u
Bevolkingsonderzoek borstkanker
B Juni: Interculturele tag Tilburg Huurt
R
G
L
B
T
I
Juris koer zoekt nieuwe ledeo
EobiI vodrberBid op vakantie
Deelname erg belangrijk
BOOformoliereo:
resultaten lezersonderznek
Agenda
Arabisch
i
i
Turks
Colofon
nduut
Donderdag 20 mei 1999 pagina 15
DE TILBURGSE KOERIER
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
tie tussen twee culturen."
FOTO: PETER LIGTENBERG
ten medewerkster bekijkt de röntgenfoto 's.
urtje
ige
i
cholen
huisarts. Dat moet u doen als
u: een knobbeltje of een deuk
je ziet of voelt of als er (bloe
derig) vocht uit uw tepel
komt.
culturen op een leuke manier
met eikaars achtergrond ken
nis kunnen maken.
Het interculturele feest wordt
ook aan mee gedaan. Wij zijn
in ieder geval heel blij met de
reacties: we kregen bijna 600
Turks en het Arabisch verkijg-
baar en wel bij de receptie van
Sociale Zaken.
mee om dit feest mogelijk te
maken. En zullen in het kader
van het Festival Mundial op
tredens verzorgd worden.
Er zijn dus verschillende live-
optredens onder meer van
Massa Konate (Burkina Faso)
en Troenar Formation. Voor de
kinderen is er een kinderrom-
melmarkt, knutsel-activitei-
ten, een springkussen en kin
dertheater. Natuurlijk zijn er
hapjes uit de verschillende cul
turele keukens verkrijgbaar.
Nu maar hopen dat het goed
weer is, want het interculture
le feest vindt zowel binnen als
buiten plaats. Het begint om
12.00 uur en duurt tot 18.00
uur in De Ypelaer (Corellistraat
10). De entree is gratis.
Beurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
De inhoudelijke koers van deze pa
gina wordt mede bepaald door de
redactieraad. Daarin zitten onder
meer Het Centrum Buitenlandse
vrouwen (CBV), De Stichting
Nieuwkomers en Vluchtelingen
(SNV), COS West- en Midden Bra
bant, een gemeentelijk beleidsme
dewerker en een vertegenwoordi
ger van enkele allochtone
zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina
uiterst zorgvuldig te hebben sa
mengesteld en kan op geen enkele
wijze aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade die het ge
volg is van handelingen of besliss
ingen die gebaseerd zijn op de ge
publiceerde informatie.
Vrijwillig
Deelname aan het onderzoek is
vrijwillig. Sommige vrouwen
iet mee te doen aan
Redactie en coördinatie: E. Geelen
in samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
Bu
ici herkes iyin böyledir. Ama
Het Turks koor is op zoek naar
nieuwe leden. Zowel mannen
als vrouwen of stellen zijn wel
kom. Ook mensen die een
Turks instrument kunnen be
spelen zijn hard nodig in het
Turks koor. De repetities zijn
op vrijdagavond en zondag
middag en vinden plaats in het
gebouw van Palet. Voor infor
matie kunt u bellen met Palet:
5321436
De inentingen kosten tussen
de dertig en de zestig gulden
per stuk en er zijn kosten aan
het consult verbonden. U kunt
de prikken halen bij de GGD en
u kunt ongeveer een maand
voor het vertrek een afspraak
voor maken, tel: 4643911
Borstkanker is de meest voorkomende vorm van kanker bij vrou
wen in Nederland. Als borstkanker in een vroeg stadium wordt
ontdekt, is de kans op genezing groter. Daarom worden alle
vrouwen in Nederland tussen de 50 en de 75 jaar om de 2 jaar
uitgenodigd voor het maken van borstfoto's. In maart en april
waren de vrouwen in Tilburg-Noord aan de beurt. Nu worden
vrouwen uit Tilburg-centrum uitgenodigd. Dus: als u een uitno
diging krijgt, doe dan mee!
wijkorganisaties in Noord: De
Ypelaer en De Schans. Ook de
Welzijnsstichting Surinamers
Tilburg (WST) doet mee in de
organisatie. Uiteraard werken
ook individuele buurtbewoners
moet u zich zelf verzekeren bij
uw ziekenfonds!
