Werk voor buurtmoeders
D
Programmeren als toekomst
B
II
R
G
T
I
L
fenmalige uittering KKIlberoepsmilitairen
I
I
Opstapprojeut Twern
0
Colofon
Scholingstraject van start
1ST
L_r
1
Basis en voortgezet onderwijs:
nuderbetrokkenheid belangrijk
I
Donderdag 24 september 1998 pagina 9
DE TILBURGSE KOERIER
pagina 8
ópH-ltl j .LmXJI
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden-Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
I
«V
üsimakopoulos: Verantwoordelijkheid ligt met alleen bij schoor
De findhovense cursisten in de klas
FOTO: BRAM SAEYS
200)
onze
ijs niet
net de
oorden
bezoek
O occa-
iijd de
-1995
1990
1991
1992
1-1995
1996
1993
1991
1994
1991
1996
1994
1994
1994
1997
1993
1994
1991
1988
1995
1992
1996
1996
1995
1989
1990
Twern’in Basamak projesi
(Opstap-project)
Komgu anneler i?in ig
experiment in Eindhoven, begint daarom dit najaar in Tilburg of
Breda een scholingstraject programmeren voor allochtonen.
tijdens de huisbezoeken aan
de orde.
Buurtmoeder is een functie
van 16 uur per week. Buurt-
moeders zijn in dienst van De
Twern en worden volgens de
CAO-Welzijn betaald. De wer-
vingsprocedure is al in volle
gang en als u belangstelling
hebt, moet u dan ook zo spoe-
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
Interesse? Bel dan met:
PAT: dhr. P. Vissers: 5945940
ofArbeidsbureau: dhr. F.
Roest tel: 0165 574100
Redactie en coördinatie: E. Geelen
In samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling in
Noord-Brabant.
Regiokantoor Midden-Brabant
Noordstraat 80,5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 5321436
Fax: 013 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de re-
dactie-raad. Daarin zitten onder
meer: Het Centrum Buitenlandse
Vrouwen (CBV), de Stichting Nieuw
komers en Vluchtelingen (SNV), COS
West- en Midden-Brabant, een ge
meentelijk beleidsmedewerker en
een vertegenwoordiger van enkele
allochtone zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina ui
terst zorgvuldig te hebben samenge
steld en kan op geen enkele wijze
aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade die het gevolg is
van handelingen of beslissingen die
gebaseerd zijn op de gepubliceerde
informatie.
I Tilburg
>364066
>420389
nd H
igs-
'ïf
provincie Noord-Brabant. Ook
Palet verleent medewerking.
Op 30 september wordt een in
formatiebijeenkomst georgani
seerd.
waaraan u moet voldoen. Om
er achter te komen of u recht
heeft op de uitkering, kunt u
het beste het aanvraagformu
lier aanvragen. Dit vrij eenvou
dige formulier maakt meteen
duidelijk of u het geld (waar
schijnlijk) zult ontvangen.
et praktijkcentrum voor leiding ook minimaal
HAV0/VW0 of gelijkwaardig
zijn en je moet de Nederlandse
Andere voorwaarden waaraan
u moet voldoen om in aanmer- mand moet na afloop van de
king te komen voor de ƒ7500,- dienststijd naar Nederland zijn
de Nederlander zijn geweest of
nu als zodanig worden behan
deld op grond van de wet die
gaat over de positie van Mo-
lukkers.
zijn: u bent minstens vijf,
maar minder dan vijftien jaar
KNIL'ler geweest. Bovendien
plooiing en het opdoen van
werkervaring om door te stro
men naar de reguliere arbeids
markt zijn ook doelstellingen
van het project. Daarom wor
den vrouwen maar voor 21
maanden aangesteld. Zo krij
gen anderen ook een kans en
het stimuleert de buurtmoe-
ders om zelf een opleiding te
gaan doen. De bereidheid om
tijd en energie in de eigen
loopbaan te investeren is trou
wens ook een voorwaarde om
buurtmoeder te worden. Sa
men met de vrouwen kijk ik
dan individueel wat de wensen
en de mogelijkheden zijn.
Meestal betaalt De Twern een
deel van de opleidingskosten,
juist omdat we die doorstro
ming zo belangrijk vinden. De
meeste vrouwen die buurtmoe
der zijn geweest zijn ook in
derdaad gaan studeren of wer
ken."
nen die langer dan 1 jaar werk
zoekend zijn. Ook moetje ou
der dan 23 jaar zijn en een
scholingsnoodzaak hebben.
