r
II
H
I
Tips van de politie voor vei lip op vakantie
0
Fietsles bij Centrum Buitenlandse Vrouwen
F
I
!i
li
h
il
G
U
R
L
B
T
I
OALT-opleiding van start
Tips voor thuisblijvers
GHT
'I
TA
Ml
J
I
h
Uitstapjes met klederen
I
hiH
(Ui
l
i
i
l
I
I
l
ill
i
I
Turks
1
Colofon
wz
UM
strand
GEN
1
i
MER
V E L
416-279660
V
99 pagina 6
Donderdag 17 juni 1999 pagina 7
DE TILBURGSE KOERIER
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
2
I
»ERER
1
I
1
i
V/
In Tilburg en omgeving zijn
middag gehad.
De folder is (gratis) aan te
1.00
In plaats van de Op Vakantie kaart op te halen kunt u nok ieie afbeelding gebruiken
ië)
ienhout
42 24
■NS
KOO
NTIS6
THER
(INC.
Want om in het drukke verkeer
veilig te kunnen fietsen, moet
je natuurlijk wel bepaalde re
gels kennen. Ook leren de
deelneemsters alternatieve
routes, zodat ze de drukste we
gen kunnen mijden. In dit
theoretische deel van de cur
sus wordt vooral gebruik ge
maakt van plaatjes, zodat ook
(Kosten: kinderen t/m 3 jaar
(6,- en volwassenen ƒ8,50).
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
De inhoudelijke koers van deze pa
gina wordt mede bepaald door de
redactieraad. Daarin zitten onder
meer Het Centrum Buitenlandse
vrouwen (CBV), De Stichting
Nieuwkomers en Vluchtelingen
(SNV), COS West- en Midden Bra
bant, een gemeentelijk beleidsme
dewerker en een vertegenwoordi
ger van enkele allochtone
zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina
uiterst zorgvuldig te hebben sa
mengesteld en kan op geen enkele
wijze aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade die het ge
volg is van handelingen of besliss
ingen die gebaseerd zijn op de ge
publiceerde informatie.
i/an.
tiling,
es
Redactie en coördinatie: E. Geelen
in samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
VAN
T Band
V
ERRE
ini 1999
INLEVEREN
ryte.nl/bioscoop
4 PINNEN!
m en Robin
BOTTLE
8.45 en 21.30 uur.
Entree 12,00
versie van
HE CITY
ON fAtmoz/Nuncal
Entree 12,00
IN LOVE
11.30 uur
Entree 12,00
te
■VEN
id knappe
1SIEÜ!
Entree 12,00
i Scott Thomas
Interesse-’ Neem dan contact op
met dhr. Yanik van de Hogeschool
Brabant, faculteit Pedagogisch
Onderwijs, tel: 076521.78.82. Bij
dat telefoonnmummer kun je ook
de folder over de OALT-opleiding
aanvragen.
Uo j-iJI jCjLzxj
lui
ren t/m 12 jaar ƒ5,-, volwasse
nen ƒ7,). Ook van het reptie
lenhuis De Oliemeulen is
bekend dat kinderen het er
heel spannend en leuk vinden, vragen bij De Twem vragen
naar Kirsten van der Linden,
tel: 5839999 of bij de basis-
- .nd
In september gaat de nieuwe HBO-opleiding voor leraren Allochto
ne Levende Talen (OALT) van start. Deze opleiding is bedoeld voor
allochtone jongeren met een ROC-, een HAV0/VW0 of een gelijk
waardig (buitenlands) diploma. Als je het leuk vindt om les te ge
ven aan en te werken met kinderen die dezelfde achtergrond heb
ben als jij, is deze-opleiding misschien iets voor jou.
Maar ook om te voorkomen dat
er wordt ingebroken, kunt u
uw maatregelen nemen. Bij de
politie is een folder verkrijg-
ibe-
Entree/17,50
ter parkeermeters
vé'-voorstelling.
Ito
s, wel langzaam en
mnummer inspreken,
nvang afgehaald zijn.
