temmuz 2000 tarihinden önce ba§vurunuzu yapmalisiniz.
Ba§vuru i?in gerekli olan müracaat formülünü, pocugunuzun
devam ettigi okulun dekanindan veya muhasebe servisinden
alabilirsiniz. Ayrica, Ögrenci l§leri Enformasyon Merkezi’nin
Breda §ubesinden de telefonla müracaat formülünü
isteyebilirsiniz. Kurumun telefonu 050-5999840 dir. Aym
merkezden oldukfa kan§ik olan bu konuya ili$kin olarak
TürkQe bro§ür de isteyebilirsiniz.
Het goede nieuws is dat de
voogd meestal in aanmerking
komt voor kinderbijslag. Maar
omdat de natuurlijke ouders
onderhoudsplichtig blijven,
krijgen jongeren onder de 18
jaar die bij iemand inwonen, in
principe geen uitkering. Hebt
u als voogd een uitkering, dan
zal die in principe niet omhoog
gaan omdat er een tijdelijk ex
tra gezinslid bijkomt. Een
woordvoerder van de gemeen
telijke sociale dienst in Tilburg
je vertelt dat wanneer je zelf al
leen woont en je hebt geen
(inwonende) kinderen, je dan
ook een alleenstaande uitke
ring blijft houden. De komst
van die neef of nicht, zorgt er
niet voor dat je recht hebt op