Voor mensen die 57,5 jaar of
ouder zijn, geldt dit dus niet.
In dat geval wordt uw uitke
ring doorbetaald en blijft uw
ziekenfondsverzekering door
lopen. U moet de vakantie
evengoed wel vooraf melden.
Bovenstaande tekst over de
vakantieregels voor mensen
n maart 1999 hebben we -
de redactie van Kleurrijk
Tilburg- een enquête ge
houden onder de lezers.
Dit artikel staat op deze pagi-
na vertaald in het Turks en
het Arabisch
s
L. j-XI olXLXI .LmJI JS liX
j-zkS JjsJ IxllJ-A 4-Luj 75 J 50
jli Ja>J J Ü«XJI
.11 .ol 1 <jYI Lui .^-jjuduü Jl uolXU uiII -1 II
^jXulj .1 luClI lij Jij .j-jjXX j^jU *L—1
!u—ill IX»
De zomer staat voor de deur en daarmee ook de vakantieperiode.
Voor veel migranten is het vanzelfsprekend om de vakantie in het
vaderland dóór te brengen. U bent dan waarschijnlijk al bezig met
de voorbereidingen. Want als u een uitkering heeft, gelden bepaal
de spelregels. En als u gezond wil blijven tijdens u vakantie, heeft
u misschien ook bepaalde inentingen nodig.
De interculturele dag is ont
staan na het project Kleurrijk gen dat mensen uit diverse
Noord. De vorige keer was het cultixx...._2
interculturele feest in De
Schans en kwamen er zo'n
3000 bezoekers op af. Het
doel van het feest is om te zor- georganiseerd door de beide
al enkele centimeters groot.
Als borstkanker vroeg wordt
ontdekt is de kans op genezing
groter. Ook is het dan vaak
mogelijk om een borstbespa-
rende operatie uit te voeren.
De uitnodigingen worden per
straat verstuurd. Als u aan de
beurt bent voor het onderzoek,
krijgt u vanzelf een uitnodi
ging. Bij de brief zit ook een
korte vragenlijst die u thuis al
kunt invullen. De vragen gaan
genezen als zij mee- over dingen die de kans op
i het bevolkingsonder- borstkanker beïnvloeden.
Iedereen wil natuurlijk zo ge
zond mogelijk zijn. Dat geldt
voor autochtonen èn allochto
nen. Toch is het zo dat in 1998
85% van de Nederlandse vrou
wen in Midden-Brabant mee
doet aan het onderzoek. Van
de buitenlandse vrouwen doet
maar 65 tot 70% mee. Dat is
jammer, want het gaat om uw
eigen gezondheid. En, onge
acht uw land van herkomst, ie
dereen kan kanker krijgen...
Zo. 30 mei: 13.30 tot 17.30
uur bijeenkomst Surinaam
se ouderen in de Harmonie,
stationstraat.
1999 is uitgeroepen tot het
jaar van de ouderen. Want een
ding is wel duidelijk: ouder
worden hoeft niet te beteke
nen, bij de pakken neer zitten.
Ook in Noord-Brabant zijn ou
deren actief: met plannen voor
woonvormen, de aanpak van
armoede, cursussen en andere
activteiten.
Op de informatie bijeenkomst
krijgt u informatie over: groeps
wonen voor allochtone oude
ren, mogelijkheden van het pro
ject Vitaal grijs, activiteiten van
diverse ouderenorganisaties. De
band Pasaribu zorgt voor mu
ziek en er is Hindoestaanse
dans. De toegang is gratis.
pen. "Het gaat ons om het sa
menzijn en samen muziek ma
ken. Het gaat er gewoon gezel
lig aan toe, wij willen
onderlinge contacten bevorde
ren. Enerzijds willen we de
Turkse cultuur behouden,
maar we willen ook Nederland
se mensen de kans geven er
mee kennis te maken. Daarom
geven we ook af en toe optre
dens, meestal op evenementen
met een intercultureel karak
ter. We hebben een brugfunc-
ive muziek uit verschil-
I lende culturen, hapjes
B uit alle windstreken, een
informatiemarkt, een
vrijmarkt en diverse kinderac-
tiviteiten, ofwel: de intercul
turele dag Tilburg Noord. Deze
feestelijke dag wordt dit jaar
op zondag 6 juni in buurtcen
trum De Ypelaer gehouden.
