3
J
Steun voor beginnende ondernemers
G
Nieuwe wet: Inburgeren verplicht
uimmw
R
U
B
I
I
T
StartshopMigranten
I
I
Introiluctiecainpagne Kleurrijk Tilburg
farsi
turks
Coioten
I
±1
U1NG
inburger
ouij ris
is st 'gg!
Donderdag 19 november 1998 pagina 9
- pagia 8
DE TILBURGSE KOERIER
laaLa.Y1 Jaaa JJ?~
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
iZ
A_j_ajlJI
J'-.l A A<
FOTO: PETER LIGTENBERG
r
vidueel begeleidingsprogram
ma. Jacqueline Martina vertelt:
Een eigen bedrijf, heel wat (werkloze) mensen dromen ervan.
Maar dat is een behoorlijk bureaucratische rompslomp. Meestal
moetje bepaalde diploma's en vergunningen hebben. En natuur-
tel: 5429819
tel: 5429817
tel: 5429945
tel: 5429951
in zes talen. Vanwege het be
lang van deze wet, volgt deze
keer informatie in het Neder
lands in het Farsi.
Bij het Loket inburgering wordt u
vertier geholpen
Martina: "En ja, dat kan inder
daad betekenen dat we mee
gaan naar de bank om het on
dernemingsplan toe te
lichten."
boden. U krijgt van de ge
meente een schriftelijk be
sluit (beschikking) waarin
dit wordt bevestigd.
Voor nadere informatie kunt u
bellen met:
Erkal Ügerler
Regiohoofd Palet Midden-Brabant
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
De inhoudelijke koers van deze pa
gina wordt mede bepaald door de
redactieraad. Daarin zitten onder
meer Het Centrum Buitenlandse
vrouwen (CBV), De Stichting
Nieuwkomers en Vluchtelingen
(SNV), COS West- en Midden Bra
bant, een gemeentelijk beleidsme
dewerker en een vertegenwoordi
ger van enkele allochtone
zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina
uiterst zorgvuldig te hebben sa
mengesteld en kan op geen enkele
wijze aansprakelijk worden gesteld
voor eventuele schade die het ge
volg is van handelingen of besliss
ingen die gebaseerd zijn op de ge
publiceerde informatie.
[figUBtBS
Bovenstaande voorbeelden
blijken onder meer uit enquê-
Redactie en coördinatie: E. Geelen
in samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling
in Noord-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 - 5321436
Fax: 013 - 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! schrijf of bel naar
het redactie-adres.
jii 4>ili
3
,N DE
i ISjIAaJI
.SjVa ÜLa
Na een gratis kennismakings
gesprek kost deelname aan het
begeleidingsprogramma van de
Startshop overigens ƒ100,-.
oLdiU.1
-O“ CF'-*'
UjL? <5^1 Irf ‘UjjIj Jj.ai-i.~i 4aljl 4a
xJ jFjj <5 <Ckij£ jxI^X jLC.
dal ödaljdi jam CJl (jajJAa Ij Ja.Ij-. flaS
i-magnetron
gaskook-
>t, korf-
.asmachine,
tl lichtlijsten,
ilad, spoel-
,hoge
lap op de
uut aktuele
kiezelgrijs!
bij de Startshop allereerst in
formatie over de branche van
run vak, dat is het probleem hun keuze. Want op basis van
niet. Maar vakmanschap is niet die branche-informatie zijn al
voorzichtige conclusies te
trekken over de haalbaarheid
van het plan.
^Lija (jal jJ ^jLa^jilL 4a jSI .(FftJ)
j' -Ar* Ciij-i. dpi
u-èi p. jLg LLi a_>
L. LaP <5
dal odjlj.
SS.-.—--aa--
oL»A*AI-£_>i
j/i.GjaII j A die. all Jj-ljLa-a-h (jïL.j
6jjlla.j JaIII f.-J-l' Jj-^- Ol_.jla-. ÏaIjaJI
J>““>" oLajla-dl-F jl tjuLJ (jiaj dj
C-““A -jP J-Hpail, 4^»1£aL liLutJI giUJI
iaLiaYI 4 Aa.lfcl jY ‘IjÜja. Jj5a jl <.<>J llipjL.