Omdat het een opleiding op
HBO-niveau is, moet je voorop- begeleid. Vervolgens werk je
Als Opstap-buurtmoeder werk je met vrouwen en hun kinderen. Twee maanden geleden
vertelde Maya Butalid, één van de programma-coördinatoren van Opstap in een inter
view met Kleurrijk Tilburg over het werk van de buurtmoeders. Op dat interview kwamen
positieve reacties. Om vooral Turkse en Marokkaanse vrouwen alsnog te interesseren
wordt dat artikel daarom nogmaals geplaatst. Deze keer met de vertaling erbij.
Millenium
Tijdens de opleiding ligt het
zwaartepunt op COBOL, de pro
grammeertaal die momenteel
zeer actueel is in verband met
het milleniumprobleem. Ook
andere aspecten van moderni
sering en moderne program-
Basamak projesinin komju anneleri olarak görevlendirilenler,
kadinlarla ve onlarin §ocuklan ile gahgirlar. iki ay kadar
önce "Basamak projesi" program koordinatörü Maya Butalid
Kleurrijk Tilburg icjin yaptigi bir röportajda komju anneler
üzerine konugmugtu. Bu röportaja olumlu tepkilerin gelme-
sinden dolayi, yaymlanan yazimn Türkge ve Araptja’ya
«jevrilerek bir kez daha yayinlanmasi kararlagtinlmigtir.
steunen bij zijn schoolloop
baan. Veel allochtone ouders
denken dat ontwikkeling en
Dit artikel staat op deze pagi- leerprestaties de verantwoor-
na ook vertaald in het Turks delijkheid van de school zijn.
en Arabisch Dat is dus niet zo. Ouders heb
ben daarbij een onmisbare rol."
Zelfontplooiing
Butalid is als trajectbegeleider
zeer nauw betrokken bij de
persoonlijke ontwikkeling van
de buurtmoeders. "Zelfont-
De uitkering is bedoeld om een
eenmalige compensatie te ge
ven voor gemiste pensioenop
bouw. U hebt dan ook geen
recht op de uitkering als over
de bedoelde diensttijd al pen
sioen wordt ontvangen.
Komju annelik haftada 16 saatlik bir igtir. Komju anneler De
Twem’de istihdam edilmekte ve CAO-Welzijn’a gore ücret
almaktadirlar. Kayit süreci baglamig olup ilgilenenlerin en
kisa süre iginde bagvuruda bulunmalan gerekmektedir. Bilgi
i<?in Maya Butalid’i 583 9999 nolu telefondan arayabilirsiniz.
Computers zijn niet meer weg te denken uit onze samenleving.
Van pensioenuitkering tot en met prijskaartje bij de super
markt: aan zo ongeveer alles komen computers te pas. En dus
ook computerprogrammeurs. Na een succesvolle start van het
afgelopen, alle kinde
ren gaan weer naar
school. Als ouder hoop
je natuurlijk dat je kinderen hun
best doen en goede punten ha
len. Want een diploma is belang
rijk voor de toekomst. Maar
staat je kind er alleen voor, of
kun je als ouder helpen?
Hangi gartlar aranmaktadir?
Komju anne olmak igin özellikle bir egitim görmüg olmak
gerekmemektedir. Prensip olarak $ocuk yetigtirme deneyimi
ve bilgisi olan (özellikle Türk ve Fash) bütün kadmlar
bagvurda bulunabilirler. ïyi bir dinleyici ve saygili olmak
komju anne olmak isteyenlerde aranilan özelliklerdir. Makul
ölcjüde (cito 3) Hollandaca konugabilmek ve yazabilmek
(veya ögrenmeye hazir olmak) önem arz etmektedir.
Kom^u anneler iglerini baganli bir gekilde yapabilmek igin
önce kendileri bir kurs takib edeceklerdir. Bu kursda $ocuk
geligimi ve sözlü olmayan iletigim üzerine konular iglenecek-
tir.