Het feest wordt dit jaar voor de
vijfde keer gehouden en vindt
telkens om het jaar plaats.
Welke vaccinaties hebt u nodig?
tyfus voor iedereen vanaf 2
jaar. Tyfus is een ernstige
darmziekte die in Nederland
nauwelijks meer voorkomt. Als
Bezemt blijven
Als uw financiële zaken gere
geld zijn, wil u natuurlijk
graag een fijne vakantie, zon
der ziekten. Om gezond óp va
kantie te gaan en terug te ko
men, is het verstanding om
bepaalde vaccinaties te halen.
Ziekten als tyfus en polio ko
men in Nederland nauwelijks
meer voor, maar in landen
rond de Middellandse zee nog
wel. Het is daarom belangrijk
om u te laten inenten als u
daar naar toe gaat. Dat geldt
ook voor mensen die er oor
spronkelijk vandaan komen.
i-* ■y .*ii ji
^‘Xll o-™-».
jXXX (/ill jlkj-XI tfXdl jLUj- jXau
jLkjuu i.ti'i^l lij laX^^u »l ui 1II JoLujjl i
c om bij de radicte
b je op zondag t<ch
ben je tussen de 6en
it echt iets voor jtu:
kinder-radio-uutje
(troep Goirle (LO5).
lere kinderen vande
aak jij “Hatjewat’!”
rtje heet. De ene kier
teren, de andere ker
i, de nieuws agei-
bt een keertje nietste
wilt doen, schrijfje
iet je naam, hobb;’s
oen Galiart Hanewn
3. En wie weet hoen
;mber op zondag tis-
1.00 uur in “Hate-
Tilburg te beperkt is om daar
in te voorzien. Er worden dan
ook volop suggesties gedaan.
Vaak over onderwerpen waar
Kleurrijk Tilburg over schrijft:
arbeidsmarkt, gezondheid, ge-
zondheidszorg-instellingen en
gemeentelijk nieuws. Verder
ingevulde enquête-formulieren blijkt dat veel mensen meer
terug. Dit resultaat is mede te
danken aan de inzet van de
Turkse intermediair D. Sari-
kaya!
Tweederde van de ondervraag
den kent Kleurrijk Tilburg.
Maar liefst iets meer een derde
leest Kleurrijk Tilburg meestal
en een ongeveer even grote
groep leest Kleurrijk Tilburg
regelmatig. Van de mensen die
Kleurrijk Tilburg kent, leest
ongeveer twintig procent de
pagina soms.
Uit de gegevens kwam verder
naar voren dat er onder mi
granten een grote behoefte is
aan informatie en
'X» 4a.jj j£_>- .^x^kll ^j^u
oljl—Xl .Noordhoekring lU-Sll ik/.C.
DJ ^liix'lj <4_lXul dj .11 J-» JLk^Jo JujXdl 4 lr> XlX.
IcLu^LuXI jij-j 12.00 IcLXI j 9.00 LcLXI j-L.
.4634538
jjjjl 4u (juL—a.^1 JuJ ^xXI jLkj-n jlx. Olju—
4 a a j,«nll LaJLc. XJI -> II
lij -jXSlI Axu J£ Jj 0l.Uxx.7i
a>caJI £- «H djjj qL*.
cxXI I4X. iuU.71 j£uu UxJ /x UxY
.Ui.Sll ilXuSlI *X» jjX .Q^-xill u->L»XI JX
vaÜI jU»j-> jXL I4J j,<L X /dl
orstkanker wordt in Ne-
Bk derland ieder jaar bij
H 10.000 vrouwen vastge
steld. Ongeveer 60% van
alle borstkankerpatiënten ge
neest. En er zullen nog meer
vrouwen c
doen aan La
zoek borstkanker. Het gaat
dan om röntgenfoto's die door
speciaal opgeleide laboranten
worden gemaakt. Het zijn al- vrijwillig.
