4
Star
Be
Me
Tomas Galasek: "Champions League
is een geweldige ervaring
Arno Arts: een illusie armer, een ervaring rijker
Voetballen in de wijngaard des konings
HAMERS
1
oh
u maar wilt
Warmte...
wfearenwannetr
l !U
L ts
w
DE TILBURGSE KOERIER
DE TILBURG
Donderdag 14 oktober 1999 vagina 10
-J
rr
Clubartikel van de wedstrijd
o
Paul /room
2
1
0
Bohemen
Er zullen weinig clubs zijn waar
van het stadion steeds op dezelf
de plaats is blijven staan terwijl
het zich toch tot vijfmaal toe in
een andere staat bevond. Praag
immers was in de Sparta-historie
achtereenvolgens de hoofdstad
van het koninkrijk Bohemen, on
derdeel van het Oostenrijks-Hon-
gaarse keizerrijk (tot 1918), ver
volgens van de republiek
Het zal alle Willem ll'ers, op alle niveaus, inmiddels duidelijk zijn:
evenmin als de overige tegenstanders in groep G van de Cham
pions League is Sparta Praag een doetje. Integendeel. AC Sparta
Praha Fotbal zou je het Feyenoord kunnen noemen van een ste
vige voetbalnatie met twee WK-finaleplaatsen op haar naam,
een Europese titel, één tweede en twee derde plaatsen op EK's.
Zwakkere broeders
Bij de loting werd Sparta Praag
nog als een van de zwakkere
broeders gezien. Het zou de
ploeg moeten worden waar pun
ten tegen konden worden ge
pakt. De uitwedstrijd liet echter
het tegendeel zien. Een genade
loze afstraffing met 4-0. Galések
was teleurgesteld na de wed
strijd. "Tegen Spartak Moskou
Bohemen en Moravië (1939-
1945), weer van de republiek
Tsjechoslowakije, daarna van de
communistische volksrepubliek,
van de federale volksrepubliek,
voor de derde keer van de demo
cratische republiek en tenslotte,
na de scheiding tussen Tsjechië
en Slowakije in 1993 van de re
publiek Tsjechië. Hèhè, of ze het
zelf allemaal hebben kunnen bij
houden?
Aan het koninkrijk Bohemen herin
nert ook de eerste naam van Spar
ta; toen de club werd opgericht
luidde haar naam 'Athletic Club
Krélovské Vinohrady', Atletiekdub
van de wijngaard des konings. Nu
Spartak Moskou, verloren
(1 -3). Mede dankzij de scheids
rechter, die Spartak minimaal één
penalty te veel gaf. Arts: 'We had
den hooggespannen verwachtin-
er meer mensen durven te voet
ballen. Ik baal er van dat we de
supporters niet meer hebben
kunnen bieden. Na de 0-4 in
Praag zak je gewoon even door
de grond, net alsof je een penalty
verwachtingen van die wedstrijd.
Maar we kwamen als ploeg te
kort. Dan moetje gewoon zeg
gen: "Sorry jongens, ze waren
Knokken
Naast de twee uitwedstrijden
is Tsjechië meer van zijn bier (pils,
budweiser) bekend dan om zijn
wijn, maar dat is niet de reden voor
de naamsverandering al na één
jaar: er bestond al een club met de
zelfde naam en daarom heet de op
een na oudste vereniging van
Praag sinds 1894 AC Sparta.
'pas' vanaf 1893. In Tsjechië zijn
deze clubs de aartsrivalen, het
gen over de Champions league,
wilden niet voor nop meedoen.
Ja, en nu hebben we drie ge
speeld, nul punten. We zijn ge
woon een illusie armer. In het be
gin dachten we dat we een
gunstige loting hadden. Het zijn
immers geen aansprekende te
genstanders, maar ze spelen wel
ieder jaar Champions League en
hebben goede ploegen. Het is
geen schande om daarvan te ver
ven om tot een goed resultaat te
komen. Hetzelfde geldt voor de
wedstrijd tegen Bordeaux. Daar
hadden we eigenlijk een punt
mee vandaan moeten nemen.
