BALT in de praktijk
figen taal in ge ondertouw
Hill
T
L
B
U
R
G
d
KOMPAS: Intensieve
begeleiding Arbeidsbureau
Inloopspreekuur: Steunpunt voor bulp nu het inburgeringstraject
I
I
Turks
ritw rw
Sirkulo Antiyano Tilburg heropend
Eolofon
EATER
U VE L
-ll
s 1999 pagina 6
DE TILBURGSE KOERIER
Donderdag 26 augustus 1999 pagina 07
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
om 18.45 en 21.30 uur
Entree/12,00
ir PLOP film
ree 10,00 kinderen
tree 12,00 ouderen
4
leren of werken. Als u wel aan
113)5131140
ins:
>a
M OBELIX
■SAR
de ouders in eerste instantie
niet blij waren met de verande
ring. Aalouch: "De meeste ou
ders denken toch: 'ze krijgen de
hele week al Nederlands, moe
ten nu ook die twee uurtjes in
de eigen taal ten dienste van
het Nederlands komen?'. Ze
hadden de keus: de oude situ
atie zo lang mogelijk in stand
houden, of vast vooruitlopen
op de nieuwe wet. Ze hebben
toch voor dat laatste gekozen
en ik heb er tot nu toe nog
geen klachten over gehoord."
Een verkorte versie van dit arti
kel staat op deze pagina ver-
Deelnemers aan het KOMPAS-
project worden ongeveer een
week begeleid. Het grootste
U kunt voor KOMPAS worden opge-
roepen, maar u kunt u ook zelf
aanmelden als u een impuls wil ge
ven aan uw zoektocht naar een
baan. U kunt dan bellen naar: 013
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
Aleenstaaode moeders
De SAT heeft van de gemeente
scholen
0ALT-
Er is twee maal per week een
inloopspreekuur, waar u zon
der afspraak terecht kunt. Op
woensdag van 13.00 tot 16.00
uur en op donderdag van 09.00
tot 12.00 uur. Het steunpunt
zit in het oude pand van de
SNV: Bisschop Zwijssenstraat
16, tel: 5363630
Redactie en coördinatie: E. Geelen
in samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pa
gina wordt mede bepaald door de
redactieraad. Daarin zitten onder
meer Het Centrum Buitenlandse
vrouwen (CBV), De Stichting
Nieuwkomers en Vluchtelingen
(SNV), COS West- en Midden Bra
bant, een gemeentelijk beleidsme
dewerker en een vertegenwoordi
ger van enkele allochtone
zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina
uiterst zorgvuldig te hebben sa
mengesteld en kan op geen enkele
wijze aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade die het ge
volg is van handelingen of besliss
ingen die gebaseerd zijn op de ge
publiceerde informatie.
Voor wie?
De service van het inloop
spreekuur is bedoeld voor ie
dereen die na het inburgerings
traject nog wat extra hulp
nodig heeft bij het aanpakken
DAG
O uur
ijving
3jl.‘ 'I rK h Aj *ifl <2»t HI Il~i
(OALT)
0416-279660
ce Fishburne in
X
lag om 21.30 uur
Entree/12,00
GH GRANT
n 1/9/1999
telebyte.nl/bioscoop
EN PINNENI
ERE
opdracht gekregen om extra
activiteiten te ontwikkelen
voor Antilliaanse alleenstaan
de moeders, jongeren en oude
ren. Errol Lake licht dat toe:
"Wil je voor alleenstaande
moeders bijeenkomsten orga
niseren, dan moet er natuur
lijk wel kinderopvang zijn. Wij
streven ernaar om dat hier in
huis te realiseren. Als dat er is
kunnen we meer gericht voor
deze doelgroep aan de gang."
Voor jongeren staan er compu
tercursussen, huiswerkbegelei
ding en dansgroepen en cur
sussen Papiamento op het
programma. Lake vertelt dat
bij ouderen eenzaamheid het
grootste probleem is. "We wil
len allereerst proberen om
deze groep het huis uit te krij
gen. Bijvoorbeeld door het or-
deren. Hij doet dat zowel in
het Nederlands als in de eigen
taal. Omdat alle kinderen zelf
standig bezig zijn en ook de
Nederlandse leerkracht op een
vergelijkbare manier individu
eel met de leerlingen bezig is,
is het OALT niet storend voor
de andere kinderen.
ree 10,00 kinderen
tree 12,00 ouderen
individuele basis, enkele on
derdelen vinden in een groep
plaats. In die week wordt be
keken hoe het komt dat u
werkloos bent. Dat kan komen
door gezondheidsprobL.
het kan komen omdat u de Ne-
de slag kunt, wordt in overleg
met de consulent bekeken of u
eerst een scholing nodig heeft.