Kendini geligtirme
Butalid kom$u annelerin kendilerini geligtirmelen konusu ile
olduk$a ilgilenmektedir. "Kendini geligtirerek ve ig deneyimi
kazanarak ücretli bir ige ge^rnek projenin hedefleri arasmda-
dir. Bundan dolayi bu ige alinma süresi 21 ayla sinirlandinl-
migtir. Böylece diger kadinlara da gans tanmacak ve komju
annelerin kendilerinin egitim görmeleri tegvik edilecektir. Ige
hevesli olmamz, bu ig igin enegi ve zamana sahip olmaniz
aramlan özelliklerdendir. Böylece kadinlarla beraber
bireylerin arzulanna ve imkanlanna bakacagim. Ge$ig
konusunu önemli gönnesinden dolayidir ki, genellikle De
Twern egitim giderlerinin bir kismim ödemektedir. Kom^u
anne olarak galigan kadinlarm ?ogu gercjekten de ya
^ahgmakta ya da egitim görmektedir.diyor Butalid.
Welke eisen zijn gesteld?
Er zijn geen specifieke eisen
aan de vooropleiding van de
buurtmoeders. Alle vrouwen
(vooral Turkse en Marokkaan
se) die kennis hebben van en
ervaring hebben met de opvoe
ding van kinderen kunnen in
principe reageren. Goed kun
nen luisteren en respect heb
ben voor anderen zijn noodza
kelijke karaktereigenschappen
voor een buurtmoeder. Wel is
het belangrijk datje redelijk
een jaar in een bedrijf om de
opgedane kennis in praktijk te
brengen. In deze periode krijg
je vanuit het bedrijf begelei
ding. Het is de bedoeling datje
na het project gewoon bij een
bedrijf gaat werken. En de er
varing bij eerdere projecten
wijst uit dat ook minstens 80
procent van de deelnemers na
afloop een baan krijgt, in het
bedrijf waar men gewerkt
heeft of elders.
meertalen komen aan bod.
Je kunt studeren met behoud
van uitkering en er zijn geen
verdere kosten aan de oplei
ding verbonden.
Het PAT organiseert de oplei
ding in samenwerking met Ar
beidsvoorziening Midden- en
WestBrabant, de gemeenten
Tilburg en Breda en de
U kunt bij de SAIP (Stichting
Administratie Indonesische
Pensioenen een aanvraagfor
mulier aanvragen.
Het adres is:
SAIP-Knil uitkeringen
Postbus 1263
6400 BG Heerlen
tel: 045 5798035
funderingen
Het is ook belangrijk om vra
gen te stellen aan je kind over
school en om interesse te to
nen. En natuurlijk kun je in de
gaten houden of je kind ge
noeg thuis werkt en voldoende
vorderingen maakt.
Ook kun je interesse tonen in
de school zelf, bijvoorbeeld
door te helpen met dingen. Dat
kan van alles zijn, van het
jaarlijks met de andere ouders
de tuin opruimen tot en met
het meehelpen bij feestjes.
Want twee partijen die elkaar
kennen communiceren makke
lijker. Dat geldt zowel voor de
school, als voor de ouder.
Asimakopoulos merkt overi
gens wel dat de betrokkenheid
van ouders afneemt, als het
kind naar het voortgezet on
derwijs gaat. En dat is jammer.
Want ook die kinderen kunnen
veel steun hebben van hun ou
ders, zo vindt hij.
Oudernvnnden
Zo is het in Nederland gebrui
kelijk dat ouders naar ouder
avonden en tienminutenge-
sprekjes gaan. Van ouders die
dat niet doen, wordt al snel
gedacht dat ze geen interesse
hebben in de prestaties van
hun kind. Bij die gesprekken is
het dan ook belangrijk om pre
cies te vragen wat de leer
kracht bedoelt. Asimakopou
los: "Het komt nogal eens voor
de onderwijzer zegt dat het
goed gaat met Aisha en dan
wordt in groep 8 ineens een
VBO-advies uitgebracht. Ou
ders begrijpen dat niet. Het
ging toch goed en dan toch
zo'n laag advies. Als een school
zegt dat 'het goed gaat', wordt
vaak bedoeld dat het kind vor-
(Cito 3) Nederlands spreekt en
schrijft (of dat wil leren).
De buurtmoeders krijgen eerst
zelf een cursus zodat ze goed
voorbereid aan de slag kun
nen. Daarin komen zaken als
ontwikkeling van het kind en
(non)verbale communicatie
BH informatietechnologie,
Advies en Training
(PAT) in Tilburg organi- taal op minimaal Cito 3 niveau
seert het scholingstraject voor beheersen.
werkzoekenden Programmeren Het project duurt anderhalf
nlc Tnolrnrnet Dovn crhnlinn ic knni- ay
Die vraag stellen we aan Dimit
ri Asimakopoulos. Hij is onder-
wijsconsulent bij Palet en or
ganiseert onder meer
voorlichtingsbijeenkomsten
voor allochtone ouders.
