u
Hulpactie in Tilburg
Subjectsubsidie vuur spurt,
cultuur en ontspanning
R
G
L
B
I
;o
I
I
Opnieuw leren omgaan met problemen
Aanvraag indianen bij de gemeente
Colofon
Wegwijs in de gezondheidszorg
Voor be bood bron Ambon
Voorleesbaebjes In Mnrnbbaans/Arabiscb,
Berbers, Turks en Koerdisch
Donderdag 27 augustus 1998 pagina 13
DE TILBURGSE KOERIER
-pagina 12
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden-Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
Greet Sinnige
Spor, kültür ve egience itftn "subjectsubsidie"
Belediyeye ba^vurma
J
Faaliyetler
-ZQ-
Kimler ipn?
Daha fazla bilgi
200)
ir
r
1992
1991
1989
1994
1991
1996
1994
1994
1994
1-1994
1994
1-1995
1990
1991
1994
1992
1993
2-1995
1996
1987
1991
1988
1995
1992
1994
1995
1989
1990
Meedoen aan een sportclub,
een cursus volgen, gaan kij
ken naar een wedstrijd van
Willem II of een abonne
ment nemen op een krant of
tijdschrift. Wie wil dat niet?
Het kan, ook al is uw inko
men laag. De gemeente
helpt daarbij met subject
subsidie. Misschien kunt u
subjectsubsidie krijgen. Ook
uw gezinsleden kunnen dan
in aanmerking komen.
Neem daarvoor contact op
met de gemeente.
maal 200,- aan subsidie per
jaar voor een volwassene. Per
kind tot 18 jaar ontvangt u
maximaal 500,- per jaar. Dat
bedrag geldt ook voor mensen
van 65 jaar en ouder.
Veel Marokkanen spreken
thuis Berbers of
Marokkaans/Arabisch. Koerdi
sche mensen, spreken thuis
16.00 uur en op vrijdag van
8.30 uur tot 12.30 uur.
Dit artikel staat op deze pagina
ook vertaald in het Turks en
Arabisch.
allochtonen als bij autochto
nen) is toch wel depressie."
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
De inhoudelijke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de re-
dactie-raad. Daarin zitten onder
meer: Het Centrum Buitenlandse
Vrouwen (CBV), de Stichting Nieuw
komers en Vluchtelingen (SNV), COS
West- en Midden-Brabant, een ge
meentelijk beleidsmedewerker en
een vertegenwoordiger van enkele
allochtone zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina ui
terst zorgvuldig te hebben samenge
steld en kan op geen enkele wijze
aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade die het gevolg is
van handelingen of beslissingen die
gebaseerd zijn op de gepubliceerde
informatie.
ning; vanuit die functie zorgt
hii prvnnr dat allp rnllpna's
eenmaal per week een training
krijgen om ook cliënten met
een andere cultuur goed te
kunnen helpen.
Telefoon GGZ: 013 5492500
5t. Want
I staats-
s op die
op één
met het
BOVAG-
cierings-
!so prijs
si!
Vaar wie?
U kunt subjectsubsidie aanvra
gen voor uzelf, uw partner en
Redactie en coördinatie: E. Geelen
In samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
PubUekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling in
Noord-Brabant.
Regiokantoor Midden-Brabant
Noordstraat 80,5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 5321436
Fax: 013 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
dani§mantza telefon edersiniz.
..r numarasmi
per§embeye
ve cuma 8.30 ile
tend H
rings-
drijf
PK P
VNJ
Gemeentelijk Informatiecen
trum. De adressen vindt u hier
onder.
De gemeente streeft er naar,
uw aanvraag binnen een paar
weken af te werken. U krijgt
de subjectsubsidie pas betaald
als u een geldig betaalbewijs
van de activiteiten hebt inge
stuurd. Wanneer u zeker wilt
zijn dat u bepaalde kosten ver
goed krijgt kunt u beter eerst
even informeren.
Voor vragen belt u uw consu
lent bij Sociale Zaken. Hebt u
geen uitkering dan kunt u bel
len naar telefoonnummer 542
96 92. Dit nummer is bereik
baar op maandag tot en met
donderdag van 8.30 uur tot
igdvereniging, een ou-
.ond, de fanfare, een to- nen. Per persoon krijgt u maxi-
De meeste mensen krijgen
nooit met de GGZ te maken.