Deelnemers van KOMPAS krij
gen een vaste consulent, die
hen begeleidt naar scholing of
werk.
aan te pakken. U wordt dan op
weg geholpen zodat u vrij snel
weer bij de reguliere instelling
terecht kunt.
De SAT is tijdens kantooruren
geopend. Bij maatschappelijk
dienstverleenster Ditjana Zim
mermann kun je terecht met
vragen op allerlei gebied. SAT,
Goirkestraat 80, tel: 5366772.
U bent op zoek naar werk, maar u weet niet goed wat voor soort
werk u zoekt of waarom het niet lukt om een baan te krijgen? Voor
mensen die met dergelijke vragen zitten, is het Arbeidsbureau on
langs met het KOMPAS-project begonnen. Net als een kompas helpt
het u om uw richting te bepalen.
voor mensen met een uitkering
van de Sociale Dienst. Het
maakt niet uit of u lang of kort
werkloos bent en of u al staat
ingeschreven bij het Arbeids
bureau. In een intakegesprek
bekijkt de consulent met u
welke KOMPAS-onderdelen u
kunt gaan doen. Dat kan een
medisch advies zijn als u ge
zondheidsklachten heeft, of
een taaltoets als Nederlands
niet uw moedertaal is. Het kan
ook zijn dat u een test gaat
maken op het gebied van alge
mene kennis, rekenen of taal.
Door middel van zo'n test kan
ook worden ingeschat of u een
opleiding zou kunnen volgen
en op welk niveau u zo'n scho-
5438917. Voor informatie kun je Ung aan zou kunnen.
naar het ADB gaan van maan
dag tot donderdag tussen 14.00
en 16.00 uur. Met discriminatie-
klachten kun je altijd terecht
bij het ADB.
De Stichting Nieuwkomers en
Vluchtelingenwerk (SNV) werkt 581.26.89 of naar: 013 583.86.00
en vraffgn naar. Jurgen van Goolr
Sanne Lubbers ofLineke Giessen.
itreeprijs van ƒ7,50
zonder parkeermeters
r?
i'Privé"-voorstelling.
SL,
gratis, wel langzaam en
tefoonnummer inspreken.
>r aanvang afgehaald zijn
Voor wie?
ïzondheidsproblemen of KOMPAS is speciaal bedoeld
.1 komen ome
derlandse taal onvoldoende
beheerst.
Aan het eind van de K0MPAS-
week moet duidelijk zijn of
verder kunt worden begeleid
Eroep 5 t/lJl 8 naar werk, of dat u (tijdelijk)
In de groepen 5 tot en met 8 is niet in staat bent om te gaan
het afgelopen jaar op de Tho- 1
mas More-school geen OALT
gegeven. Voor de zomervakan
tie, was nog niet bekend hoe
in Tilburg OALT voor deze kin
deren precies georganiseerd
gaat worden. Wettelijk staat
vast dat OALT voor deze kinde
ren buiten schooltijd gegeven
gaat worden. Zodra ook met
het naschoolse OALT in Tilburg
meer ervaring is opgedaan, zal
Kleurrijk Tilburg daarover be
richten.
Het Anti Discriminatie Bureau
(ADB) is per 1 augustus ver
huisd van de Stationstraat 39,
naar de Willem II straat 3 in Til
burg. Het ADB beschikt nu over
een eigen pand. Het telefoon
nummer blijft hetzelfde: 013
Toos van Bokhoven is mede
werkster van het Steunpunt met
als bijzondere taak het geven
van voorlichting. Zij vertelt dat
het inloopspreekuur bedoeld is
voor hulp op het gebied van:
4 j 3
Jj-*j ill 4 J 3 iri II Saji—
A-5L—MS ^L-JNI <fLt» ^1»', .(jiijlr.