Volgens Asimakopoulos kun je
als ouder je kind zeker helpen
bij zijn of haar schoolloop
baan. Sterker nog, in Neder
land verwachten scholen zelfs
dat je je kind steunt. Asimak
opoulos licht toe: "Autochtoon
of allochtoon, als het om liefde
voor je kinderen gaat, maakt
dat niet uit. Iedereen houdt
van zijn kind en wenst hem
het allerbeste toe. Maar je
dig mogelijk reageren. Voor in- kunt je kind ook actief onder-
formatie kunt u bellen met
Maya Butalid tel: 583.9999
erken met vrouwen en
■iW hun kinderen, dat is
eigenlijk wat een
buurtmoeder doet. In
het kader van Opstap onder
steunt de buurtmoeder deelne
mende moeders bij de voor
schoolse ontwikkeling en
opvoeding van hun kinderen.
Maya Butalid is een van de pro
gramma-coördinatoren van Op
stap en trajectbegeleider van
de buurtmoeders. Zij vertelt
dat de buurtmoeder wekelijks
op huisbezoek gaat bij alle
deelnemende gezinnen. Zij
legt dan het werkblad (Opstap-
materiaal) uit aan de moeders
en bespreekt opvoedingsvra-
gen met hen.
In het kader van Opstap wordt
ook iedere drie weken een
groepsbijeenkomst gehouden.
Het is opnieuw de bedoeling
dat er Turks-, Marokkaans- en
Nederlandstalige groepen ko
men. De deelnemende moeders
kunnen dan in de eigen taal
ervaringen uitwisselen en krij
gen voorlichting over verschil
lende onderwerpen. Het mede-
organiseren van deze
groepsbijeenkomsten behoort
ook tot de taken van de buurt
moeder. Ook is er iedere week
een training voor de buurt
moeder zélf.
e zomervakantie is weer deringen maakt of misschien
zelfs achterstand inloopt. Maar
dat hoeft dan dus niet te bete
kenen dat dan ook HAVO gead
viseerd wordt."
Maar los van die gesprekken
met school, is er meer datje
als ouder kunt doen. Asimak
opoulos: "Het is bijvoorbeeld
heel belangrijk om als je vra
gen hebt of als er problemen
zijn met je kind, direct naar
school te stappen. In die ge
vallen wachtje dus niet tot je
door school uitgenodigd
wordt, dan vraag je gewoon
een gesprekje met bijvoorbeeld
de leerkracht aan."
I ebt u vroeger (voor
1950) als beroepsmiha-
I tir gediend in het Ko
ninklijk Nederlands In
disch Leger (KNIL), dan kunt
u nu misschien een eenmalige
uitkering krijgen. De uitkering
is f7500,- netto.
fl" JilAl
Jtij* -'A-> ail
"<jl>J3fl «II <_>l_>f3««l
- **?!-*-1 J»-* ...y lj-4 yll Ail 0I4J1"
c>Lp*y A II j>k3JG öxJoj 4>5Lc .4 g >*s 1
J-^JI J <j3l UI jjJatil •<j-=JI
Ij-* <~*Ia*I Ó44 Ó-* «4L'>< y»t fa II J-*jdl (jjj JJJ-UI
JekiA Ijl A 21 AAU aal, II lj>|J .^jj-AUI
y^-ll OL|_«I «I .«11 <«0 jAll AiajJUI
j >A3jji kjüJ ji.i»3 ..>yi *'‘L
(»1 JojjAJI üj J-*UI ïl^». jx»-. üLkll
J otikjl „L^JI jkJ .y^ll
4 >4 ^*3^* Twern L« UJLè.
