Kies nu een basisschool Contactgroep Turkse hoorders Tilborg Noord
F
T
Kierschool: onderwijs voor volwassenen lezersanaerzoek amier
Tilburgse migranten
dt
ice)
T
L
B
U
R
G
Uw kind bijna 4 jaar?
Snel balie politie geopend
Arabisch
i
i
Turks
um
Veilig Autorijden
Colofon
ïlburg
d met
4
i99 pagina 12
DE TILBURGSE KOERIER
Donderdag 25 maart 1999 pagina 13
Ulll
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
Ja j^ a II jl JjuiJl_>
Kierschool’da Hollandaca ögrenmek.
het met OALT (vroeger OET)?
Sosyal hizmetler kurumu (sociale dienst)
FOTO: PETER LIGTENBERG
ten bijna lege wachtkamer bij de Vreemdelingendienst
Voor inburgeraars en uitkeringsge
rechtigden zijn de lessen gratis. Ande-
ledereen die wel is eens bij de Vreemdelingendienst van de poli
tie is geweest, weet hoe lang dat kon duren... Wachttijden van
een uur waren geen uitzondering. Daarom is ongeveer zes we-
Rekenles, beroepen- en maatschappij-oriëntatie: het is maar een greep uit de vele vakken die op
de Kierschool te volgen zijn. Maar het belangrijkste deel van het aanbod is Nederlandse les. Vol
wassenen, meest allochtonen, van 18 jaar en ouder kunnen terecht op deze onderwijsinstelling.
Om hun Nederlands te perfectioneren, of om vanaf een nulpunt te beginnen. Want de Kierschool
heeft ook groepen voor cursisten die ook in de eigen taal niet kunnen lezen of schrijven.
zoekers worden aan de snelba
lie afgehandeld. De admini
stratieve afhandeling volgt
dan later.
Het is de bedoeling dat iedere
bezoeker zich bij de snelbalie
meldt, waar bepaald wordt of
de betrokkene meteen gehol
pen kan worden of moet wor
den doorverwezen naar een re-
het kantoor van de Vreemde
lingendienst aan de Noord-
hoekring gevestigd. Zodra de
politie overgaat naar het
Het is bijna zover binnenkort
start in Tilburg-Noord de vrij-
willigersgroep Turkse Huur
ders Contactgroep Woningcor
poraties. Het doel van de
Turkse Huurders Contactgroep
is om op te komen voor de be
langen van de Turkse bewo
ners van Tilburg Noord.
nieuwe gebouw, zal de snelba
lie zich ook bouwtechnisch
van de andere onderscheiden.
Want hoewel de snelbalie bij
wijze van proef is ingevoerd,
staat nu al vast dat deze werk
wijze in de toekomst gehand
haafd bUjft.
vindt van Kleurrijk Tilburg. Uw
mening telt!
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
Redactie en coördinatie: E. Geelen
in samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax:013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pa
gina wordt mede bepaald door de
redactieraad. Daarin zitten onder
meer Het Centrum Buitenlandse
vrouwen (CBV), De Stichting
Nieuwkomers en Vluchtelingen
(SNV), COS West- en Midden Bra
bant, een gemeentelijk beleidsme
dewerker en een vertegenwoordi
ger van enkele allochtone
zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina
uiterst zorgvuldig te hebben sa
mengesteld en kan op geen enkele
wijze aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade die het ge
volg is van handelingen of besliss
ingen die gebaseerd zijn op de ge
publiceerde informatie.
een belangrijk zijn.
Kleurrijk Tilburg wordt ge
maakt door Palet, Steunpunt
olj-. 2
sisten die een vervolgopleiding
gaan doen begeleid todat ze
die ook werkelijk begonnen
zijn.
burgeraars en mensen met een
uitkering hebben voorrang.
n op
zijn er ook men-
cii op eigen ini-
kans te maken ni
volgens Brun zijl
sen die zichzelf c
tiatief aanmelden.