.’dip-ddij’ ruui r
JjLJ *1 Lap Ij j ol «k» a II JUl
".SjfLi JS LaLjJ L^ld JaLpl'J JLa J5 ^Ix
4-ljlXxil Jj-a. A.G jall j a die.
LfdjJ j^jjJI A-. ójLtllL aHj Lai
,'u ill J a.k’.'i ,jl ...all IdX (P £aIajU
j-. jlkld Y jaJ»" iJUI SjJqJaJI j_a pjjP-aJI
iiji die 4LljP j5aa j-1’ fLJI SjLpJr ^aldja
<xjLp «_.L»JJ J1L u±£L Jaxl .6jLa-lll
A6- AX.LP LaajUI odd .(jul jRaII
dlJI J dl Idx. (up Idd .41fdP j ^lljJI
g-ollj^ (juL-ul (jlc. Jjj^lil cHaJaj LapJJjA
Om nieuwkomers zo goed mo
gelijk te helpen bij het opbou
wen van een nieuw bestaan in
Nederland heeft de regering
besloten om nieuwkomers een
inburgeringsprogramma aan te
bieden. De gemeente beoor
deelt wie eenin'___J__LJi
gramma nodig heeft. Dit ge
beurt door een zogenaamd
xJ at
Ongeveer anderhalve maand
geleden, op 30 september, is
de Wet Inburgering Nieuwko
mers (WIN) ingegaan. Voor
taan is (bijna) iedereen ver
plicht om een inburgerings-
traject te volgen. Het is dus
een erg belangrijke wet met
gevolgen voor vrijwel alle
nieuwkomers. Daarom stond
vorige maand in Kleurrijk Til
burg informatie over deze wet zestien jaar en als u voor lai
lijk moetje ook nog eens de financiering rond krijgen. De Starts
hop Migranten begeleidt allochtonen in heel Brabant die zelfstan
dig ondernemer willen worden.
jetingsonderzoek. iedere inburgBringsprogramma
Een compleet inburgeringspro
gramma bestaat uit:
lessen Nederlands (NT2)
informatie over Nederland
(maatschappij-oriëntatie)
informatie over de mogelijk
heden om in Nederland te wer
ken (beroepen-oriëntatie: dit
wordt gegeven door het Regio
naal Opleidings Centrum, ROC)
maatschappelijke begelei
ding (dit wordt gegeven door
de Stichting Nieuwkomers en
Vluchtelingen, SNV)
begeleiding naar studie of
werk
De voortgang van het program
ma wordt gevólgd door een ge-
meente-ambtenaar.
De lessen kunt u volgen op het
ROC. Binnen een jaar nadat u
zich heeft ingeschreven legt u
een toets af over uw kennis
van de Nederlandse taal en sa
menleving. Op basis van deze
toets zullen de gemeente in sa
menwerking met het ROC en de
Arbeidsvoorziening bekijken
wat uw verdere mogelijkheden
zijn. Als u verder gaat met stu
die of werk dan is het de be-
doeling dat u binnen zes
maanden op een vervolgtraject
wordt geplaatst.
Na afronding van het inburge
ringsprogramma ontvangt u
een certificaat waarmee een
eind komt aan uw inburge-
ringsverplichting.
Meldingsplicht
U bent verplicht om u te mel
den voor het inburgeringson-
derzoek als u ouder bent dan
-1-'m-
gere tijd in Nederland komt
wonen. U hoeft zich niet te
melden als u uit een land komt
dat tot de Europese Unie (EU)
behoort.
