c
G
T
I
L
B
U
R
AraiS
I
I
fngels
TurKs
DE TILBURGSE KOERIER
Donderdag 22 oktober 1998 pagina 11
pagina 10
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden-Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
G
New law: Integration obligatory from now on
4-
Sharei cusub: Kamidnogoshada Rayidka waa wajib.
hoose.
Yeni yasa: Bundan sonra uyum zorunlu
Novi zakon: Inburgeren (ukljucenje u drustvo) od sada obavezno
rloyment
1 be followed by a council official.
Mevrouw N. Wanten, Tel: 5429945
De heer S. Pourier, Tel: 5429951
:u-»
(NT2) i,aJ>JI lilll
kook
toilet
WIL
ELIJK!
Nadere infomatie bij:
De heer A. Swinkels, Tel: 5429819
Mevrouw M. Khemradj, Tel: 5429945
>OP
IDS
jhpii e-J 0Sti
Kuma
yurub
toplum
egitim c
sonu^lara gore, size
Bu belediyede yazili
Isdiiwangalin
Waad ku gasban tahay marka hore in aad iska diiwaan galiso baansta rayidka hadi ay
dadaada ka wayntahay 16 jir oo ay tahay markii ugu horeysay ee aad mudo badan Holland
kunoolaan rabtid.
gasbanid isdiiwaangalintaan hadii aad katimid wadan kamid ah kuwa dowladaha
Eu hadii aad jiro awgeed ka qeebqaadan karin baaristaan waxaad codsan
kartaa cafis. Dowlada hoose ayaa go aamsandoonto inaad cafiskaas laguu garankaro iyo
inkale. Foomka aad u baahantahay, in aad buuxiso waxay lasocotaa marka lagu siinaayo
Ogalaashaha joogista wadanka ama xafiiska isdiiwaangalinta ee rayidka.
Em
Ensuite vous re^,^,
examinera si vc-
néerlandaise. On regs
sur les résultats de 1’c
spécialement adapté a
("beschikking") de la municipal
5429819
tél. 5429817
tél. 5429945
I. 5429951
Integration Inquiry
You will then get a notice of an integration inquiry. During this inquiry it is determined
whether your knowledge of the Dutch language and of Dutch society is sufficient. Your
Renseignements:
Mr. A. Swinkels, tél.
Mme. M. Khemradj,
Mmw. N. Wanten, t'
Mr. S. Pourier, tél.
Further information may be obtained from:
Mr. A. Swinkels, tel: 5429819
Mrs. M Khemradj, tel: 5429817
Mrs. N. Wanten, tel: 5429945
Mr. S. Pourier, tel: 5429951
„A A^jaj *Iaa „Jx. Aj.l-> ^lla. mx II ~>AJ <41«lrl tu a I
<IaZ1>*
I a J LaLJI Jill: .11 (jJajljl jUo| -K 1 ,L>aL
'SLaIa {-La Dj .11 £-*Laj-J 1^.1'I jj
{aaaaILa jAJ j Ljl£ IaAaJ^JI ,*l~iI
.jIIajaa j >4 a. 1»~ if ...A <*Ua^ j h'.j L»S ajJI
</Jl CfLydl „al-.-..,. IX* gilx.
- 4^*.k I II *- *1 ^>1 jji I<xa .««I a
training and work experience will also be looked into. Depending on the results of the
inquiry, you will be offered an integration programme suited to your needs. This will be
confirmed in writing (’a disposition’) by the Council.
(Wet) aa^JI .AyJI ,xpla jxJn ail
.IaIaJ Inburgering Nieuwkomers
Ij-aaa. Jill (LajJj) £xaaJ Ail 25
Jii .ki.