Jammer genoeg is het vooral
deze groep die nogal eens op
de wachtlijst staat. Want in-
qA» i 4X4 ^*4 «II J ^xl «~i ’jfl u_i( uir* II
Cf IjIx.Ll. c£ft </ril al>JI
c£-*e ajuLII j-s *1S jjAjjlJI
jl 18 juudi uJLUl
3udlLL4 jjM «Xull jl luXLl^JI f ï~.»l
41 I iitlül jl S*l.^xll I_i^xj V Cf Aw>xtL-> (jguujlxil
.V-’Ji
Als uw kind het komend schooljaar vier jaar wordt, kunt u zoon
of dochter nu al aanmelden voor een basisschool. Bijna alle kin
deren in Nederland gaan vanaf hun vierde verjaardag naar
school. Omdat uw kind de komende acht jaar meer tijd op
school zal doorbrengen dan thuis, is het raadzaam een bewuste
schoolkeuze te maken.
doorgestuurd. Dat zijn dan
mensen die hun Nederlands
moeten verbeteren om zo meer Hoe lang iemand over het tra-
een baan. En ject doet, hangt van heel veel-
factoren af. Op de eerste plaats
natuurlijk van het einddoel.
Maar ook vooropleiding en
leeftijd kunnen veel verschil
uitmaken. Nadat het gewenste
niveau bereikt is, worden cur-
te moeilijk of misschien wel te
1 die veel met migran- makkelijk voor u? Kortom: bij
m, signaleren deze
Op 19 april wordt een rijvaar-
digheidstest voor 50 plussers
georganiseerd. In uw eigen
auto, in uw eigen leefomgeving
rijdt een ervaren instructeur
met u mee. Ook uw ogen en
oren worden getest. De uit
komsten van de test hebben in
ieder geval geen negatieve ge
volgen voor u. U krijgt alleen
adviezen. Wilt u mee doen?
Bel dan naar: 4686165.
Alweer iets langer dan een burg. De artikelen zijn ge-
jaar staat eenmaal per maand schreven in het Nederlands,
de pagina Kleurrijk Tilburg in maar altiJd wordt één artikel
de TilburgseKoerier. Depagi- T”’1"
na wordt gemaakt in opdracht
van de gemeente en de ge
meente wil dan ook graag we
ten wat Tilburgse migranten
van de pagina vinden. Daarom
mulieren beschikbaar. Het gaat
om een anonieme vragenlijst
met meerkeuzevragen. Er zijn
enquêtes beschikbaar in het
Nederlands, het Turks, het
Arabisch, het Somatisch en het
De Turkse Huurders Contact
groep is tot stand gekomen na
een lange samenwerking tus
sen wijkcentrum De Ypelaar,
het opbouwwerk en de wo
ningcorporaties SVW (nu Wo
nen Midden-Brabant), en TBV
en Tiwos. De doelstelling van
de contactgroep is gebaseerd
op een aantal kernbegrippen.
Het gaat dan om groei, signa
lering en samenwerking met
andere bewonerscommissies.
in ons bedrijf scher-
utechnische aspec-
anisatie ISO-gecer-
wijze waarop we
et milieu, zoals ban
olie, laten verwer-
ingaat past de smart
minig in gebruik en
:t recyclebaar”, al-
Cf. xJuU» J-uol 1,1^ 4 .1II 3>" '“J «Ijl Ut
iz. Lpuüs ^UI (NT2) 2
Cf <x»l A Al Ac. j 4u, 35 j-ILJI 4^<apJI *xa
I J.L, A II arj «II C1J 4 l~ 4 4
^‘Al .11 u,<ij (jLS) KSE ji(^Ij
vertelt dat de wachttijd nu
meestal niet meer dan vijftien
minuten bedraagt. "De door
stroming verloopt veel sneller,
mensen die heel snel klaar
zijn, hoeven niet meer te
wachten op mensen die mèèr
tijd nodig hebben. In het ver-
Hollanda toplumuna uyum kurslan takip eden kijilerle ödenek
alan kijilerin takip ettikleri Hollandaca dil kurslan ücretsizdir. Bu
iki grubun dtjtnda kalan kursiyerlerden yillik 100 Gulden kurs
parastyla, 50 ile 100 Gulden arastnda kitap parast talep
edilmektedir. Aynca, Kierschool’da 4 ya§ina kadar olan (ocuklar
i?in kre? de mevcuttur.