Als u geen afspraak voor het
inbutgeringsonderzoek kunt
maken, bijvoorbeeld wegens
ziekte, dan kunt u een ont
heffing aanvragen. De ge
meente beslist of u daarvoor in
aanmerking komt. U zult be
nodigde formulieren ontvan-
deelt wie een inburgeringspro- gen bij uitreiking van het ver
blijfsdocument of bij
inschrijving bij Burgerzaken.
Het Loket Inburgering is
I ook daar gevestigd.
inburgei
nieuwkomer is verplicht om
zich voor dit onderzoek te mel
den. Als u zich daar niet aan
houdt kan dat financiële ge
volgen voor u hebben.
Het is overigens op 2
helemaal niet gek de
migrantgroepen gebrek aan
kennis over de Nederlandse sa
menleving bestaat. Want ook
in andere landen op de wereld
waar grote migrantgroepen
wonen, komt dit verschijnsel
voor. Sociologen zeggen dan:
gebrek aan kennis over de ont
vangende samenleving is een
fase in het migratie-proces.
Maar daarom is het niet minder
belangrijk om die kennis-ach-
terstand op te heffen. Want al
leen dan kunnen migranten
voor honderd procent mee
doen in de samenleving. Kleur
rijk Tilburg kan helpen bij het
opheffen van die achterstand.
Daarom is onlangs een intro-
ductie-campagne gestart om
meer bekendheid te geven aan
Kleurrijk Tilburg. Folders in ze
ven talen en posters in drie ta
len zijn gestuurd aan alle in
stellingen waar veel mensen
komen.
Q^llil (j-. JJ*<5 II 4-1 I jL. I j-A «jjoLl ft JJjilA
.LaóA» 11a <jl ja! .(<jïlLL*JI)
j-ijlll ^Lc. .4j <juL
JiU_dl J LaS .ÏIajla jxJkj j oL.jLj
t-llLxVI j '1 II J>~ A .LaIS Jaj-a11L 4 .l»~. A II
jjUAJA óAll JS ^LxSl 4^
•óidz-ljLl-. tjj -> jl
BranclieinfarmatiB
Martina licht toe: "Daar moet
je wel voorzichtig mee zijn,
want de meeste branche-on-
willen starten krijgen een indi- Startende ondernemers krijgen derzoeken zijn in de Randstad
gedaan. Dus die gegevens gel
den niet altijd voor Brabant. Ik
probeer in ieder geval een idee
altijd positief te benaderen."
Bij de Startshop wordt vervol
gens voorlichting over het on
dernemerschap gegeven en in
samenwerking met de cliënt
wordt een een individueel tra
jectplan uitgezet. Samenstel
len en uitwerken van een on-
maar we merken dat er veel
mensen ideeën hebben om een
eigen zaak te beginnen. En ze
zijn vaak echt hartstikke goed
in hun vak, dat is het prc“
niet. Maar vakmanschap
voldoende. Want de mensen
weten vaak niet hoe ze hun
idee moeten vertalen naar een
bedrijf." De meest gestelde
vragen bij de Startshop zijn
dan ook: 'ben ik er geschikt
voor, hoe moet ik beginnen en
wie kan mij daar bij helpen?'
De Startshop Migranten is aan
gehaakt bij Palet. Het telefoon
nummer in Tilburg is: 5321436.
Als u naam en telefoonnummer
achterlaat wordt u door Jac
queline Martina teruggebeld.