Het is frusterend en pijnlijk om te
merken dat dat allemaal totaal
niet het gevalwas tegen Sparta
Praag. We hebben die wedstrijd
gewoon kansloos verloren", legt
de middenvelder uit. "Ik denk dat
je het ze het moeilijkst maakt als
je met veel pressie speelt. Hoe
Beroepsvoetbal
Net als Slavia (en bij ons PSV) is
Sparta lang een multi-sportver-
eniging geweest. Er werd onder
meer getennist. De latere sterren
Navratilova, Mandlikova, Sukova
en Kodes zijn ooit begonnen als
lid van de tennisafdeling van
Sparta, dat nu alleen nog aan
draws genoegen nemen met een
lagere plek.
meer ze onder druk staan, hoe
moeilijker ze het krijgen. Alleen
dat is in de uitwedstrijd niet ge
beurd." Het was voor de Willem
ll'er ook even wennen om met
lege handen naar huis te gaan.
"Met Banik Ostrava haalden we
in Praag eigenlijk altijd wel een
puntje eruit. Maar ja, de competi
tie is toch net even iets anders als
de Champions League. Je leeft
ook anders naar de wedstrijd tpe.
Het heeft iets extra's." Galések
Ideale arena
Door zijn vooraanstaande rol in
de competitie is Sparta ook per
manent hofleverancier van het
nationale elftal, dat ruimschoots
van zich deed spreken. In 1934
en in 1962 werd het vice-wereld-
kampioen en in 1976 Europees
vice-kampioen van Europa
(1996). Op de EK's van 1960 en
1980 werd Tsjechoslowakije der
de. Al enkele wedstrijden voor
het einde van de kwalificatieron-
ke mooi voor die jongen.'
Volgens Arts vergist een flink aan-
om de Mitropa Cup, een directe
voorloper van de Europa Cup.
Sparta won deze trofee in 1927
en in 1935.
ren, zullen zich ondanks de af
mattende reis en de
Media
Wat de Champions League ook
met zich meebrengt, is de onge-
De Willem Iklubwinkel heeft voor de
Champions League wedstrijd van Wil-
Er ligt een brochure voor u klaar en we steken de kachel
ook graag voor u aan.
3
3
3
3
('Verbroedering') Sparta, Scolo-
vo Sparta en zelfs even 'Spa:ak',
net als ons beider Moskovisoe
groepsgenoot. In overdrach^lijke
seizoen in Tilburg, h die tijd is er
veel veranderd. 'Ik Iwam hier
toen Willem II net vijtiende
geëindigd was. Daana begon
nen we met één puc uit Vijf wed-
hier in de lift. Nu is ht aan ons
om dat vast te houdö. Van de
trainer krijgen we te bren dat
voor de mensen op dttribune en
die moeten een mooicwedstrijd
zien. Dan komen ze darna wel
weer terug. Bij de andre clubs
waar ik gespeeld heb verd dat
oude branchegenoot: eerstaal-
concern uit Kosice in Slowkije. In
kwam ook in de naam tot tt-
drukking. Zo heette Spartan de
'rndp' tiirl nndpr anrlprp Rrcsvi
0
0
1
3
5
4
0
5-4
3-10
Aan het einc
de vierde ke
de hoogste
toen hebber
den later vrii
ten en een h
Coaches
Het duel van
vernederende ervaringen op het
veld, het Letna-stadion herinne
ren als een mooie, lichte, ideale
arena voor de voetbaltoeschou-
wer. Net als Willem II, dat is ge
huld in de nationale kleuren van
alle CL-groepsgenoten, toont ook
Sparta zich hoffelijk in zijn tenue:
het speelt in Bordeaux-rode shirts
(en witte broeken). Het voetbalt al
meer dan een eeuw vrijwel op de
zelfde plaats in het Letna-park,
met uitzicht op de Praagse burcht
(Letna betekent, onredelijk ge
noeg, geen 'lente', maar 'zomer').