De Huurders Contactgroep gaat
de huurders organiseren en
probeert de informatie-achter-
stand van de Turkse huurders
C.I ^^Ix lutl -kil L>Lk_« jjujjXll 4X4
jJjjA.’il (jkyill/g-L.X.’yI g-.l>A u.1 utl j 4^x1 «17 yl
100 Jj 50 J ^jjxll Lotlxl CL jJLx
JLikSlJ JLifil IsL^. dtL. J .^Xll <Ajlid ïaI
Aritmetik dersi, meslek ve toplum bilgisi dersleri: bu dersler
Kierschool’da takip edebileceginiz derslerden sadece bir ka$tdtr.
Bu derslerin yaninda, Kierschool’un sundugu en önernli
hizmetlerden birini Hollandaca dil dersleri olujturmaktadir.
Kierschool egitim kurumunda sunulan hizmetlerden ba§ta
yabanctlar olmak üzere, 18 ya?tndan büyük olan tüm yeti§kinler
yararlanabilirler. Kierschool’da stfirdan ba$layarak Hollandaca
ögrenebilecegeniz gibi Hollandacamzi daha mükemmel hale
getirmeniz de mümkündür. Hatta. ana dillerinde okurna yazma
bilmeyen insanlann bile Kierschool’da Hollandaca
ögrenebilecekleri gruplar mevcuttur.
Kierschool’da Hollandaca dil kursu takip eden ögrencilerin büyük
bir sogunlugu; Hollandaya yeni gelen ve Hollanda toplumuna
uyum kurslan takip etmesi gereken kursiyerlerden olujmaktadir.
Buna ilaveten, Kierschool idarecisi Marion Brun; pek fok
kursiyerin sosyal hizmetler kurumu tarafindan kendilerine
gönderildigini anlatirken, bu kursiyerlerin i? bulabilme janslannt
artirmak i?in Hollandacalannt mutlaka iyile§tirmelerinin zorunlu
oldugunu belirtmektedir. Bunun yaninda idareci Brun, kendi ?aba
ve gjrijimleriyle Hollandaca dil kurslanm takip etmek isteyen
insanlann da bulundugunu belirtiyor. Üzücü ama özellikle bu son
grup kursiyerler, kendileri i$in bir kurs yeri bojaltncaya kadar
beklemek zorunda kaltyorlar. t^ünkü Kierschool’da. Hollanda’ya
uyum kurslan takip etmesi gereken ki§ilerle ödenek alan killere
öncelik tamnmaktadir.
Herhangi bir ki$inin Hollandaca dil kurslannt ne kadar süreyle
takip etmesi gerektigi pek <?ok faktörc baghdtr. Vartlmak istenen
en son ama^ dogal olarak bu faktörlerin ba§inda gelmektedir.
Bunun yaninda, iyi bir ön egitim yapmi? olma ve ya§ düzeyi de dil
ögrenme sürecini etkilemektedir. Amaflanan seviyede Hollandaca
dil ögrenen kursiyerlere, ilave bir egitim takip edebilmeleri ifin
gerekli olan rehberlik de verilmekte ve ilave egitime ba$lamalari
saglanmaktadir.
Opvoeding üVBrnemen
Als je bedenkt dat de school
een belangrijk deel van de op
voeding gaat overnemen, is het
eigenlijk heel logisch datje als
ouder goed nagaat welke school
het beste is voor je kind. Want
er zijn grote verschillen tussen
de verschillende scholen. Het is
in Nederland zo geregeld dat
alle kinderen aan het eind van -
de basisschool ongeveer dezelf- ken geleden een snelbalie geopend, voor allé handelingen die
de stof gehad moeten hebben.