j-.~ - jl - - 4 .l I~~.*frl I jl j J<l 7
a II _H>1a jl ->7I j/l.lT A II
>lill MÜA3 MIa jAÜI CAll^^l
ÏJJ^4 £A-^aII jjJjALA y
M1a (J.Xc j .*1.1'. I A II J->~. A j^ ,4aAjIaJl1I ol .M JaJI
j j-.l --.-II Ijao^A Max (aAIa .AjLaJtil Ojl
4AX-JJI
:L1PjLa jjSL?. I^aIIja Ljji
dLo» jl lui ja! <JaU uaa ULja aii"
jUS laJ Ijliil <41 o-LJI jA
jX Id-4 .A-pjjJAJ j ƒ.5 a! A Aa. (Ujpl La£
jj .JLilk ja! 4-JjxJI SjL^aJI jl ja! JiAJI
jl ó>*>s* u-LJl jl
.£jJ-iLA
jAidlAAjl J^Ia Alt 4-^jlil ^aLajJ
jl llA AX.J jjÜAjA jAlll
.SuLaj XjJjA. 500 («jl II paLajaJI
j^ J LU^.II jl paIajJI 1 aJLaJI
4 a lil a II JaI ui a II (.IaaI alc. ka a.ïj.ï .u~i
J^-“ <^-^A j j5aa Ila JaLaa .L4I5 JajaIIIa
11a" :11a3jLa JjÜ .4X.JJUAA j^Ajll jAlT.all
allJI ^1 j>jjll uaA11a L1a1 (^Iia
c".^j1^ui ^aIiSji
tes onder migranten. Maar ook
instellingen die veel met mi
granten werken, bijvoorbeeld
het Arbeidsbureau en scholen,
langs is een introductiecampag- signaleren sommige zaken.
ne gestart om de pagina meer Het is overigens op zich ook
bekendheid te geven. Kleurrijk helemaal niet gek dat onder
Tilburg wordt gemaakt in op
dracht van de gemeente Tilburg
en is speciaal bedoeld voor Til
burgse migranten.
Uit onderzoek blijkt dat veel
migranten -door hun andere
achtergrond- te weinig kennis
van de Nederlandse samenle
ving hebben. Zo maken mi
granten om die reden van be
paalde rechten minder gebruik
dan Nederlanders. Dat geldt
bijvoorbeeld voor zaken als
huursubsidie en ook voor ande
re gemeentelijke subsidies.
Ook leven er onder migrant
groepen soms misverstanden
over wat ze van bepaalde in
stellingen kunnen verwachten.
Zo denken veel migranten dat
het Arbeidsbureau werk voor je
zoekt. Dat is dus niet zo. Dat
moetje zelf, het Arbeidsbureau
helpt je daar alleen bij. Kleur
rijk Tilburg wil een bijdrage le
veren aan het wegwerken van
die informatie-achterstand.
- ul>l a.a-ki 4i i 4a
<Aa.LS -IaajS j (a j I a~i >5ja u-ijJo jf CilxMlol jJ
(Regionaal Opleidings Centrurn^ROC)
i/»! A-aa.1 jljISjaa .-ijk jl Ma5
jlAjl-A. J alL» jl-AAlA jlAjl-A <-«jl> jl jJ
4_a La-1 (jLlil La 4_kJj jJ Laai jl Jl u.S.a qA»jX jJ
LA. J jl
:4aa^.
All* jJ (KaIa 1J1X jll^Lua jfl^A
(Wet Inburgering Nieuwkomers/WIN)
^'<üj ttt 4
jJ |.JAJ J «jIjTj AlLè AaaLx 4a t/lLlil J
.<ulaljj .(jJLaj— <trlA.^A S’
.Jjjl J^^A ^JLa öKLa La21 tfljA
jjj5 <15 j-i. 41j jk
InburgsringsonilBrzoBk
Na afloop van uw ont
heffing meldt u zich op
nieuw voor het inburge-
ringsonderzoek. Tijdens dit
onderzoek wordt vastge
steld of uw kennis van de
Nederlandse taal en samen
leving voldoende is. Ook
naar uw opleiding en
(werk)ervaring zal gekeken
worden. Afhankelijk van
de resulaten krijgt u een
programma op maat aange- dhr. A. Swinkels, tel: 542.98.19
n tt mevr_ m Khemradj, tel:
542.98.17
mevr. N. Wanten, tel: 542.99.45
dhr. S. Pourier, tel: 542.99.51
Yeni i§yeri a^mak
Bir i§yeri acmayi her insan (özellikle igsizler) hayal eder.
Ama i§yeri a$abilmenin birtakim bürokratik zorluklan vardir.