Opgeven?
De meeste vrouwen en meisjes
die fietsles nemen, doen er on
geveer drie maanden over om
goed te leren fietsen. Als je de
theorie-toets gehaald hebt, en
goed kunt fietsen, krijg je een
eindcertificaat. Als je wil leren
fietsen kun je je opgeven voor
de verkeers- en fietslessen. Je
kunt dan het beste tussen
09.00 uur en 16.00 uur naar
dit jaar van 12 juli tot en met
20 augustus. Het voortgezet
onderwijs heeft nog een week
hebt, houdt u rekening met de langer vrijOok Kleurrijk Til
burg houdt in juli vakantie.
Eind augustus verschijnt de
m teleurstellingen bij
thuiskomst te voorko
men, is het handig om
bij de politie een 'Op Va-
kantie-kaart' af te halen. Daar- baar met tips voor een onl
op vult u uw naam en uw adres zorgde vakantie. De belang-
in en ook de periode dat u weg
bent. Er wordt in die periode 's
avonds en 's nachts gezorgd
voor extra surveillance in uw
buurt. Als de politie niet vol
doende mankracht heeft, ge
beurt dat door de vrijwillige
politie. Het inleveren van de
kaart betekent niet dat uw wo
ning permanent bewaakt
wordt.
De kaart wordt alleen geaccep
teerd door de politie als er ook
minimaal één sleuteladres is
ingevuld. Dit is een adres van
familie of vrienden waar de po
litie bij onraad een sleutel kan
lenen om een kijkje in uw wo
ning te nemen.
de plannen waarschijnlijk al gemaakt. Maar vergeet niet dat in
brekers nooit vakantie hebben. In Nederland kennen we een
spreekwoord: 'de gelegenheid maakt de dief'. En zeker als uw
huis voor langere tijd leeg staat, is het belangrijk om zo min
mogelijk gelegenheid te bieden.
<jl>ic <3 UU U U»>A1I UlkJI J*ü
ui Ia*# .I*I'X ,H r-ll è-e Aa->*^u <*44% J*YI jU>
.iJa. Ixll <*L*£x*u»
IhLdl jl>*1 AjaI J OljiJI Ia*
>*#l*dl itxll dkU.. Ia* UL-I .rijjUtl J
ik >A1I ‘.‘iS A^. J* .Ij >UI ^jlXêJ <1l.44»4j LejYJI
Y> f-*Y# Alk*, <_,L*aU jCiLoj »Ac ^J~->_| ol».ui«
l^jl i II »A* f-*l ^1* LtuJ .jl*
Het lijkt wel of in Nederland iedereen kan fietsen. Fietsen biedt
dan ook vele voordelen. Het is gezond en goedkoop en je bent snel
op de plaats van bestemming. Daarom worden op verschillende
plaatsen in Tilburg fietslessen voor allochtone vrouwen en meisjes
gegeven.
jeen sleutels aan de binnenzij- raam< laat g
brievenbus
overgordijnen niet. Haal de
planten niet uit de venster
bank.
Vraag familie of kennissen
uw brievenbus dagelijks te le
gen en laat de post neerleggen
op een plaats die van buitenaf
niet zichtbaar is. Zet uw fiets
of brommer altijd op slot, ook
als deze binnen staan en laat
uw banden leeglopen!
schoolvakanties. In Tilburg
zijn die in het basisonderwijs
Uiteraard schakelt u elektri
sche apparaten uit en sluit u
de gas en waterkraan af. Als u
(bijvoorbeeld vanwege suiker
ziekte) een injectiespuit mee
op vakantie moet nemen,
vraag uw arts dan om een in
ternationale verklaring om
misverstanden te voorkomen.