tijd vrouwelijke laboranten die hoeven nk
u helpen en deelname is gratis, het onderzoek, bijvoorbeeld
nQ rKntnanMtn'e als u borstkanker heeft gehad, 9in9- maar 9a meteen naar uw
of als u minder dan een half ,1.
jaar geleden nog borstfoto's
heeft laten maken. Als u
klachten heeft over borsten,
wacht dan niet op een uitnodi-
De röntgenfoto's maken kleine
afwijkingen zichtbaar, ook als
u ze nog niet kunt voelen.
Want het kan jaren duren voor
borstkanker als knobbeltje
voelbaar is. Het is dan meestal
In het algemeen geldt dat
mensen met een uitkering vier
weken per jaar op vakantie
kunnen, met behoud van uit
kering. Mensen die ouder zijn
dan 57,5 jaar kunnen langer
wegblijven.
Dat geldt ook voor mensen die
niet de Nederlandse nationali
teit hebben. In dat geval kunt
u zes weken naar uw vaderland
op vakantie. U moet dan
wel vooraf schriftelijke toe
stemming hebben gekregen
van Sociale Zaken. U krijgt
daarvoor een formulier toege
stuurd.
Ook al mag u zes weken weg
blijven, uw uitkering wordt
maar vier weken doorbetaald.
Maar let op, want op de dag
dat uw uitkering stopt, stopt
ook uw ziekenfondsverzeke
ring. Voor de resterende dagen u naar Turkije of Marokko gaat,
is vaccinatie verstandig.
DTP voor iedereen. Vaccinatie
tegen de ziekten Difterie Teta
nus Polio wordt in een combi-
natieprik gegeven aan kinderen
in Nederland. Tot je 24e jaar
ben je hiermee beschermd.
Mensen die in Turkije en Ma
rokko zijn geboren, hebben
deze prikken vaak niet gehad.
Het is aan te raden om voor uw
Onder de naam 'Turks koor'
komt al acht jaar een groep
Turkse (èn enkele Nederland
se) Brabanders twee maal per
maand bij elkaar om klassieke
Turkse liederen (Turk Sanat
Muzigi) te zingen. Tijdens de
repetities zorgen enkele muzi
kanten voor ondersteuning.
Het gaat om de volgende ins
trumenten: viool, percussie,
klarinet en een Turkse ud.
Osman Iskenderkaptanoglu
vertelt hoe de repetities verlo-
willen weten over wettelijke
regelingen voor zover ze met
naturalisatie en verblijfsver
gunningen te maken hebben.
Ook willen meer mensen weten
wat rechten en plichten zijn
van instellingen. Ten slotte
veel verzoeken rondom het
thema opvoeding en 'omgang
met elkaar'.
landagwaseeneclte
De Kikkenduut, de
>als kan en juist nit!
mbliek genoot ziat-
>pen en grollen un
Het onderzoek wordt uitgevoerd in
een onderzoekseenheid. Deze staat
nu achter het bureau van de vreem
delingenpolitie aan de Noordhoek
ring, op de parkeerplaats van het To- met een uitkering is ook in het vakantie deze prikken te halen,
tall-tankstation. Hebt u vragen, bel Turks en het Arabisch verkijg- Besmettelijke geelzucht (hepa-
dan tussen 09.00 en 12.00 uur met baar en wel bij de receptie van t/tus A) voor iedereen vanaf 5
het informatie-punt: 463.45.38 Sociale Zaken. jaar die in Nederland geboren
is. Als u in Turkije of Marokko
bent opgegroeid wordt meestal
geen prik gegeven. U heeft de
ziekte dan als kind waarschijn
lijk al gehad. Mensen die in
Nederland zijn opgegroeid
hebben geen weerstand tegen
de ziekte en daarom is inen
ting voor hen belangrijk.
Kortom: een bron van informa
tie voor de redactie. Daarom
willen wij iedereen die de en
quête heeft ingevuld heel har
telijk bedanken. We zullen
deze gegevens gebruiken om
dat Kleurrijk de pagina verder te verbeteren.