C.I 4414 II <4.4 lr.1 la_A <^^^^*4 II
J la-lja CUU23 ^oJI CdllAl ^Ul
0I4-.I otcL«» 16 <4di>j
4-a-^!L> I«3II ^Lkill öjjxI crlx. Jj Tweren 4 -
bU all .(CAO-welzijn)
Olj ^4 JL^syi obiljJI IÏ4J .otSjlAUl
DLu JLzkS'yi ciL»jl»«ll
.5839999 .-isL^ll (Jj (May Butalid)
4 a II JI Ira a II ^JkLa
4«z>L^.) aLuüJI 4-^>L=« II ka <llti-* -.j I
'aa 4 j ójaA. <^4! ^aljlll (olaajJLaJI J Cit^jXll
A* V* ójb-V' Ó4‘5a4 JLiVtfl iaaji
Ó-« J**JI fljltt.1 J Iaj^. ^Lalau'yi .4-iJijJI
labS J «JÜ la^ 4al LaS .^ojl lajjjaêJI Oli-JI
J .(3 Jlaaa Ujaia liajka laXj^l HUI
Uad.ti jlaalaa^l
jj Jaall Cal la 4 a >z» j bajSa ^»JI Cilf-al ^alla
Jjlaa J JadeJI 44 a',~.S C_4 ^L«3-*^|l (jiaaj
JjLlajl Sjtjj alaal ^jüdl jakll j ^jaAjl OLajllall
Het is duidelijk: om de eenma
lige uitkering te ontvangen, is
er een reeks van voorwaarden
als Toekomst. Deze scholing is jaar en je bent er vijf volle da-
speciaal bedoeld voor allochto- gen per week mee bezig. De
eerste twee maanden staat de
Nederlandse taal centraal, dan
volgt vier maanden vakoplei
ding. Gedurende het eerste
halfjaar word je door het PAT
>11 *44! cl^jiUl j cl^SjUI
"^aJI p" 4j L» lj-4 II *j»l J »l .«1II d^jdl
^4 ISjLAUl <11+^1 _>LUj <(ZJI f.1 acL-3
IHjUI U IHjUI ^4 4^13 J l^ji
<->l 2 ja ol a..), a <j-* Aï-lbja tata *4 -“j - II
U^>P"1 ^aJI (J CJU All (j^-ll 0I4-.I J-. j
^4 1I.C....II Oljd^l OU-SU Cj-13 j| .ISjLSudl ja-Sfl JS
UtilUI oitiUUl JS jUUi J tj-pbdl 114
,l*ajUL
13513 JS »l-ll pat' jLk| ^4 <f lr> 14 Aal laS
J Aaajla <AaSja J-* ó^ll 4> a a II fataal
j wjL^lïl Jaln ISjLladl Ij .laxJ>a
jalaa AalaoTII ^4!» it 4a 14 a ^aallja Jjax OL»J I a
fl ftp* Ljaraj Ajfl af II oUtlUI *14 f ,kï~> ^4 *4al .«all
^4 *>a Lp«aa ^aJI ^jja dU* J laS .^ajl
Komfu anneler, daha önce de söyledigimiz gibi, kadinlarla
ve onlarin (jocuklan ile <?aligirlar. Basamak projesi ^er^eve-
sinde kom^u anne, katilimci annelere <?ocuklannin okul
öncesi geligiminde ve egitiminde destek olur. Basamak
projesinde görev alan Maya Butalid bize kom$u annenin her
hafta katilimci aileleri ziyaret edecegini, onlara Basamak
Projesi §aligma prosedürü hakkmda atjiklamalar yapacagmi
ve katilimcilarla <?ocuk bakmu hakkmda söylegecegini anlatti.
Basamak gergevesinde her haftada bir, grup toplantilan
yapilacaktir. Bu gruplar Türk^e, Arap^a ve Hollandaca
konuganlar olmak üzere tegkil edilecektir. Böylece katihmci-
lar deneyimlerini kendi dillerinde kargilikli olarak bibirlerine
anlatacaklar ve yine kendi dillerinde bilgi edinebileceklerdir.
ïgte kom$u anne bu gibi toplantilan da kendisi düzenleyecek-
tir. Aynca kom^u anne görevi üstlenenlerin kendileri de hafta
da bir kez kurs görecektir.
eenmalige uitkering! Zo ie
mand moet na afloop
- "adei
vertrokken en tenminste een
jaar onafgebroken hier ge
woond hebben.
moet u in de betreffende perio- Ook weduwen van KNIL'lers die
aan alle voorwaarden voldoen
kunnen de uitkering krijgen.
Deze uitkering heeft overigens
geen invloed op andere uitke
ringen zoals AOW of bijstand.
Ook bijvoorbeeld huursubsidie
Buitenland wordt niet gekort omdat u in-
Ook voormalig KNIL-militairen eens ƒ7500,- ontvangt.
die nu in het buitenland wo
nen, kunnen in bepaalde ge
vallen aanspraak maken op de
Jwee buurlmoeCers gefotografeerd tijüeos het jaarlijkse uitstapje ter afsluiting va o
het seizoen. Boven: Sema fiver Ka ja. onder farida Bidaoui hanannaz