Zoals gebruikelijk is de accommo
datie daar voortdurend aange
past, verbouwd, vergroot en ook
verkleind. In april 1934 brandde
het sportpark tot de grond toe af,
waarbij onder andere zo'n 10.000
sporttrofeeën teloorgingen. Het
werd vervangen dooreen nieuwe
arena die nog maar half in ge
bruik was toen Sparta in 1935
voor de tweede keer de Mitropa
Cup veroverde.
In 1973 is op dezelfe plaats het
huidige stadion neergezet door
architect Kyril Mandei, die ook
Foto: Fotoburo Toin Damen
moeten doen om hun brood op
de plank te krijgen. 'Ik hoor ze
wel eens zeggen: "Goh die voet
ballers die hebben een lekker le
ventje". Dat klopt in principe ook
Katja van der Linden
Foto: Fotoburo Toin Damen
pions League cap te koop van 29,95
voor ƒ19,95 (Op deze speciale aanbie-
dingsprijs is geen Seizoen Club Card kor
ting meer van toepassing).
2
De openingstijden van de dubwinkei
zijn: maandag t/m vrijdag van 13.00 ur
tot 18.00 uur(vrijdag koopavond tot
19.30 uur) en zaterdag van 11.00 uui
tot 14.00 uur en tijdens dethuiswedsj-
den van Willem II. Dan zijn ook de ver
kooppunten bij vak B en M geopend.
verhaalt over de thuiswedstrijd te
gen Spartak Moskou. "Het sta
dion zag er zo mooi uit met alle
sterretjes van de Champions
League op de borden en de sfeer
was fantastisch. Ik heb daar
mooie gevoelens bij. Wat dat be
treft is het voor iedereen een ge
weldige ervaring."
Wedstrijdprogramma Champions League groep G
20-10-1999
20-10-1999
26-10-1999
26-10*1999
03-11-1999
03-11-1999
ben we er alles aan gedaan en
hebben we de moed niet opgege-
Stand in groep G
1Girondins Bordeaux
2. Sparta Praag
3. Spartak Moskou
4 Willem II
1DOE HET ZELF
Prinsenhoeven 5 - Tilburg - Tel. 013-5426245
ZONDER GAS J
Arno Arts: 'Toch waren we de
tweede wedstrijd, tegen Giron
dins de Bordeaux (2-3), niet zo
gek veel minder dan de tegen
stander. Toen we daar op 2-2
kwamen hadden we dat puntje
moeten koesteren. Vanaf de kant hebt gemist. We hadden zoveel
had de technische staf de indruk
dat we de wedstrijd konden win
nen, dat Bordeaux er doorheen
zat. Ik had dat gevoel helemaal
niet. Maar wat is wijsheid? Als we veel beter dan wij.
de pot dicht hadden gegooid
hadden we ook nog kunnen ver
liezen.'
Misschien was het wel het gebrek werd ook al de eerste, thuis tegen
aan ervaring dat Willem II in het
Pare de Lescure de das omdeed.
Arts: 'Als we meer ervaring had
den, zouden we minder angstig
een wedstrijd ingaan en zouden
Het wil met Willem II nog niet echt lukken in de Champions
League. Thuis werd verloren van Spartak Moskou en uit ging
de ploeg onderuit tegen Bordeaux Girondins en Sparta Praag.
Resultaat: nul punten. Met name de uitwedstrijd tegen Sparta
Praag eindigde in een teleurstellende nederlaag van 4-0.
Woensdagavond is er wellicht de kans om revanche te nemen
tegen de Tsjechische ploeg.
'Eind vorig jaar was het groot feest, nu is het even het andere
uiterste', zegt Arno Arts. De 30-jarige aanvoerder van Willem II
is een ervaring rijker, maar een illusie armer. In de Champions
League drie gespeeld, nul punten. Iedereen had het anders ver
wacht. Eerlijkheid gebiedt echter te zeggen dat Willem II tegen
drie goede ploegen gewoon te kort kwam.
aparts. Maar ik kreeg er niet echt
kippenvel van. Dat had ik wel toen tal mensen zich in wat voetballers
looflijke aandacht van de media.