Als u schoolgaande kinderen
eigen taal het (taal)onderwijs
te ondersteunen. Dat gebeurt
onder schooltijd. Leerlingen
van groep 5 tot en met 8 krij
gen OALT buiten schooltijd.
land en Speelland Beekse Ber
gen aanraders. De kosten: Lol
land (ma/vrij, kinderen ƒ7,50
en volwassenen ƒ5,-. In het
weekend en in de vakantie
kost Lolland voor kinderen
ƒ12,50. Kinderen vermaken
zich hier prima, maar eten en
drinken moet ter plekke ge
kocht worden en daardoor kan
een hele middag toch prijzig
worden.) Speelland Beekse
Bergen is gratis voor kinderen
tot drie jaar en kost voor gro
tere kinderen en volwassenen
een tientje.
In de folder staan nog veel
meer leuke uitstapjes. Ook
staan alle adressen en ope
ningstijden vermeld. Boven
staande activiteiten zijn alle
maal door kinderen van de
redactie van Kleurrijk Tilburg
Angela van der Kloof zegt
daarover: "Je bent wel niet
meteen aan de beurt, maar als
je je niet opgeeft, kom je nooit
aan de beurt. En als er jongens
of mannen zijn die willen leren
fietsen, kunnen zij zich ook
opgeven. Want als er voldoen
de belangstelling voor is, gaan
we voor hen ook lessen organi
seren."
Je kunt je inschrijven voor de
fietslessen bij het CBV. Wilhel-
minapark 62 in Tilburg, tel:
van je leeftijd kom je in aan
merking voor studiefinancie
ring. Mensen die niet aan de
toelatingseisen voldoen kun
nen een toelatingsonderzoek
doen en als dat positief ver
loopt, alsnog instromen.
Bij voldoende inschrijvingen
gaat de opleiding van start in
Amsterdam, Den Haag, Rotter
dam en Breda. M. Yanik is pro
jectleider OALT bij de Hoge
school Brabant in Breda. Hij is
positief over de kans dat de op
leiding in september ook in Bre
da start. Yanik: "We hebben al
heel wat aanmeldingen binnen,
maar we zouden er nog wel een
paar kunnen gebruiken." Aan
melden kan nog tot eind juni.
In juli wordt bekendgemaakt
waar de opleiding start.
Tot nu toe worden de OALT-
lessen verzorgd door mensen
die in het land van herkomst
een bevoegdheid hebben ge
haald tot het geven van onder
wijs. Deze mensen hebben in
Nederland een Applicatiecur-
sus ETC (Eigen Taal en Cultuur)
afgerond. Doordat de toe
stroom van leraren uit arbeids-
migratie-landen stagneert, is
er een tekort aan OALT-leraren
ontstaan. Dat tekort wordt
steeds groter. Daarom gaat een
opleiding voor OALT-leerkach-
ten van start.
De opleiding tot OALT-leraar
voor het basisonderwijs geeft
je de mogelijkheid om op HBO-
niveau in het basisonderwijs te
gaan werken. In de eerste vier
groepen van het basisonder
wijs wordt de OALT-leerkracht
ingezet om met behulp van de
Verdiensten
Een OALT-leerkracht verdient
hetzelfde als een groepsleer-
kracht. Het aanvangsalaris is
in 1999 ƒ4100,- bruto per
maand. Ter vergelijking: een
onderwijsassistent heeft een
aanvangssalaris van 2650,-
per maand. De kosten van de
opleiding zijn vergelijkbaar
met andere HBO-opleidingen.
De opleiding duurt in principe
vier jaar, maar als je zowel je
eigen taal als het Nederlands
goed beheerst, kun je een vrij
stelling van maximaal twee
jaar krijgen. Het gaat om een
dagopleiding en afhankelijk
I
s
*J*# .UI J) ij>*JI U J-$l U jUJ
dll JL. <11.>A1I ilkdl ULk#"
XJ> .La. U^>a1I AL <A*|j
Jxl Ü.>A1I >*>Xi (J lij U LiU.) l*ai>A#
U.>aJ| 4 «II ^>»4 44,j <<*jl£JI 4 LI .11 !>*JI
mensen die nog niet zo goed
Nederlands spreken kunnen
meedoen, dit deel wordt afge
sloten met een toets.