Böyle bir niyeti olan girijimci, öncelikle birtakim
diplomalara sahip olmali ve bazi kurumlardan müsade
almalidir. Aynca belli bir miktar kapitale de gereksinim
vardir. Gommen ijetmecilere yardim bürosu, kendi i§ini
kurmak isteyen gö^menlere yukandaki konularda yardimci
olmakta ve rehberlik hizmetleri sunmaktadir.
Antilyan asilli Jacqueline Martina gö§men igletmecilere
yardim bürosunda damjman olarak gahgmaktadir. Sözü
edilen dam§man; Hollandacayi iyi bilmeyen, Hollanda
toplum yapismi tammayan ve var olan kurumlardan gerektigi
gekilde yararlanamayan gö§menlere, gommen igletmecilere
yardim bürosunun danigmanlik hizmetleri sundugunu
belirterek göyle devam etti: Ömegin Ticaret Odasi’mn
aksine, gommen igletmecilere yardim bürosu gögmenlerin
hedeflerine uygun olarak $aligmakta ve kigisel rehberlik
hizmetleri sunmaktadir.
Kendi igini kurmak isteyen gö?men igletmecilere kigisel
rehberlik programlan sunulmaktadir. Gommen igletmecilere
yardim bürosunun galigmalarma yeni bagladigmi belirten
Jacqueline Martiana: Pek 90k gommen igletmecinin kendi
igyerini kurmak igin girigimlerde bulundugunun farkina
vardiklanm belirtti. Gögmen girigimciler genelde yapmak
istedikleri igleri se^mede oldukca baganlilar. Burada higbir
sorun yok. Ama yapmak istedikleri igin gerektirdigi
becerilere sahip degiller. Girigimlerini ne gekilde bir igyerine
dönügtürmeleri gerektigi konusunda yeterli bilgiye sahip
degiller.”
ïg brangi enformasyonu
Yeni igyeri a§mak isteyen gommen girigimcilere öncelikle
yapmak istedikleri igle ilgili ig brangi hakkmda bilgi
verilmektedir. Verilen bu ig brang bilgisine dayali olarak
gögmen girigimciler planlanm hayata ge^irip ge^irememe
konusunda bir sonuca vanyorlar. Martina bu konuya ili^dn
olarak gunlan söylüyor: Genellikle ig brangi enformasyon
aragtirmalan Randstad tarafmdan yapildigindan gikan
sonuclara ili^dn olarak §ok dikkatli olunmasi gerekir.
Randstad’in yaptigi aragtirma sonujan Brabant Bölgesi igin
her zaman gegerli olmayabiliyor. Ama yine de belli bir bilgi
verdigi igin olaya olumlu bakiyorum.
Gögmen igletmecilere yardim bürosunda igletmecilik
konusunda bilgi verilirken igyeri agmak isteyen girigimci ile
birlikte hangi agamada ne yapilmasi gerektigi konusunda
kigisel bir etap plam yapilmaktadir. Igletme plam yapmak ve
bu plam uygulamaya koymak bir sonraki agamadir.
Martina sözlerini göyle sürdürüyor: Biz Ticaret Odasi’nda
satilan standart igletme plamndan hareket etmiyoruz.
Yapilmasi dügünülen ise en uygun igletme plamni
geligtirmeye galigiyoruz. Bu gekilde girigimci kendi igletme
plamni olugtururken, igletme plammn aksayan yanlanm
düzeltme olanagim elde ediyor. Bunlar gok önemli konular.
günkü bankanm verecegi igletme kredisinde igletme plammn
güvenilirligj gok önemli rol oynuyor.
Ugretsiz bir tamgma görügmesinden sonra gögmen
igletmecilere yardim bürosunun rehberlik programma
katilmamn maliyeti 100 Gülden’dir.
ïgletmeci olmaya karar veren girigimcilere iyi bir igletme
plam hazirlanmasmin maliyeti 500 Gülden’dir. Bu masraf
igletme plam masraflarma dahil edilir ve sadece bankadan
igletme kredisi alinmasi durumunda ödemnesi gereken bir
masraftir.