Met name in de uitwedstrijd te
gen Sparta Praag werd Galések
onder de voet gelopen door voor
al de Tsjechische pers. De techni
cus zat daar niet echt op te wach
ten. "Ik hou daar helemaal niet
van. Het is ook heel lastig om je
rustig op de wedstrijd voor te be
reiden." Wat hem echter wel blij
maakt, is dat hij zich in de picture
kan spelen voor het Tsjechische
elftal. "Onze coach Choyanec
komt eigenlijk nooit hier in Ne
derland naar me kijken. Op zich
geeft dat heel weinig vertrouwen
en is het moeilijk om jezelf te be
wijzen. Ik ben dan ook gelukkig
dat ik nu bij de selectie voor de
wedstrijd tegen Faeroer zit, want
ik hoop dat ik hier op de Euro
2000 kan spelen."
Voor de loting van de Champions
League had de Tsjech ook ge
hoopt op grote tegenstanders als
Barcelona of Manchester United.
Hij vindt het jammer dat die na
men niet uit de koker zijn gerold.
Toch zóu hij nog meer teleurge
steld zijn als het Willem II niet lukt lem II tegen Sparta Praag een Cham-
een ronde verder te komen. Aan -
de andere kant is hij ook reeël.
"Je ziet in alle drie de wedstrijden
dat de andere ploegen meer er
varing in Europees voetbal heb
ben. Ze zijn net iets sneller, iets
gewiekster en ze maken kansen
beter af. Als we nog een rol willen
blijven spelen, dan zal het woens
dagavond moeten gebeuren."
Na de succes
uitwedstrijd!
opgeknoopt,
het eten en p
Voor Tomés Galések was de wed- kregen we twee penalties tegen,
strijd in het Letna-stadion van maar toen bleven we wel gewoon
Praag een bijzondere. Hij wist van voetballen. In die wedstrijd heb-
tevoren dat hij niet met open ar
men zou wordeq ontvangen.
Ruim driejaar geleden speelde hij
nog voor het Tsjechische Banik
Ostrava. "Ostrava ligt vier uur rij
den van Praag en is de aartsvijand
van Sparta Praag. Er bestaat tus
sen beide clubs veel rivaliteit en
ook de supporters zijn superfana-
tiek. En natuurlijk zien velen me
daar nog als verrader, omdat ik
drie jaar geleden naar Willem II
ging, terwijl Banik Ostrava het
daar niet mee eens was", vertelt
Galések. "Ik had erop gerekend
dat ik uitgefloten zou worden
zodra ik aan de bal was. Uiteinde
lijk is dat allemaal wel meegeval
len, maar ik vond het wel speciaal
om weer terug te keren in Tsje
chië. Ik had me er trouwens wel
helemaal op ingesteld. Ik dacht
bij mezelf: ze mogen gaan flui
ten, ik ben er klaar voor.
Rand van faillissement c
In 1994 is het Letna-stadion omge- zin: vanwege hun speelstijl het-
vormd tot een piste met uitsluitend ten de Praagse Spartanen trq-
zitplaatsen (ruim 20.000 kuipstoel- wens al vóór de oorlog de 'mn-
tjes). Deze verbouwing bracht nen van staal', 'Zelezna Spart'.
Sparta in de winter van 1995/1996 Of onze wol sterker is?
op de rand van het faillissement.
Hieruit is de club gered door een
Statist!;
Willem II -1
miljoenen mensen naar je, daar
moetje als speler-toch mee om
kunnen gaan. Je moet niet te ge
spannen zijn voor een wedstrijd,
het blijft in principe maar een ge
woon potje voetbal. Ik kan het al
lemaal goed relativeren. Voetbal
is gewoon de mooiste bijzaak van
alle hoofdzaken.'