Tijdens de praktijklessen gaan
de cursisten telkens in kleine
groepjes (van ongeveer zes
cursisten) de straat op. Te be
ginnen in de heel rustige stra
ten. In verband met de veilig
heid krijgen cursisten een
hemelsblauwe cape aan met
zowel aan de voor- als aan de
achterkant, een grote witte
letter L. Automobilisten zien
dan meteen dat het om lesfiet-
sters gaat en kunnen daar dan
een beetje rekening mee hou
den.
volgende pagina pas weer. Wij
wensen u een hele fijne vakan
tie en goede thuiskomst toe! 1
Dit artikel staat op deze pagi
na ook vertaald in het Turks
en Arabisch.
Yj Ailji
IrJI Jüll jjpliJI dJsY .<>1^>a1I Sa*L
üljillj vl>#'il Jli* .A*l> <vij#ii l*KUI
.Y 1 lij U*i
<4~K„I. ^1 -k 1 ij oYLx #ajLa] 31a jLg
Jxh Ij>^>a1I vWil jlü Y lij .^>^111
a-a*a1I JIjjYIj jjXJI <d>33 Y ,oLI>aJlj
J-Jl <iLJI lil>x l^>3l J# .CLaJI
J^fiY <ü**ll >aL <±,1 ^Ul JuaSY
JjaLuo LajLx 1.4% ^1 <d>13Y <Sa*U1I 11» ^1
.UjLi. SjU tfïll Ailjdl >11-, a-óY «JiL.>11
xd <-11.1 ,»AiUI Alc lpl£. oL>*>ll d>11
Jsl—I>11 ^1 >*j# dislij—el >1 dl 1*1 Lc. jl>jl
•jllü'il 1A*X# dL44> ^ill .L2,Sfl d>3lj L-J*
J111L 1*>LJI I>1 dl. Ijj <1jij
jLkllj .UI i.r.% jlxij 1*1L>^JI oYYI .U.J
d*. IaL-, G£-JI ^Lü di'i YL.) cói |jj
^Ikl J J-USlI jU .mui -.1-.II
tlji1 Ji ^dLiil ^yUI d-J. A1A dlll uilc
.Ukxll >i .Lil d *3 ill ^Lilll
J ddxi 1-jaJI Jj üj#*a. JU1.1 d#Al jli lij
»a* Jkxll 1a#2 Jk.ll oQjï >Llt^l ö-a# axL
12 tflldl#ïl (Uxdl UUL t»#l*l# U-JI
f L.I .u>-k-4>i.j1 20
Ia* a*#L» ^ja-YI 1-4>xJI ^j ^jèlill
jl>lYI ijA.~4.ll £»#1*3 le-i-e jIa. .^*>lill
j. Jjl >.i.-.1.., >4-f> JYa. llkx >>^1-4
!l<lll>* ‘jij 4.4 1,44
--
n bv
ULa j.J .-...dl JU jle, Ail
J Y jil .dlll oIjIaxUI >1 fl>
^A11>*JI JUI J>** .IjjI ilkjll »Aa.LY ottj.4%111
SaJ ULx d-.i.... <^1# Ijj L-Lkj ^Jll jlêJ U>111"
.(>e>111 dij j. II <lL>la
De zomer staat weer voor de deur en wie op vakantie gaat, heeft riJkste tiPs vintlt u hieronder:
j_ _7_jj- Sluit ramen en deuren goed
af en denk ook aan wc raam
pjes, ramen en deuren van de
schuur, garage en kelder. Laat
g« J V‘ Z.'
de in de sloten zitten. Contro
leer het hang- en sluitwerk op
defecten.
Voorkom dat er bij een even
tuele inbraak extra schade
wordt aangericht. Dus doe de
binnendeuren en kasten niet
op slot. Laat geld, waardepa-
et wordt weer zomer!
Veel mensen gaan dan
11 °P vakantie, maar mis-
schien blijven er nog wel buurthuizen en basis
meer mensen thuis. In Kleur
rijk Tilburg ook aandacht voor
die thuisblijvers. Want als je af
en toe een uitstapje maakt,
kan vakantievieren in Tilburg
ook heel leuk zijn. Bovendien
is het heel goed en leerzaam
voor kinderen om af en toe
eens iets te doen en voor de
prijs hoefje het niet te laten.