Maar de manier waarop die
eindstreep gehaald wordt, kan
van school tot school verschil
len. Als u thuis bijvoorbeeld
van uw kinderen verwacht dat
ze erg gehoorzaam zijn en op
school wordt gestimuleerd dat
ze voor zichzelf opkomen kan
dat erg verwarrend zijn.
Veel ouders kiezen voor de
dichtstbijzijnde school. En
daar zitten zeker voordelen
aan: halen en brengen is mak
kelijk, vriendjes en vriendin
netjes wonen in de buurt. Maar
ook andere zaken kunnen de
doorslag geven: hoe groot zijn
de klassen? Wordt er gewerkt
met combinatiegroepen? Dat
wil zeggen dat er kinderen van
twee verschillende jaargroepen
bij elkaar in de klas zitten. Op
welke manier krijgen kinderen
die achterlopen extra onder
steuning? Is er beleid met be
trekking tot pesten? En hoe zit
Hoewel kinderen na hun vijfde
verjaardag officieel leerpli
tig zijn, gaan in Nederlanc
meeste kinderen vanaf hun
veilig voelen. Veilig in de bete- vierde naar school. De meeste
scholen vinden het prettig om
aan het begin van het school
jaar te weten hoeveel leerlin
gen ze in de loop van het jaar
zullen krijgen. Dat houdt in
i en om in te rijden,
mobiliteitsconcept
ïu we concepten zo-
1 naar onze mening
erminderen van de
iek dan de door de
Ie ideeën over reke-
ij fel op tegen zijn,
wij dan ook voor-
actiesticker van de-
is een nieuwe vij-
;el dié in een laag
van de nieuw uit-
irmt, zodat u een
Ier plasticfolie öf
r sowieso in deze
in tuinen inhetal-
vakmanschap bij
:goorweg 229 be-
nis alleen.
110.00-17.00 uur
geven worden op
:rs interessant om
werking nog eens
1 tuin, een bezoek
e moeite waard!
enge
e Tyrecenter vesti-
egin april op de za-
ale ‘smart Challen-
len. Daarbij worden
s oud talloze activi-
rd. Er zijn hotdogs,
ingkussen en ieder-
is van een geldig rij
nschrijven voor de
n speciaal uitgezet
rse behendigheids-
nals inparkeren en
alles gebeurt staps-
en er voor de deel-
•dige prijzen te ver-
1 ‘afspraak maken
ig in de garagebe-
-opgezweept door
als het aan Profi-
irt rijden voor een
wensen van de bewoners in
ventariseren en vertalen naar
een concrete voorzieningen-
vraag. Ook zal de contactgroep
in te halen zodat hun woonge- optreden als gesprekspartner
not verbetert. Daarnaast gaat voor de corporaties als het gaat
de Contactgroep knelpunten en over algemene of specifiek
Turkse huurders-aangelegen-
heden. Tenslotte gaat de con
tactgroep ook proberen om de
Turkse bewoners te stimuleren
deel te nemen aan intercultu
rele activiteiten in de wijk.
De Turkse Huurders Contact-
groephoudt iedere even week
spreekuur tussen 19.00 en
21.00 uur in wijkcentrum De
Ypelaer. U kunt bellen
(4552928) of langskomen.
üJojlJI 4 ...Ijf.44.1x JuJü j JAs. f-pY
»4x.jJI .^Uaiyi
**->>11 4-njAxJI 34^j>jIa1I Cf «>4*5II
(J 4 *41 ^.44 Ir. LiXj ^1
‘“T» <i1ILxA J-ajdl
A II 1 4AI^Li 411 *1 J 4^ ,144*4 11
otuAujJuJI (^h-LaLaJI j ja
bil qAA juli 44AAJ ^-11 ód-aJI .ZuX.LaIa.^1
Ud^ll J^Ldl J^Ijjm Ikpj.