j>.iiii ix* ijx. SjxJi *x* j^i ia.'.-..ii
Zljlill oGdlL. y-LJI IX* jj .aaa^JI
<4* rn'i>i-ll <4-jJL»^*a1I M4 *«m
.ÏAA^JI J i^dl
tM'
j Iasui x.tayi a^i IaJ^a jj a^ fata js <^1 aü
4-aa. jILyi „lx I^xaa Cx. ^x 11a. J-x jJLJI
JjaJI ^aa.J Ó-* j^jLiJI L.I Ji t 11
•Ji-a-AÜjl I A* IJ ...j IS.l-xl all
■tx.j* ^xJI IX* Jjti laj
JaJI dl lAj Uaa ^Ul IrfAldl ..Luyi -IL
Wc ijj x>liaxaJi ijUi-y ..Luyi ix*
.i^AlJI A1A .41..Uil J Lairyi Jits,^1 diL.MlA.1 A1A
Ayrintih bilgi igin:
bay A. Swinkels, tel: 5429819
bayan M. Khemradj, tel: 5429817
bay an N. Wanten, tel: 54529945
bay S. Pourier, tel: 5429951
Za satove se upisujete kod ROC-a.U roku od jedne godine cete imati provjeru o znanju
jezika i Nizozemske. Na osnovu ove provjere Opéina ée zajedno s ROC-om i Birom za
zaposljavanje provjeriti koje daljnje moguónosti za vas postoje. U slucaju zaposlenja ili
studiranja nastavlja se inburgeringsprogramma u roku od pola godine nakon gore navedene
provjere. Po zavrsetku vaseg inburgeringsprogramma dobit cete svjedodZbu cime ste dosli
do kraja vase obaveze.
(ROC) olXuSUI IX*
XzlLxI^VI IüI^aJI J uil_^?l
j Lil I 4 144 Jr. ^>4
3^-aJI jl
.IjaLJL J. I al all Arxl jjltta ^ali^
•l»b Xau Jjli f -ROC Alt jjajjaII <J1> II jxIa
IX* LiMkjj .IaJjA J U11L. JjAX
qX. J a*** II «.t2*.5x.> j ROC 41.11 II <*i ®^l
.^Sll oLplixVI
jiti JaaIi J xj^aII ula cJx^ji gaL..* 1a«
ötAiaïl AA Ha.
Daljnje informacije kod:
gospodina A. Swinkels,tel:5429819
gospode M. Khemradj,tel:5429817
gospode N. Wanten,tel:5429945
gospodina S. Pourier,tel:5429951
Laga bilaabo 30 Septembar ayuu hirgaley sharciga dadka rayidka ah ee soo galo wadankan.
Ugu horeynti waa qasab in ay cidwaliba sharcigaas dhowrtaa. waayo waa mid muhim ah, bal
fiiri kalarada faraha badan ee tilburg yimid ka duwan sidaad ku baratey.
Barnaamijkan waxaa lagu tarjumay hiqadaha kala ah Bosiyan, Somali, Faransis, Ingiris, Turki
iyo afcarabi.
Uyum ara§tirmasi
Hollanda’ya yeni gelip belediye’ye kayit yaptirmamza
müteakip uyum programi i$iri bir davetiye ahrsmiz. Bu
ara§tirmada Hollandaca bilip bilmediginize ve Hollanda
i ya§antisma agina olup olmadigmiza bakilir. Aynca
durumunuz ve deneyimlerinize de bakilir. Alinan
e uygun bir uyum programi önerilir.
li bir karar olarak teyid edilir.
iquête d'intégration
suite vous recevrez une invitation pour l’enquête d’intégration. Lors de cette enquête on
vous parlez néerlandais de fagon satisfaisante et si vous connaissez la société
On regardera également votre formation et votre expérience. En se basant
l’enquête d’intégration, on vous offfe un programme d’intégration
a vous. Ce programme sera consigné dans une décision écrite
1 unicipalité.
Si adiga rayid cusub ahaan laguu caawiyo dhisidas nolol cusub. wadanka Nederland ayay
dowlada goaansatay inaay Barnaamijkan idin soo gudbiso.
Ayadoo Laadeegsanaayo baar is dadka rayidaka dhexdoodas. ayay dowlada hoose goaam-
ineysaa in aad bamamijkaas u boo han tahay, hadii aanad is diiwaan galin baaritaankaan
waxay wax udhimi kartaa daqligaaga ama ceerta.
Barnaamijka Rayidka.