Daarom hieronder enkele tips
voor thuisblijvers.
Güvenli bir tatil i?in Tilburg polisinin
tavsiyeleri
Yaz tatili yine ba$lamak üzere. Tatile gidecek olan insanlar
tatil hazirliklanni yaptilar veya yapiyorlar. Ama
unutmayahm ki hirsizlar hifbir zaman tatile gitmiyorlar.
Hollanda’da herkesin bildigi bir atasözü §öyle ba§lar:
“firsatlar hirsiz yaratir”. Bu nedenle, eviniz uzun süre bo?
ve gözetimsiz kalirsa, hirsizlara hirsizlik yapmalari i?in
firsat yaratmi§ olursunuz.
Tatilden eve döndügünüzde $a§irmamaniz i?in, tatile
gitmeden önce size en yakin polis karakolundan “tatile $iki$
karti” alm doldurun ve polis karakoluna teslim edin. Bu
karta admizi, adresinizi ve tatile gittiginiz süreyi doldurun.
Bu karti doldurursamz, ilgili polis karakolu, tatilde
bulundugunuz süre ifinde evinizin bulundugu bölgede
özellikle ak$amlari ve geceleri ilave gözlemci polisler
görevlendirir. Eger polis karakolunun yeterli sayida polis
personeli olmazsa, gönüllü polisler görevlendirir. Ancak,
tatile ?iki§ karti doldurmamz, evinizin sürekli olarak polis
tarafmdan korunacagi an lamina gelmemelidir.
Tatile ?iki§ karti doldururken, polisin gerektiginde ili§ki
kurabilecegi, evinizin anahtanni biraktiginiz akraba yada
tanidigmizm adresini de karta doldurmamz gereklidir.
Süpheli durumlarda polis, evinizin anahtarmi biraktiginiz
kijiden ahp, gerekli kontrolü yapabilmelidir. Tatile fiki§
kartrna anahtarmizin oldugu kijinin adresini
doldurmazsaniz, polis kartmizi almaz.
Ama, tatilde bulundugunuz süre i<?inde evinizde
yapilabilecek hirsizhgi önlemek i?in kendiniz de birtakim
önlemler alabilirsiniz. Bu önlemlere ili§kin olarak yine
polis karakollarmda ne tür tedbirler alabileceginizin yazili
oldugu kitapQiklar bulmamz mümkündür. Tatilinizin
sorunsuz ge^mesi i?in evinizde alabileceginiz tedbirleri
burada siralamaya ?ali$alim:
*Evin kapi ve camlarmi iyice kapatin. Tuvaletin, ardiyenin,
garajn ve bodrumun kapi ve camlarmi da a<?ik birakmayin.
Evin ifindeki kilitlerin üstünde anahtar birakmayin.
Kapilarda bulunan mente?e ve kollardaki hatalan kontrol
edin.
Aldigmiz tüm tedbirlere ragmen evinize hirsiz girse bile,
hirsizm evinize fazla zarar vermesini önleyin. Evinizin
ifindeki kapi ve dolaplari kilitlemeyin. Para, kiymetli evrak
ve ziynet ejyalannizi evde birakmayin. Bu tür e§yalarmizi
bankada bir kasaya koyun.
*Tatile gittiginizi belli etmeyin. Kalm perdelerinizi
kapatmaym. Posta kutusundan dijari ip sarktirmayin ve
camlara tatile gittiginizi belirten kagitlar yapijtirmayin.
Camin önündeki ^i^ekleri kaldirmaym.
♦Evinize bakacak olan tamdik veya dostunuza, posta
kutunuzu günlük olarak bojaltmasini ve postalan dijandan
görülmeyecek bir yere koymasini tembih edin. Ardiyenizde
olsalar bile bisiklet ve motosikletinizi kilitleyin ve de
lastiklerinin havalanni iyice indirin.