J 4^ ui* j J d A a 11 J-1L44JI (1.41 all I
Jj-uvjIaJI ^111 j <4^-1 t>_Lc JjiAA.ll Ale
Sociale dienst
Een groot deel van de leerlin
gen op de Kierschool is daar te
recht gekomen omdat ze net
nieuw zijn in Nederland en dus
een inburgeringscursus vol
gen. Unitmanager Marion Brun
vertelt dat ook veel leerlingen
door de sociale dienst worden
J oeilijk, maar wel
■Ml de moeite waard',
■VI z0 tyPeert Aysel
Tas de NT2-cursus
die ze sinds twee maanden
doet. De 35-jarige Turkse zit
met tien andere mensen van
allerlei nationaliteiten in de
groep die op weg is naar KSE-
niveau (voorheen Cito-niveau)
4. Dat is het hoogste niveau.
De Kierschool heeft 3 vestigin
gen waar zo'n 700 cursisten
Nederlands leren. De Kier
school heeft ongeveer 20 ver
schillende nationaliteiten in
huis. De Kierschool stelt geen
eisen met betrekking tot de
vooropleiding, maar verwacht
dat haar cursisten naar een
centrale plek in de stad kun
nen komen. Ook moeten ze 3
tot 5 dagdelen per week les
kunnen volgen.
De NT2-cursussen starten 4
keer per jaar: in september,
november, februari en in april.
Ook 's avonds zijn er lessen,
omdat sommige cursisten al
werken en dus overdag geen
tijd hebben.
iki aydan beri Kierschool’da Hollandaca ögrenen Aysel Tas; NT2
dil kursunu“zor ama denemeye deger” diye nitelendiriyor. 35
Ya$indaki Türk bayan. farkh milliyetlerden on ki§i ile birlikte
KSE 4 seviyesinde (daha önce Cito seviyesiydi) Hollandaca dil
kursu takip eden bir grupta yer ahyor. KSE 4 seviyesi en yüksek
seviyedir.
Üf degijik binasi bulunan Kierschool’da 700 kursiyer Hollandaca
ögrenmektedir. Bu kursiyerler 20 degijik milliyetten
gelmektedirler. Hollandaca dil kurslanm takip edebilmek i$in
herhangi bir ön egitim yapmi? olma kojulunu aramayan
Kierschool; kursiyerlerinin, $ehrin <;e§itli merkezi yerlerinde
bulunan farkh tesislerden birine gelebilmelerini beklemektedir.
Buna ilaveten kursiyerler haftada 3 veya 5 yanm gün Hollandaca
dil kursu takip edebilmelidirler.
NT2 Hollandaca dil kurslan; eylül, kasim, jubat ve nisanda olmak
üzere yilda dört kez düzenlenmektedir. Gündüz yalijan ve
dolayisiyla zamani olmayan kursiyerler i$in de ak§am kurslan da
mevcuttur.
dat als uw kind in hetschool-
jaar 1999/2000 vier jaar wordt,
u nu al een schoolkeuze kunt
maken.
Misschien hebt u post gehad
van de gemeente over het on
derwerp schoolkeuze. Op het
gemeentelijk informatie-cen-
trum zijn uitgebreide folders
beschikbaar over scholen en
onderwijs. Omdat de open da-
1 vijfde gen inmiddels voorbij zijn,
jlich- kunt u het beste met een
rd de school waar u belangstelling
voor hebt, een afspraak maken
voor een gesprek en een rond
leiding. Zodat u met eigen
ogen kunt zien of dat inder
daad de plek is waar u uw kind
de komende acht jaar met een
gerust hart naar toe stuurt.
binnen drie minuten afgehandeld kunnen worden. De snelbalie
is net als de andere balies, elke werkdag tussen 08.00 en 11.00
uur geopend.
■I r komen iedere dag tach-
L tig tot honderd klanten
B bij de vreemdelingen
dienst. De snelbalie is be
doeld om de doorstroom te be
vorderen. Dus korte vragen,
het afhalen of verlengen van
verblijfsdocumenten en het
maandelijkse melden van asiel- leden moest je eigenlijk om
-J-J-,v- 08.00 uur hier zijn om zeker te
weten datje aan de beurt
kwam. Wachttijden van een
uur waren geen uitzondering.