Bayanlann meme kanseri saghk taramasi
ara^tirmasina katilmalan 90k yararhdir.
Hollanda’da ya§ayan kadinlarda genellikle meme kanseri
vakalanna rastlanmaktadir. Meme kanseri erken te$his
edilmesi halinde tedavesi mümkün olan bir kanser türüdür.
Bu nedenle Hollanda’da ya§ayan ve yajlari 50 ile 75
arasinda degijen bütün kadinlar, her iki yilda bir ve sirayla
meme kanseri saglik taramasi ara§tirmasma tabi tutulurlar.
Bu yeryevede kendilerinden, bir davetiyeyle belirtilen
saglik kurumunda bir meme filmi yektirmeleri istenir.
Tilburg’da, mart ve nisan aylarinda öncelikle Tilburg-
Noord’da ikamet eden kadinlar davet edildiler. §u anda ise
Tilburg merkezde ikamet eden kadinlar yagnhyorlar. Yani,
meme filmi yektirmek iyin davetiye alirsaniz bu davete
kendi sagligmiz apisindan mutlaka uyun.
Hollanda’da her yil 10.000 kadinda meme kanseri vakasina
rastlanmaktadir. Bu vakalann %60 i erken te§his edilerek
tedavi ediliyor. Eger davetiye gönderilen kadinlann tümü
meme kanseri ara?tirmasina katihrlarsa, tedavi oram daha
da artacaktir. Meme kanseri saglik taramasinda özel
egitilmi? laborantlar, memelerin röntgen filmini yekerek
meme kanseri ara^tirmasi yapmaktadirlar. Röntgen filmi
peken laborantlann hepsi kadindir ve röntgen filmi
ücretsizdir.
Dokunma ile hissedemeyeceginiz yok küyük yumru ve
oyuklar röntgen filmi ile ortaya fikarlar. Qünkü meme
kanseri belirtisi olan bu küyük yumrulann elle hissedilir
hale gelmesi iyin aradan yillarin geymesi gereklidir. Bu
yumrulann elle hissedilir hale gelmesi iyin bir ka? santim
olmalan yillan almaktadir. Meme kanseri erken te§his
edilirse tedavi jansi oldukya yüksektir. Genellikle memenin
tamamini kesip almadan tedavi etme imkani meveuttur.
Meme kanseriyle ilgili ara§tirma davetiyeleri her caddeye
ayn ayn ve sirayla postalanir. Yani, eger meme kanseri
ara§tirmasi iyin sira size gelmi§se, otomatik olarak
davetiyeniz gönderilir. Davetiye mektubunda evde
doldurabileceginiz bir de soru listesi vardir. Bu sorular daha
yok meme kanserinin olu§masma etki eden nesnelere
yönelik sorulardir.
Gönüllü
Meme kanseri ara$tirmasina katilmak istege baghdir. Bazi
kadinlann bu ara$tirmaya katilmalanna gerek olmayabilir.
Ömegin meme kanseri geyirmi? olan veya en az alti ay
önce meme kanseri iyin röntgen filmi yektirmi? kadinlann
böylesi bir ara$tirmaya katilmalanna gerek yoktur. Hal
böyleyken memelerinizle ilgili sorununuz varsa, herhangi
bir davetiye beklemeden hemen ev doktorunuza
ba$vurmaniz sagligmiz iyin onemlidir. Özellikle
memenizde bir yumru veya oyuk hisseder ya da memenizin
ucundan kanh sivi geldigini görürseniz hemen doktora
ba§vurmahsiniz.
Dogal olarak herkes oldukya saglikli olmayi ister.
durum Hollandah veya yabanci herkes i?in böyled
Hollandah kadinlann %85 i meme kanseri ara?tirmasina
katilirken, yabanci kadinlann %65 - 70 i meme kanseri
arajtirmalanna ijtirak etmektedir. Söz konusu sagligmiz
olunca bu oran oldukya dü§üktür. Qünkü, hangi ülkeden
gelirseniz gelin, kanser hastahgina herkes yakalanabilir.