Barnaamijkan oo idil waxuu ku saabsanyahay;
casharo Naderlaan ah (NT2)
warbixin ku saabsan Naderlaan
tani waxaa suuro galindoono machadka waxbarashada gobalka, Hogaanka Bulshada.
taas waxaa suurto galindoono Hay ada rayika iyo kuwa qaxootiga ee (SNV)
ayaa kuu diraayo shaqo ama wax barasho.
Barnaamijka laguugu tala galay waxaa kuugu garab qabanaayo Dowlada hoose.
Da bi vam se kao novodoslim moglo sto bolje pomoéi pri opstanku u 2 Nizozemskoj
vlada je odlucila da novim stanovnicima u nasoj drzavi ponudi inburgeringsprogramma
(program o ukljucenju u drustvo). Pomoóu inburgeringsonderzoek-a (provjere o potrebi
ukljucenja u drustvo) Opéina odlucuje da li je vama inburgeringsprogramma potreban.
Ako se ne prijavite za ovu provjeru mozete imati financijskih posljedica.
Baarista rayidka.
Waxaa sii dheer wacid lagugu yeeri doono baaristaas. Halkaas lagu ogaan doonaa in aad si
wacan luqadq Naderlanka ugu hadii kartid, aadna lasocoto islanoolaashaha dalka Nader-
land. Xataa waxaa la eegi doonaa waxbarashadaadii hore iyo aqoonta iyo waayo aragnima-
daada. Ey ku xirantahay natiijoonynkaga. Kusaabsan barnaamijka qaas ah oo adiga
laguugu talagalay Taasi waxaad ka heli doontaa jawaab qoraal ah, katimid dowlada
Programme d’intégration
Le programme d’intégration complet consiste en:
des cours de néerlandais (NT2)
information sur les Pays-Bas (orientation sociale)
information sur travailler aux Pays-Bas (orientation professionnelle)
Ceci sera organisé par Regionaal Opleidings Centrum
(ROC - Centre Régional de Formation)
assistance sociale organisée par Stichting Nieuwkomers en Vluchtelingenwerk (SNV)
assistance pour l’accès a d’autres études ou au travail.
Un employé de la municipalité suivra vos progrès dans le programme.
Pour les cours vous devez vous faire inscrire au ROC. Après une année vous ferez un
examen pour qu’on puisse déterminer votre connaissance de la langue néerlandaise et des
Pays-Bas. En se basant sur les résultats de eet examen, la municipalité déterminera, avec
le ROC et l’Agence pour l’Emploi, quelles sont vos possibilités.
En cas de travail ou d’études, le programme d’intégration complémentaire commencera
dans les six mois après l’examen mentionné. A la fm de votre programme d’intégration
vous recevrez un certificat, qui met fin votre obligation.
Provjera o potrebi ukljucenja u drustvo
Nakon prijave dobivate poziv za inburgeringsonderzoek. Tu se provjeraje da li dovoljno
govorite nizozemski jezik i da li poznajete nizozemsko drustvo. Takode se gleda na vase
obrazovanje i iskustvo. Ovisno o rezultatima inburgeringsonderzoek-a dobit cete inburge
ringsprogramma koji je vama prilagoden.To se takode potvrduje u pismenom rjesenju
("Odluka") Opéine.
Waxaad is ku soo qoreysaa iskoolka (ROC) sanad gudihiisa waxaa lagaa qaadaa imtiaan
taasoo lagu eegidoono in aad luqada siwacan u taqaano. Markaas kadib waxey dowlada go
aamineysaa in aad waxbarashadaada wadankartid iyo in aad shaqeyn kartid. Waxaana
lagoaaminaayaa mudo 6 bilood kadib imtixaankaasi kadib markaad dhameysid, waxaad
leedahay shahaadad la ictiraafsanyahay.
Uyum programi
Tam bir uyum programmi olu§turan konular §unlardir:
Hollandaca dersleri (NT2)
Hollanda hakkmda bilgiler (toplumsal oryantasyon)
Hollanda’daki i§ hayati üzerine bilgiler (mesleki oryan
tasyon)
Bu program Yeni gelenler ve Mülteciler Bürosu (SNV)
tarafmdan sunulur.