JS JiiLa £j-_u,NI (jpr.l jls. fS dUj ^ij .jL^NI
ÓJ^d f-lx-JI .ïja. Ariji-. JLikNI
J A^JI a4/.?$1 oLrill jLL) jjrixril
^1*11 ójj-^L*- (remedial teacher) f~.< .11
•aljril JLri^l
Jj=^j jjirf II A^jj^NI oLkill 1.1 ^Lkj
(ri 13) AaN jja (J"L« jL A-uijAa Ji* <ij^^ t NI JLaJoNI
J A-rdl A^ri^Sfl OlUll (rijt- ...r4i laii ja'SlI
«All f-L»-. L,j— a—jj i—ja-. j-.
-«a* I r j A II III 44 f
•è>4 «II »Nji <j-* II S* I kTj la-A j U"jl
jaar in beslag nam, was nodig
om het gebouw weer gebruiks
klaar te maken.
Ditjana Zimmermann is maat
schappelijk werkster en is de
vaste beroepskracht van de
SAT. Zij vertelt dat cursussen
en groepsbijeenkomsten nog
op gang moeten komen. Maar
dat mensen wel al voor indivi
duele hulpverlening bij haar
terecht kunnen. "Ik ben tij
dens kantooruren aanwezig en
de mensen weten mij te vin
den. Ik krijg veel vragen over
uitkeringen, over huur, over
opvoedingsproblemen en over
financiële problemen. Ook help
ik veel mensen met het invul
len van formulieren."
Het gebouw van de Sirkulo An-
tiyano Tilburg (SAT) in de
Goirkestraat is in juni feeste
lijk heropend. Eind vorig jaar
werd de SAT getroffen door
een brandbom. Een grondige
2
(mj i/n-rii üui Ua^a
A-jliril JLri/il jijlx. a^U ^arij^ll 1»1 II
Ó^VI (4J4 J£ (^111 l^HJI J <Jj^l Ixj^JI
Jj=*- AjLa.NI 4» lila CrijJI IjlA JMa. ix.L—«»4<i AAaJ
A^arij^JI <j4.jj.ril JNi 1<J 3jJ=h-“ ,/ril t^lj-ril
T jKlly N AX.J1JI .faliil tj^l
Jz 4Li..4». JjLa_> (Jj <^jJdl 3^.1 <3-. I *4.‘i411II
j ^aiJj^JI p 1..II f~4J JL1LNI L>1 .uj l.‘>^ a .^4 til
JLikSri <j-jLm I^a .JI UU>|. JdUl ÏjLtl^VI
.Sj- UrfjU. f JA JS A^U. (.zUjS (j^jjüJj+JI)
djjJi ,(^111 1j^Si a^j. jijic
NjiA. i^Uril («Ul JMi. jj^ J VArij+JI fdjuril
J ij- iiujK. (jj^jL^ jLiVii JS Ijkt jLri.Sn
.aljllLf a^Mril NjJuA. JjSL (d-ril zUis
JLri.SU ^>4 J^L a^JI A^.l-Sll oGJll f-lri
•Mrf^l
wegwijs maken met betrek
king tot instellingen en onder
wijs
bemiddeling bij problemen
met deze instellingen
informatie op allerlei gebied
Vluchtelingen en nieuwkomers die al wat langer in Neder
land zijn weten het allemaal: als je pas hier bent is er veel
begeleiding. Maar na een jaar of twee moet je je eigen pro
blemen op zien te lossen. Sommige nieuwkomers kunnen
dat wel, anderen niet. Voor deze laatste groep biedt de
Stichting Nieuwkomers en Vluchtelingenwerk (SNV) sinds
januari een nieuwe service, het Steunpunt.
scholen liepen al vooruit op de nieuwe wet en voerden de veranderingen al eerder in. Bijvoorbeeld
op de Thomas More-school. Daar is inmiddels al enkele jaren ervaring opgedaan met OET-in de
nieuwe stijl, ofwel OALT. De Marokkaanse OALT-leerkracht Bennasar Aalouch vertelt over zijn er
varingen.
ijdens de voormalige OET-
lessen werden allochtone
leerlingen 2,5 uur per
week onder schooltijd uit
de klas gehaald. In die 2,5 uur
kregen ze onderwijs in de eigen
taal (en cultuur).
Inmiddels is in het hele land
OALT ingevoerd. Want de lan
delijke overheid heeft wettelijk
bepaald dat de eigen taal in de
groepen (1 tot en met 4) onder
schooltijd mag blijven. Maar
het doel van de lessen moet
zijn onderwijsondersteuning.