Bu masrafm kargiligi olarak gögmen isletmecilere yardim
bürosu, gögmen girigimciye kigisel rehberlik hizmetleri
sunmugtur. Martina tekrar söz alarak; hazirlanan igletme
plam hakkmda banka yöneticilerine gerekli agiklamalan
yapmak igin, gerekirse gögmen igletmecilere yardim
bürosundan bir gorevli girigimciyle birlikte bankaya da
gidebilir” diyerek sözlerini tamamliyor.
Gögmen igletmecilere yardim bürosu Palet’in bir yan
kurulu^udur. Büronun Tilburg'daki telefon numarasi 5321436
dir. Telefon ettiginizde ad ve telefon numaranizt birakirsaniz
Jacqueline Martina size geri telefon eder.
Antwübrbkaart
Aan de folder zit overigens ook
een antwoordkaart. Want wij
(de makers van Kleurrijk Til
burg) zijn heel benieuwd wat U
van de pagina vindt. Ook
ideeën zijn van harte welkom.
Kleurrijk Tilburg wordt ge
maakt door Palet, steunpunt
voor multi-culturele ontwikke
ling in Noord-Brabant. Deze in
stelling geeft advies aan onder
meer gemeentes, onderwijs en
zorginstellingen. Bij Palet wer
ken overigens ook veel migran
ten. Ook Tilburgse instellingen
die veel met allochtonen te
maken hebben denken mee
over Kleurrijk Tilburg. Bijvoor
beeld het Centrum Buitenland
se Vrouwen (CBV), de stichting
Nieuwkomers en Vluchtelingen
(SNV), en het Centrum voor
Ontwikkelingssamenwerking
(COS) en enkele zelforganisa
ties participeren in dit project.
Maar nogmaals, ook u kunt
meepraten: als u ideeën hebt,
stuur de bon op. Uw bijdrage is
van harte welkom!
Ook komt het voor dat mensen
tijdens het traject ontdekken
dat het ondernemersschap niet
geschikt is. In die gevallen
worden mensen geholpen bij
het vinden van de juiste in
stantie die verder kan bemid
delen naar een betaalde baan.
Voor de mensen die wèl verder
willen als ondernemer kost het
meewerken aan het onderne
mingsplan nog eens ƒ500,-.
Maar dit bedrag wordt opgeno
men in de kosten van dat plan
en hoeft alleen betaald te wor
den als de financiering rond
komt.
Daar staat tegenover dat de
Startshop écht meedenkt en
dernemingsplan is de volgende begeleidt. Desgevraagd zegt
stap. "We gaan daarbij niet uit "t" f’ ton
van het standaard-onderne-
mingsplan dat bij de Kamer
van Koophandel te koop is.
Maar we maken een onderne
mingsplan op maat. Op die ma
nier help je jezelf om het plan
goed te structureren en bij te
schaven. En dat is belangrijk
want op basis van het onder
nemingsplan beslist de bank
meestal over het geld."
M| inds begin dit jaar staat
in de Tilburgse Koerier
Hl iedere maand de pagina
Kleurrijk Tilburg. On-
ó^jIaaJ/ JA-La
aLk^Lè j idj .5321436 1
e Antilliaanse Jac-
|H queline Martina is advi-
I seur bij de Startshop Mi- "We zijn pas net begonnen,
granten. Zij vertelt dat
de Startshop is bedoeld voor
migranten die, bijvoorbeeld
omdat ze niet zo goed Neder
lands spreken of de samenle
ving niet zo goed kennen, bij
de reguliere instellingen on
voldoende hulp kunnen krij
gen. Want in tegenstelling tot
bijvoorbeeld de Kamer van
Koophandel levert de Starts
hop maatwerk en persoonlijke
begeleiding.
Migranten die een bedrijfje
JUR
hspiranl ondernemers krijgen advies..