Toch is het niet raar om er wel
mee te maken te krijgen. Want sprek met een psychothera-
jen in die je gedachte erachter is dat het
goed is voor de taalontwik
keling van kinderen om in
dus echt dat
wat thuis gesproken wordt,
voorgelezen te worden. In
de komende jaren worden
nog twee boekjes in deze
Vaders of moeders die zelf niet vier talen gepubliceerd,
zo goed kunnen lezen, kunnen maar dan voor iets oudere
ook een cassette-bandje be- kinderen.
De boekjes kosten f29,95per
stuk. Voor informatie of de
bestelwijze kunt u bellen
naar de TUP: 013 4662909
vaak Koerdisch in plaats van
het Turks. De Katholieke Uni-
achtige grote
en, heeft nare
van deze plant
in combinatie
ingsverschijn-
noet, trek dan
>rg dat uw ar-
lem aanplant,
rgrond van de
"Het verschil met de luxe in
Nederland is zo groot, dat we
dachten: daar moeten we iets
aan doen," vervolgt Lessy. Een
groepje Tilburgers van Molukse
de andere gezinsleden waar
voor u kinderbijslag ontvangt.
De kosten moeten wel mini
maal 100,-. per persoon zijn.
Dat moet u wel aan kunnen to-
Adressea
Publiekshal Sociale Zaken,
Koningsplein 9, Tilburg
Gemeentelijk
Informatiecentrum,
Stadhuisplein 132, Tilburg
Stadswinkel Reeshof,
Kerkenbosplaats 2, Tilburg
Stadswinkel Berkel-Enschot,
Generaal Eisenhowerweg 2,
Berkel-Enschot
Stadswinkel Udenhout,
Slimstraat 2, Udenhout
kunnen betekenen. Een loka
le organisatie in Liang heeft
bij ons een verzoek inge
diend om de opvangbak van
de bron te renoveren en een
waterdistributienet op te zet
ten. De officiële naam van
het project is dan ook Liang
H20 ofwel 'Liang Ha dua 0'."
Inmiddels is iets meer dan
tweederde van het benodigde
bedrag bij elkaar. Lessy: "We
hebben verschillende feesten
en rommelmarkten en derge-
lijke georganiseerd. De Stich
ting Tilburg Mondiaal (STM)
heeft nu ook steun toege
zegd, dus we hopen op korte
termijn het project te kun
nen verwezenlijken."
Hij vervolgt: "Omdat je in Ne
derland woont, heb je de
kans om iets te doen voor de
mensen die wonen in het
land van jezelf of je ouders.
Je bent echt positief bezig en
dat geeft veel voldoening."
evings-
inderen
ter om 14.00
tezoekerscen-
reniging Na-
Van Tienho-
:levingstocht.
je op een hele
is met de na-
oren zijn veel
mereenspan-
i gebruiken ze
blinddoeken,
amen met een
tocht is voor
r. Als je mee
e kleren aan,
lan bij het be
toon: 013-
AxjJjJI Luki
flijluM j ijjUxJI üUÊJIj 44.LJJ
'.jU SmU. jl jl ^jli J
ril* j^ au ji j .iiiju yi ji 2 (4-j (ua
.ihiiic ji jii udhSj A^^^di uui ijuyi je. d^^ji iiis^
jSU jjSj jl 4jJL4I Vle/I Je .(dUUdU 4jjL1U J-S
ijljjU 1374,56 Aj élüSj js ajjL j
ljljjL.1963.56 jl Jllj CAIS IjlJjk. 1767,29 J <ih=J J-s
Je CüS lil AjUll Alleïl Je Jj^eJI <ilüu, jJL. CüS
JUJI Je Jj.n-,11 j»Je Jie3 Jaj*ll ,iu«i (Juli je jJÜI j»Je JXe
.'.jXJI
f jü J»j -LUill 4^ AJUI 4je 3^3*11 iHeVI Je Jj^JI illiu
<^>Lj J >41J1WI JtUll Uux.Jri.esjiVI j-tilL JUUXJ
jxxdl SjLj jl jkjj fjSsi 3I jcitil IjLj jl «4»UJI flu. 3I
éliiS .(jaiU je pjJill jl 4jLu11 cï>l -LUi 4^jl jl aU. jl
4—UJI3 ójAll 4^51 J 4XUX.3-II UXU1Ij jju—Jl Jtulj Jf2l jUuI
4J—S.J U3I I Ju 4j«ljjJI jaUJIj jll cfjljij LHsSjll Auuxill
JiljUI ^1 juij jjutll AilSSl aJUI iileyi vuil. j£uj jj-UIjll
Jl jil j. Jji jl ^.jj) jl .éUiil <^3^3-11 4jleïl i_ilL ilii-j
100 ^iJlSSU 4-J cJslj .JULyi 4Jlel Je cU^5 cfüb
j£u Jll 4jleyi .41KJI .14 Ota uSlliu jl SUU.J J^illjjU.