Alleen in de bovenbouw mogen
de OALT-lessen als enige doel
hebben, het leren van de eigen
taal (en cultuur). Maar die les
sen worden dan ook buiten
schooltijd gegeven.
Op de Thomas More-school is
deze methode voorzover het de
onderbouw betreft driejaar ge
leden, stapsgewijs ingevoerd.
Bennasar Aalouch is de Marok
kaanse OALT-leerkracht op deze
lespuntschool. Zijn verhaal gaat
in grote lijnen ook op voor de
Turkse kinderen. Hij vertelt dat gpggp fgg 2
,v, ^«4-» De e.gen Wordt in de on
derbouw gebruikt als onder
wijsondersteuning. De eigen
taal dient dus om het Neder
landse onderwijs voor de kin
deren beter toegankelijk te
maken. Aalouch haalt de Ma
rokkaanse kinderen uit de eer
ste twee groepen iedere maan
dag een half uur tot drie
kwartier uit de klas. Hij be
spreekt in die tijd in de eigen
taal bepaalde onderwerpen die
de komende week tijdens de
reguliere lessen aan de orde
ganiseren van themamidda
gen, zodat ze hier relevante
informatie kunnen krijgen en
tegelijkertijd terecht kunnen
voor een praatje met mensen
van dezelfde leeftijd en met
dezelfde achtergrond.
Het staat nog niet vast welke
van bovenstaande activiteiten
en cursussen door zullen gaan.
10 September is er een algemene
ledenvergadering waar Lake iets
minder dan honderd mensen
verwacht. Tijdens deze leden
vergadering kunnen de leden
zich inschrijven voor bepaalde
activiteiten en zodoende zelf be
palen wat het aanbod van de
SAT gaat worden.
Op dit vertrouwde adres kan
iedereen met en zonder ver
blijfsvergunning (dus ook
asielzoekers) terecht voor dat
beetje extra tijd en aandacht
dat nodig is om uw probleem
terug
rmaaier
HONDA
laier met
ioeve
ntrum
•huur
ubs,
partijen,
igen.
inwezig
8 5
f >41 «4 AZfc II ZUcue.
J UijiLi .^jj.Ll. JLricSn .N54J A^JI otklll
o-^oJI Ejli. JLri.'il .N34J a^JI oUdll (ndri
f 4 l*~* 04.I «j ^>jL—A J oljjj^ IjjA.Jj^ ,A4 «ijj-ril
^j 1jJ I41,1 A^-uijA—JI (j— II jl— A4-> II OLiJJI
jljJNI «II j-jjri^j »ajj—I2La Jj—
Bij de SNV zoals die tot januari
1999 was, was er voor deze
groep weinig tijd beschikbaar.
Sinds de zomervakantie is het
inburgeringsteam van SNV ver
huisd en blijft het team van het
van problemen. Ook mensen die Steunpunt op het oude adres in
uit een andere stad komen kun- de Bisschop Zwijssenstraat.
nen bij het Steunpunt terecht.
En dat geldt ook voor mensen
die al langer in Nederland zijn
en daardoor niet meer gebruik
kunnen maken van inburge-
ringstrajecten.
^Ij-ril (>ÖJU
Aanloopfase
Errol Lake is interimbestuurslid
opknapbeurt die ruim een half bij de SAT. Hij bevestigt dat de
SAT momenteel in een aan
loopfase verkeert. "De herope
ning was heel druk bezocht. Ik
schat dat er vier- tot vijfhon
derd mensen aanwezig waren.
Naast de aanwezigheid van Dit
jana hebben we nu natuurlijk
ook al enkele activiteiten. Zo is
er iedere vrijdagavond soos.
Mensen kunnen dan binnenlo
pen. Verder is er het jaarlijkse
straatfeest en de jaarlijkse
fietstocht. Natuurlijk organise
ren we rondom alle feestdagen
activiteiten. En vanaf septem
ber zijn er weer cursussen en
groepsbijeenkomsten.
HONDA 6 pk
3 liter.