Nu zie je dat er om 10.45 uur
nog mensen binnenlopen. Er
zijn veel irritaties weggeno
men, dus het werkt veel pretti
ger."
De snelbalie is overigens ge-
guliere balie. De snelbalie moet woon bij de andere balies in
de dienstverlening naar de be
zoekers toe efficiënter laten
verlopen. Rianne van Balkom
coördineert de snelbalie en zij
en ƒ50,- tot ƒ100,- boekengeld. Er is ling in Noord-Brabant in op-
kinderopvang voor kinderen tot 4 jaar. dracht van de gemeente Til-
e niet stil gezeten
d met zo’n 400 m2
itrum is ingericht,
lossingen voor de
idingsgewijs veel
il nogal eens pro-
weinig rekening
laraan zo’n vijver
rdt ingericht, met
bijna uitgesloten,
elnu, daar ligt nu
m, want daar zijn
tar vooral de vak-
een eerste vereis-
reft de aanleg van
an bestaande yij-
effende waterval-
e waard om eens
H-Ja 700 ^11^ Ol^la, aNS
.<4 1414 A 20 Lx-fjJu Jja-Aj-4^ Ja AS J-4-11 XJJJI ^JJÜ
juLxmJI ^4 la 4II j^Aj I 4 i -Uj-A Jja Aj^
^1 ^J«1X1I 1^441 jldJI J-IaIaS t *4^ I jLuAaU
3 JMa iXJjaII ImjCL. c-uau
.^j^-iSn j5
■Lux. 4uaLlA) luaa
J
(jY .1 uiII axa
.411x1 lAljll f4axl oud j jLiAJIu
maar altijd wordt één artikel
vèrtaald in het Turks en het
Arabisch. Daarnaast verschij
nen soms berichten in het
Frans, Engels, Somatisch of
Bosnisch.
Kleurrijk Tilburg verschijnt
sinds februari 1998. De ge
wordt in de maand maart een meente is erg benieuwd wat
enquête gehouden die deze ge- migranten in Tilburg van de
gevens moet opleveren. U kunt pagina vinden. Zijn er veel al-
uw mening dus nog geven! lochtone Tilburgers die de pa
gina kennen? Leest u hem
ook? En hoe denkt u over de
onderwerpen? Zijn er soms on-
derlandse en Tilburgse samen- derwerpen die u mist in Kleur-
leving. Dit blijkt uit enquêtes rijk Tilburg? Of zijn te teksten
Ook migranten hebben behoef
te aan informatie over de Ne-
mrgse samen-
uit ei
onder de doelgroep en ook in
stellingen
ten werken, signaleren deze deze roepen we iedereen op
behoefte. Kleurrijk Tilburg mee te doen aan de enquête,
schrijft over voorzieningen die Bij Palet zijn nog enquête-for-
de stad te bieden heeft, over
arbeidsmarkt, gezondheids
zorg en over het onderwijs.
Kleurrijk Tilburg gaat dus niet
over specifieke 'migranten-on-
derwerpen', maar over algeme
ne onderwerpen die voor ieder- Bosnisch. U kunt formulieren
ophalen bij Palet (Noordstraat
80), u kunt ook bellen (013
521436) en dan worden ze op
ren betalen ƒ100,- per jaar collegegeld voor multi-culturele ontwikke- gestuurd. Laat weten wat u
at u belangrijk vindt
■MB is heel persoonlijk.
Wat een goede school Leerplichtig
is kan voor iedere ou
der weer anders zijn. Wel is het
zo dat kinderen beter preste
ren op een school waar ze zich
zeilig
kenis van: gewaardeerd en po
sitief gestimuleerd worden.
Heder lands leren ep de Kierscbnnl
FOTO: PETER LIGTENBERG