Daha ileri bir ögrenime veya i§e ge^ig
izlemekte oldgunuz programin geligimi belediyedeki bir
görevli tarafmdan takib edilr. ROC’da verilen dersler
i<jin kayit yaptirabilirsiniz. Bir yil i^inde Hollandaca ve
Hollanda hakkmdaki bilgileri niz bir smav ile ölQÜlür.
Integration Programme
A complete Integration Programme consists of:
Dutch lessons (NT2)
Information about the Netherlands (Social Studies)
Information about employment in the Netherlands (careers guidance). This is undertaken
by the Regional Training Centre (Regionaal Opleidings Centrum/ROC)
Social guidance
This is undertaken by the Newcomers Foundation and Refugee Aid (SNV)
Guidance as to further studies or empl
The progress of your programme will
Bu sinavin sonucuna gore belediye ROC ve igve ig$i
Bulma Kurumu ile istigarede bulunarak sizin igin ne gibi
imkanlann bulundugunu aragtinr. I§ veya egitim karan
almirsa sinavdan sonra yanm yil i^inde uyum programma
devam edilir. Uyum programinm sonunda yükümlülükle-
uinizin sona erdigini bildiren bir sertifika alirsmiz.
The Integration of Newcomers Act (Wet Inburgering Nieuwkomers/WIN) is effective as from
September 30th. From now on (almost) everybody is obliged to follow an integration course.
Because the WIN is so important, Colourful Tilburg looks different this time from what you
are used to. The text is printed in the following languages: Bosnian, Somali, French, English,
Turkish and Arabic.
Program o ukljucenju u drustvo
Jedan potpun inburgeringsprogramma sastoji se iz:
satova Nizozemskog (NT2)
informacije o Nizozemskoj (drustvena orijentaeija)
informacije o zaposlenju u Nizozemskoj (orijentaeija o zanimanju) Ovo ée vam biti
obezbijedeno u Regional ijom obrazovnom centra (ROC)
socijalna pomoé: Ovo ée vam biti obezbijedeno kod Stichting-a Nieuwkomers en
Vluchtelingenwerk (SNV).
upuéivanje na daljnje studiranje ili posao. Napredak u vasem programu ée slijediti
sluzbenik iz Opéine.
Nouvelle loi a partir de maintenant integration obligatoire
Le 30 septembre ia Loi sur l’Intégration de Nouveaux Arrivants (Wet Inburgering Nieuwko
mers - WIN) est entrée en vigueur. A partir de maintenant (presque) tout le monde est obligé
de parcourir un trajet d’intégration. Comme la loi WIN est tellement importante, cette édition
de Kleurrijk lilburg n’a pas sa mise en pages habituelle. Le texte est imprimé en plusieurs
langues, savoir en bosuien, somalien, francais, anglais, turc et arabe.
Yeni gelen birisi olarak, Hollanda’daki ya§antimzi saglam
temeller üzerine in§a edebilmeniz i?in, hükümet ülkemi-
zin yeni sakinlerine bir uyum programi sunmayi
kararlajtirnujtir. Bir uyum aragtirmasi ile belediye uyum
programma gereksiniminiz olup olmadigmi
degerledirecektir. Bu ara§tirmaya katilmadigmiz taktirde,
sizde mali etkilere yol agacak bir takim sonutjar ortaya
^ikacaktir.
ans et si c’est la première fois que vous élisez domicile aux
iode plus longue, vous êtes obligé de vous présenter a une
jus n’êtes pas obligé de vous inscrire si vous êtes
iuropéenne (UE). Si vous ne pouvez pas participer
cause d’une maladie, il est possible de demander
vous entrez en ligne de compte pour la
pour cette demande, vous sera transmis
inscription au bureau Burgerzaken (affaire
Katilim
Eger 16 ya§mdan büyük iseniz ve Hollanda’da uzun süreli
olarak kalmaya ilk kez gel mi iseniz uyum ara§tirmasma
katilmaniz gerekmektedir. Eger Avrapa Birligine (AB)
üye bir ülkeden geliyorsamz katilim zoranlulugunuz
yoktur.