1695,-
400,-
1295,-
voorraad strict)
>IVDAf
Eroep 3 en 4
In de groepen 3 en 4 is onder-
Dit schooljaar 1999/2000) gaat OALT overal officieel van start. Tn de praktijk zal er in Tilburg op wijsondersteuning in de klas
het gebied van onderwijs in de eigen taal in de onderbouw niet veel veranderen. Want de meeste lastiger, vindt Aalouch. Er
„1,-7™ -7-j- „i---j7- 7™-7 -7„ d.”„i--7j wordt in die klassen immers
veel meer klassikaal les gege
ven. Toch is ook in deze groe
pen iedere week twee maal één
uur gecreëerd waarin alle kin
deren zelfstandig werken.
Naast de reguliere leraar zijn
beide OALT-leerkrachten en
ook remedial teacher dan aan
wezig om de kinderen op indi
viduele basis extra te onder
wijzen. Het half uur instructie
vooraf (zoals de kinderen dat
in groep 1 en 2 kregen) is in
groep 3 en 4 afgeschaft.
De organisatie van OALT is
makkelijker op een school
waar, net als op de Thomas week begeleid. Het grootste
More, veel allochtone kinderen deel van die begeleiding is op
zitten. Want als dat niet het •- v-i-™
geval is, moet er een OALT-
leerkracht van een andere
school komen en die moet dan
in de klas samen met de klas-
se-leraar in zijn of haar klas,
lesgeven. Sommige OALT-leer-
krachten moeten hun tijd zelfs
verdelen over een paar
en dat eist veel van de
leerkracht.
zullen komen. Op deze manier
wordt dus niet afgewacht tot
de kinderen iets niet begrij
pen, maar daar wordt juist op
vooruitgelopen. Zo halen de
kinderen dus het optimale uit
de lessen van de Nederlandse
leerkracht.
Daarnaast werken alle kinde
ren (ook de Nederlandse) iede
re dag een uurtje zelfstandig.
Twee keer per week komt Aal
ouch in de klas, tegelijk met
de Nederlandse leerkracht, en
is tijdens dat werkuur bezig
met ondersteuning van de kin- taald in het Turks en Arabisch.
grup
Aalouch, üfüncü ve dördüncü gruplarda Hollanda smifinda
yabanci soeuga kendi anadilinde yardunci olabilmenin
zorla§tigini söylüyor. Qünkü, bu gruplarda daha 90k sinifin
tümüne yönelik ders veriliyor. Böyle olmasina ragmen bu
gruplarda da her hafta iki saat tüm ögrencilerin bagimsiz
olarak ^ali^abilecekleri bir ortam olu§turuluyor. Bu iki saat
esnasinda Hollandah ögretmenle birlikte her iki anadili
ögretmeni ve bir rehber ögretmen ^ocuklan ki$isel olarak
egitebilmek i?in sinifta hazir bulunuyorlar. Olduk<?a fazla
sayida yabanci ögrencinin egitim gördügü Thomas More
gibi ilkokullarda ya$ayan yabanci azinhklar egitimi
derslerini organize etmek ve vermek gayet kolay
olmaktadir. Ama bu mümkün olmadigi takdirde, yabanci
bir ögretmen bir ba$ka okuldan gelerek smif ögretmeniyle
birlikte Hollanda smifinda ders vermek zorunda kalacaktir.
Bu gekilde pek 90k yabanci ögretmen farkh okullarda ders
vermek zorunda kalacaktir. Dogal olarak bu durum yabanci
ögretmenin olduk^a fazla zamanini alacaktir.
5. gruptan 8. gruba kadar
Yaz tatiline ayrilmadan önce Tilburg’daki ilkokullarda 5.
gruptan 8. gruba kadar olan gruplarda yabanci ögrencilere
yeni uygulamaya göre anadili egitiminin ne gekilde
verilmesi gerektigi henüz belli degildi. Yeni yasaya göre bu
gruplar i<?in anadili dersleri ders saatlerinin di$mda
verilecek. Ders saatleri di$mda verilecek olan anadili
egitimi derslerinin nasil ve ne gekilde verilecegi a?ikhk
kazaninca, 90k kültürlü tilburg sayfasi sizi haberdar
edecektir.