Meme kanseri ara$tirmasi bir saglik birimi tarafmdan
yapilmaktadir. Bu saglik birimi Noordhoekring’de bulunan
yabancilar polisi binastnin arkasindaki Totall benzin
istasyonunun park yerinin kar$isinda bulunmaktadir. Konu
ile ilgili sorulanniz olursa, her gün saat 09.00-12.00 arasi
telefonla bu saghk birimiyle ili$kiye geyebilirsiniz. Telefon:
013-4634538
It”
:n, afkomstig var 3
gingen op maandg-:
jp stap om hondn-
cte omgeving vande
en. Wethouder Riel
r deze actie het strt-
willen hondenbeit-
<e manier laten zen
zij veroorzaken dror
van de hondenpep.
:ten mini-waarsetu-
le hondendrollen lie;
ilomgeving zijn ah-
let driehoekig bird
ters de tekst: ‘Lelop
ihterzijde hadderde
eigen boodschap an
s gemaakt. De vkg-
der begeleiding an
s, gemeente en iet
te hele week blij’en
lalseenzichtbaate-
over zoveel overlst.
deze actie was en:
en van groep 4c an
hooi aan wethouler
det de openingsin:
intzat” verleidende
overlast die vercor-
het niet opruime'an
x>r de hondenbeit-
le looproute van het
tar de dependace,
thal liggen veel Irui-
zal de gemeent de
aema (poepmaazui-
el verwijderen. De
extra hondenpep-
ht van de reinigiigs-
voor zorgen dat het
eemronddeschden
linderen. Om helal-
tkkelijker te ma.en
lezitters gratis :en
>je bij de stadwir<el
esentaties
loor
1
iepen van ‘DeMuz’
nende week toned-
m door kinderen. 7i-
15.30 uur presenteer
Heyhoef, groep 5 <n
en’ en groep 7 en8
en’. Zondag 23 nti
limprovisatie Ypeh-
met ‘Alice’; spelin-
-Enschot, groep 6,7
n spel en tekst, grorp
k’. Maandag 24 rrei
et de beurt aan: sp-
yhoef 1 met ‘Waa--
lelimprovisatie He/J
agoras’. Donderdag
lur tenslotte: spelin-
5 en 6 met ‘De ut-
nprovisatie, groep5
verwende’. De prt-
gehouden in Theater
Voor meer informt-
jjlc. il) <«11^x171
AX jLS J lij Ni- ,^-xill dl>^71 .LmXI
**l‘.‘■1'11 4j-1iYI_> IJ3—a i'ii.r ji Ju—I jl ^XJI (jLkj—a
•iLudi ju uLX ülX lij Jii jl 4ü—‘i J—l
Jj ^Aij Ju .^Xl JuJilX Ni
J juji lij IÏ4U ftiUi duXuu .yljxJI
(^J—gxu jl
.dudu 4 .1-» Ju
.ÏXua. ia—» (jï—xu jl JLJI 4«M.k Ju Uuju J£JI
djluuia lx* f-4J .i—aLa-NI j ÜZJ'I‘lx-11 jj-lx. Id-4 J uküu
jxi Lil olrfXÜj*!! .LxJI Ju iiLJI 85
.-•I >!i .1—XI Ju iiluJI 70 uJj 65 djIXö 411
iuNuu J>>. L-» jjiu j-«NI jN .Xu-Ju IX» Lil
(jl j5 uj (jLk juXLi —.11 Ju»l Jc J1Li II (jA« I 1*11 uf»
lajj—ïlj—J 10000 dXc. IaX^^u (^aXI (jUa
la^u olul II Ju 41LXI 60 luujüü jJLau
J^jlx. L. lij «Luó gJlxx, .(jXjudl
J^XI lx» ^$11 jjda vxdl (jlkj-X ^.aXI
JjujdX. jXX-u ö^luLc. I4U rJiu (/til LuiSllu
L*ila jXKullu (jjluLXI «Nja (j^x .Ixfu (jj—»Ll.
.ilLxa iïjLkXI J uLxJl Ju
1999— pagina 14
Sl
FOTO: PETER LIGTENBERG
Hel Uit apparaat wanten He foto s gemaakt.