Ömek olarak, eger hastahgmiz sebebiyle uyum
ara§tirmasma katilanuyacaksamz muafiyet isteyebilirsiniz.
Belediye muafiyet talebinizi degerledirip bir karar
verecektir. Bunun i§in gerekli belgeleri oturam müsadesi
alirken veya belediye nufus dairesine yazihrken ala-
caksmiz.
Od 30 septembra je stupio na snagu Wet Inburgering Nieuwkomers - WIN (Zakon o ukljuéenju
u druitvo novodoilica). Od sada je (skoro) svatko obavezan da slijedi inburgeringstraject
(program o uk(juéenju u druJtvo). Zbog toga Sto je WIN jako vaian "Kleurrijk Tilburg" je
ov^j put drukéiji nego Sto ste navikli. Tekst je na slijedeéim jezicima iStampan: bosanskom,
somalijskom, francuskom, engleskom, turskom i arapskom.
Afm de dormer aux nouveaux arrivants le maximum d’aide lors de la création de leur
nouvelle vie aux Pays-Bas, le gouvernement néerlandais a décidé d’offrir aux nouveaux
habitants de notre pays un programme d’intégration. Par voie d’une enquête d’intégration
la municipalité déterminera si vous avez besoin d’un programme d’intégration. Si vous ne
vous inscrivez pas a cette enquête, ceci peut avoir des répercussions financières.
Inscription
Si vous avez plus de seize
Pays-Bas pendant une péric__ r
enquête d’intégration. Pourtant voi
originaire d’un pays de 1’Union Err_.
l’enquête d’intégration, par exemple c
dispense. C’est la municipalité, qui décidera si v
dispense. Le formulaire, dont vous avez besoin
avec votre document de séjour ou lors de votre
civiles).
30 Eylül tarihi itibanyla Yeni Gelenler Uyum Yasasi (Wet
Inburgering Nieuwkomers - WIN) yiirürlüge girmi$
bulunmaktadu*. Bundan sonra hemen hemen herkes bir
uyum programma i$tirak etmek zorunda olacaktir. WIN
yasasmin arz ettigi önemden dolayi, Kleurrijk Tilburg
sayfasi bu kez ah$mi$ oldugunuzdan farkh olarak yayinl-
anacaktir. Bu yazi yine bu sayfada Tiirkfe di^inda $u
dillerde yer almaktadir: Bo$nak(a, Somalice, Fransizca,
ingilizee ve Arap^a.
Prijava
Ako ste stariji od sesnaest godina i ako ste prvi put na duze vrijeme dosli da stanujete u
Nizozemsku obavezni ste da se prijavite za inburgeringsonderzoek. Ne morate se prijaviti
ako ste podrijeklom iz neke drzave iz Evropske Unije (EU).
Ako, na primjer, zbog bolesti ne mozete ucestvovati u inburgeringsonderzoek-u mozete
zatraziti da vas oslobode toga. Opéina odlucuje da li dolazite u obzir da vas oslobode.
Formular koji vam je za ovo potreban dobit éete pri uracivanju boravisne dozvole ili kod
upisa u maticni ured.
You are to enrol for classes at the ROC. Within a year you are to sit a test about your
knowledge of the language and the country. On the basis of this test, the Council, together
with the ROC and the Employment Exchange, will examine the remaining possibilities.
Should you be employed or studying, the sequel to the integration programme starts within
half a year after the test. After the conclusion of your integration programme, you will be
handed a certificate which ends your obligation.
To assist you, as a newcomer, as much as possible in building a new life for yourself in
the Netherlands, the government has decided to offer new residents an integration
programme. By means of an integration inquiry the Council will assess whether you need
an integration programme. Should you fail to register for this inquiry, it could have
financial consequences.
Registration
You are obliged to register for the integration inquiry if you are over sixteen years of age
and if you have come to live in the Netherlands for the first time for a long period of
time. You don’t have to register if you are from a country belonging to the European
Union (EU).
In case you are prevented from taking part in the integration inquiry, for instance because
of illness, you may apply for a discharge. The Council will judge whether you are eligible
for a discharge. You will receive the necessary application form when you are issued with
a residence permit or when you sign up at the Council Offices.
irheid
k