Al—(ril Lua—j A—.^dl 44 NI .1 a III IJ4
.^jJojJI .1,4,41 II (^1^ 1 xri all II ji'k A-—I jril
JaJa 4 <>1 1 oUj-^-ll aJl^Sh AkUU Jri-ri^VL. jljj
J-A jj^f jl (j4*jjril 4,1 A jl J4^ Aj—jj.l-ll oLïjNI
Ujj» üjSj J (ji-M i^JLril rL-ri$1 driri
(liliril j) AriJI fJl»-. Amaril A^.-.^Stl oliril (j-jja
£4-LaJI IXft 3^.4k’lj Aid
<4 ia ml! i ol^i mi
a44i>NI oLril ^jjkril (riaril ja ji jlc ,a4 >jjal
4-A-jc JojLa. ^a Al^ri ai,E .Amaril .a^ Amaril
.^iljaStl JL1L.1
voortaan vanuit drie verschil
lende adressen:
1) Het team inburgering waar
alle nieuwkomers en inburge-
raars mee te maken krijgen, zit
voortaan dicht bij het ROC waar
ook Nederlandse les gegeven
wordt. Het nieuwe adres is:
Prof. Gimbrèrelaan 9
tel: 5951833 of 5951834, be
reikbaar tussen kantooruren.
2) Daarnaast is er een Steun
punt nieuwkomers en vluchte
lingen waar zij op allerlei gebied
ondersteuning kunnen krijgen.
Dat blijft gevestigd in het oude
SNV-pand: Bisschop Zwijssen
straat 16, tel:5363630.
3) Sinds de opening van het
nieuwe AZC in het voorjaar, is
ook daar een afdeling van SNV
actief. Deze afdeling levert on
dersteuning en juridische bege
leiding aan asielzoekers op het
AZC. Er is twee maal per week
spreekuur en wel op dinsdag en
donderdag van 10.00 tot 12.00.
Uygulamada Ya?ayan Yabanci
Azinhklar Egitimi - OALT
Bu egitim yilmdan itibaren anadili egitiminin yeni
uygulamasi olan OALT resmen ba$hyor. Hollanda
genelinde anadili egitimi derslerinin birinci gruptan
dördüncü gruba kadar ders saatleri i^erisinde verilmesi
kararla§tirildi. Ancak bu gruplarda verilecek anadili egitimi
derslerinin amaci daha iyi Hollandaca ögrenmeye yönelik
olacak. Be§inci gruptan sekizinci gruba kadar verilecek
olan anadili egitimi dersleri ise ders saatleri di§mda
verilecek. Yalmz burada ama? Türk?enin daha iyi
ögrenilmesine yönelik olacaktir.
Anadili egitiminin bu yeni uygulamasi yil önce
Tilburg'da’i Thomas More ilkokulunda uygulanmaya
bajlandi. Bu okulda Fash ögretmen Bennasar Aalouch
Arap?a ders vermekte. Adi ge?en ögretmen Fash ögrenciler
i?in uyguladigi metodlann genelde Türk ögrenciler i?in de
ge?erli olabilecegini belirtiyor. Bu okuldaki uygulamalar
§öyle:
1. ve 2. grup
Bu gruplarda verilen anadili egitimi <?ocugu Hollandaca
egitimine daha iyi hazirlamak amaciyla veriliyor. Aalouch
birinci ve ikinci gruptaki Fash ögrencileri ha- pazartesi
yarnn saat Hollanda sinifmdan aliyor. Fash ögretmen, bu
yarun saat i?inde, gelecek hafta i?erisinde Hollanda
smifinda i$lenecek konulari Fash ?ocuklarla Arap<?a olarak
kisaca ijliyor. Böylece Fash focuklarm Hollanda smifinda
bazi konulari anlamayacaklan beklenmeden, önceden
bunun tedbiri ahniyor. Bu gekilde de Fash ?ocuklar
Hollanda smifinda dersleri takip ederken bu derslerden
optimal bir §ekilde yararlanmi§ oluyorlar. Buna ilaveten
tüm ?ocuklar (Hollandah ?ocuklar da) her gün bir saat
bagimsiz ?ah§iyorlar. Haftada iki defa Aalouch Hollandah
ögretmenle birlikte Hollanda smifina giriyor. Bu birliktelik
esnasmda da Aalouch Fash ögrencilere anadillerinde
yardimci oluyor. Bu beraberlik süresinde tüm ögrenciler
bagimsiz ^ahjtiklari ve Hollandah ögretmen de ögrencilerle
kijisel olarak ilgilendigi i?in, anadillerinde yabanci
yocuklarla yardimci olmak diger ögrencileri rahatsiz
etmiyor.
3. ve 4. grup
tl gen taal om Nederlands onderwijs te onder steenen
FOTO: PETER LIGTENBERG