Evinizdeki elektrikli aletlerin fi$lerini fikarmiz. Ayrica gaz
ve elektrigi de ana vanalardan kapatin. Eger tatile jirmga
(ömegin jeker hastasiysamz) getirmeniz gerekiyorsa, yanli?
anla§ilmalan önlemek i?in doktorunuzdan uluslararasi
ge^erliligi olan bir beyanname alm. Okula giden
focuklarmiz varsa, yaz tatilinizi okullarm tatil oldugu
dönerne göre ayarlayin. Tilburg’daki ilkögretim okullari 12
temmuzdan 20 agustosa kadar tatildir. Orta dereceli
okullarm yaz tatili ise 12 temmuz 27 agustos arasidir. £ok
Kültürlü Tilburg sayfesi da temmuz ayi boyunca tatile
ayrihyor. (^ok Kültürlü Tilburg sayfasi yayinma agustos
ayinrn sonundan itibaren tekrar ba?layacaktir. £ok Kültürlü
Tilburg sayfasi size iyi tatiller dilerken, huzurlu bir gekilde
evinize dönmenizi temenni eder.
i P s -
1!
balie een inschrijfformulier in
vullen.
Je kunt tijdens de lessen ge
bruik maken van een leenfiets
van het CBV. Je hoeft dus zelf
geen fiets mee te nemen. Ook
is er kinderopvang. Om mee te
kunnen doen, moetje wel een
kopie van je aansprakelijk
heidsverzekering laten zien,
zonder die kopie kun je niet
meedoen. Op het CBV kost de
hele cursus ƒ25,-.
Voor de fiets- en verkeersles-
tiviteiten in de folder opgeno
men die gratis of goedkoop
zijn. De folder is verspreid via
isscholen.
Bijna alle kinderen zijn gek op
speelplaatsen en kinderboer
derijen en willen daar het
liefst zo vaak mogelijk heen.
In de folder staan alle adressen
en openingstijden op een rij
tje. De toegang is gratis. Ook
zijn er verschillende leerzame
activiteiten met kleine kinde
ren te ondernemen. Bijvoor
beeld het Noord-Brabants Na
tuurmuseum heeft regelmatig (in de leeftijd van 3 tot 11
speciale kindertentoonstellin- jaar) bezocht en de kinderen
gen, en kinderen vinden dat hebben in ieder geval bij déze
verschillende uitstapjes te ma- ook echt leuk. (Kosten: kinde- activiteiten een superleuke
ken die leuk zijn voor kinde
ren. Kirsten van der Linden
liep stage bij De Twem (Op
stap) en maakte als stage-op-
dracht een folder met daarin
leuke, leerzame activiteiten
voor (kleine) kinderen en hun
ouders. Kirsten heeft alleen ac- In de categorie spelen zijn Lol- school van uw kim
ietsen lijkt heel makke
lijk. En als je net zoals
de meeste Nederlandse
kinderen al op twee of
driejarige leeftijd je eerste oe
fenfietsje krijgt, leer je ook
spelenderwijs fietsen. Maar
moetje op latere leeftijd nog
leren fietsen, dan is dat heel
wat moeilijker.
Daarom worden op het Cen
trum Buitenlandse Vrouwen
(CBV), Kursuscentrum Noord
en bij 't Kievitslaer fiets- en
verkeerslessen gegeven voor
allochtone vrouwen en meis
jes. Het maakt niet of je goed
of slecht Nederlands spreekt.
Het maakt ook niet uit of je
nog nooit op een fiets hebt ge
zeten of datje het al een beet
je kan.
Coördinator van de fietslessen
is Angela van der Kloof. Zij
vertelt dat er eerst zeven les
sen verkeerstheorie zijn, ge-
pieren en sieraden niet thuis
achter, maar breng ze naar een
kluisje bij de bank.
Laat niet zien dat u weg
bent. Plak geen briefjes op het
lv<v.t geen touwtjes uit de
êïóiüs hangen, sluit uw
^gordijnen niet.
leren fietsen, ook voor volwassenen