1984-198'
C 1985-1981
1986-198
1988-198!
1989- 1991
1990- 199
1991-199:
1992-199:
1993-199.
1994-199'
1995- 1991
1996- 199
1997- 1991
1998- 199'
.gesp. U
gew. i
verl.
I doelsal.26-1'
poen. Hier spelen we vor pun
ten, poen en publiek. Ervoor ons
plezier, want dat is natitrlijk wel
het belangrijkste.'
Bas lopmann
Een verplaatsbare Zibro Kamin Turbo kachel laat u nooit in de steek,
het najaar en voorjaar kunt u zelfs uw cv uit laten. U heeft het altijd t
overal, snel en voordelig warm. Met een rendement van bijna 100% verwan,
u een kamer van 35 m: voor gemiddeld drie dubbeltjes per uur. De veillj
brandstof Zibro Plus (kerosine) is overal te koop. Wel of geen Millenniun
problemen? Met een Zibro Kamin zit u er zeker lekker warmpjes bij. Zibr
Kamin kachels en Zibro Plus zijn bij onderstaande dealer te koop.
Praagse tennis- en ijshockeysta-
dions ontwierp alsmede de thuis
basis van legerploeg Dukla. De toe- de communistische tijd (148-
schouwerscapaciteit bedroeg toen 1989) was Sparta namelijknood-
42.000 (waarvan 21.000 zitplaat- gedwongen verbonden mt de
sen); later is dit om veiligheidsrede- plaatselijke staalindustrie, lit
nen teruggebracht tot 36.0000.
Omdat het 'nationale' Strahov-sta-
dion in verval is geraakt dient Letna 'rode' tijd onder andere Bresvi
tegenwoordig ook éls thuishaven
voor interlands van Tsjechië.
Willem II - Sparta Praag
Spartak Moskou - Girondins Bordeaux
Spartak Moskou Willem II
Girondins Bordeaux - Sparta Praag
Willem II - Girondins Bordeaux
Sparta Praag - Spartak Moskou
Op de minuut precies
Niet vreemd dat de nuchtere Arts
liezen. We hebben nu geleerd van de Champions League zo nu en
de wedstrijd tegen Bordeaux en dan wat overdreven vindt. 'Toen
hebben voortaan hopelijk minder we voor de wedstrijd tegen Mos-
pech met de scheidsrechter. We
zullen nu gaan knokken voor de
derde plek, zodat we nog verder
kunnen voor de UEFA Cup.'
De Champions League heeft Wil
lem II tot nu toe al met al geen
windeieren gelegd. Naast de bij
plaatsing verdiende miljoenen
heeft de club nu ook in het bui
tenland reclame gemaakt voor
I Voor Carlos vc
van de routinie
tholieke Comt
cés toch niet h
i ratssing. "Tijdei
I het vorig seizo
Iers aangetrokl
belangrijk blek
Gpvedanca en
toen zijn we b(
We pakten pui
de laatste plaa
vijftiende en w
titie. Dit seizoe
intact geblever
löe en Michel
I gekomen. Feit
Verhoudingen
Slavia, de andere Praagse grijs
aard, bestaat als sportclub sinds
1883, maar voetballen doen ze er voetbal doet. Sparta behaalde in
zijn bestaan 25 landstitels en won kampioen. Momenteel is Tsjechië
tien keer de nationale voetbalbe-
Ajax en Feyenoord, de voornaam- ker.
ste verdelers van de buit. Ook Tussen de twee wereldoorlogen
hier heb je natuurlijk de uitzonde- stond het voetbal in Tsjechoslo-
ringen: in de jaren '50 en '60 was wakije, Hongarije en Oostenrijk
de legerclub Dukla oppermachtig op een hoog peil. Beroepsvoetbal den voor Euro 2000 heeft Tsje-
en in de zeventigerjaren deden bestond daar toen al, lang voor- chië, met vijf spelers van Sparta
vooral de Slowaakse clubs (Spar- dat het onze delta bereikt had. (én met onze eigen Tomés Galé-
tak Trnava, Slovan Bratislava) van
zich spreken. Nu zijn de verhou
dingen weer als vanouds. Mo
menteel staat Slavia bovenaan in
de Tsjechische competitie en
moet kampioen Sparta na enkele
wel, want ik ben bevoorrecht om- een kolere wedstfjd" en ga ik
dat ik van mijn hobby mijn beroep over tot de orde vm de dag. Mijn'
heb kunnen maken. Maar je moet vrouw en kind motten daar hief
je niet vergissen. Ik rij thuis ook onder lijden. En slepht slapen doe
elke dag om half acht weg en ben ik er ook niet van.'
ook pas om half zes thuis. Ik voet- Arno Arts is bezig asn zijn derde
bal en een timmerman die tim
mert, ik zie het verschil niet. Wij
staan dan toevallig wat meer in
de spotlights en worden wat be
ter betaald. Voor de rest is er
geen wezenlijk verschil. Sommige strijden. Sindsdien zi het'voetbal
mensen denken echt dat je maar
1,5 uur per dag traint en voor de
rest thuis televisie zit te kijken.'
En zoals een timmerman zijn werk we artiesten zijn, dat ve spelen
wel eens mee naar huis neemt na
een slechte dag, doet een voet
baller dat ook. Maar Arts niet.
Zelfs niet als het over de Cham
pions League-wedstrijden gaat.
'Als ik na een wedstrijd terug naar niet zo gebracht. Daar oeelde je
Groesbeek rijd, zet ik alles van me alleen voor de punten ei voor de
af. Na een wedstrijd ben ik klaar
wakker. Dat zal wel met de adre
naline te maken hebben. Als we
verloren hebben praat ik er thuis
nog even over, zeg ik "god wat
Martin Jol is erii
wichtige select
is de grootste v
van de vorige s
heeft niet zove
Kwalitatief is Yi
langrijkste aam
melijk wat oud
van Arum en A
ken. Minstens:
constatering d<
lisje, Van Wam
ineen bloedvo
RKCkanbogei
denveldbezetti
sl§af Govedaric
efl talenten als
TémvanderLe
Schops.
RKC heeft duic
i van zich afgesc
jmWaalwijk m<
nieuw, moden
De technische
van oud-voetb
die in zijn actie
zijp stempel dr
wijkse formatii
van Geel' van I
aankoopbeleic
professionalise
sl$agd om een
rpet een solide
Het Tsjechische Ajax zou dan Slavia Tsjechoslowakije (1918-1939),
heten, ook uit Praag en net als Spar- van het Duitse Nazi-protectoraat
ta van 1893. Samen hebben deze
clubs het merendeel van de titels in
hun vaderland opgeëist. 'Hun va
derland', jawel, maar 'Tsjechië' valt
daar niet altijd mee samen.
kou het Willem II park binnen re
den leek het wel sterrenslag.
Overal zag je het logo van de
Champions League. Je hebt ook al
die regels. Alles moet tot op de
minuut precies. Maar ik heb me er
niet aan lopen irriteren. Je bent zo
geconcentreerd op de wedstrijd.
Alles eromheen neem je maar Sami Hyppia vorig jaar afscheid
voor lief. Die hymne van de Cham- nam, dat was gewoon zo hartstik-
aanvallende voetbal. Arts: 'De se- pions League, dat was ook iets
lectie krijgt bovendien een stuk
meer ervaring. Opééns kijken er
bestond daar toen al, lang voor
dat het onze delta bereikt had.
Onder meer de Belgische interna- sek) zich al ruimschoots voor dit
tional Braine verdiende tussen toernooi geplaatst.
1934 en 1938 bij Sparta zijn Tricolores-supporters die op dins-
brood. In genoemde landen werd dag 28 september in Praag wa-
toen, samen met Italiaanse en
Joegoslavische clubs, gespeeld
rw