JSJ3 j4ljll j-UU AxuIIj jjL> 200 ^jujyi Je (^4 l|jle Jjxaxll
iW llAj .4ÜJU Jjk 500 Je dj^JI ili£~ 4L. 18 ju J- cW.
41u 65 je J*e Jjj. jjjJIj jl j£U Juu
Am4
J(jSLftj J <Ja4juU ÓjUSmi) «-(jl* UX>j aJLJI Ajlc-VI 44IL
AjjXoJI (y» 1$ je-
dLUa dullJ jJaill JjLdj .AÜmJ AjjAa (jjjtuJIj
élaJj Cliu la I^CXjlujI laïi .(jjC-jUal
AjALJI (JIjmi Aüuua k_Lll£j (jc. A^.jl
lie. .Aucld>*/I jjLÜI jlLjaj Jxxól JlyuuU .t. ijbuB Jac. JjÏ
5429692 j aJU
Jl 830 Ae-l—JI Ja ijuiavII jj (jjjSVI (Ja
.12,0 Jl 8,30 <~=Ji 16,00
Activiteiten
Subjectsubsidie kunt u krijgen
voor activiteiten waarbij u
contact legt met andere men
sen. Denk bijvoorbeeld aan
sportclubs, abonnementen op
zwembaden, de Efteling, de
Beekse Bergen, Schouwburg en
Concertzaal of andere recre-
atiegelegenheden. Maar ook
een jeugdvereniging, een ou-
derenbor r r
neelvereniging, speel- of
volkstuinvereniging, de dans
school, een schilderclub en
cursussen bij Terra Nova of de
Stichting Volwassenen Educa
tie zijn activiteiten die onder
deze regeling vallen. Subject
subsidie kan ook aangevraagd
worden voor telefoonkosten of
een krantenabonnement.
afkomst besloot na een fami-
lie-bezoek op het verre Ambon
(Indonesië) in actie te komen.
De bron en de omgeving erom
heen raken langzaam maar ze
ker vervuild. Dat komt omdat
de mensen er hun vuile was
doen en er ook in baden. Voor
het loslopende vee, dat op Am
bon heel gewoon is, is het een
drinkplaats. Tegelijkertijd ge
bruiken mensen het om te ko
ken en te drinken.
burg heeft nu in vier talen een
boekje uitgebracht. Die talen
zijn: Turks, Koerdisch, Berbers
en Marokkaans/Arabisch. Het
boekje is bedoeld voor kinde
ren van vier tot zes jaar. Het
boekje heet 'mijn eigen taal'.
In het boelge staan vier
sprookjes en vier verhaaltjes.
Twee sprookjes komen uit de
traditionele Europese cultuur
en twee uit de Turks/Arabi
sche cultuur. De verhaaltjes
gaan over het dagelijks leven
en boekje met sprookjes
en verhaaltjes over het
leven van alledag. Op
het eerste gezicht niets
bijzonders. Toch is het dat wel,
want het is (waarschijnlijk)
voor het eerst, dat in niet-offi-
ciële Turkse en Arabische talen
een voorleesboekje is gemaakt.
Hang Ha daad
Lessy: "Toen hebben we een in
formeel clubje opgericht om fi
nancieel iets voor ons dorp te
io goed kunnen lezen, kunnen
lok een cassette-bandje be
stellen.
Het boekje is tot stand geko
men dankzij een subsidie van
van een kind in Nederland, bij- de Europese gemeenschap. De
psychische klachten zijn een
bijkomend effect van het luxe
leven en de industrialisatie.
Murat Can werkt als psychothe
rapeut bij de GGZ in Tilburg.
Het belangrijkste vooroordeel
Oaarverwijzen
Bij de GGZ komt u meestal te
recht via de huisarts. Als er
geen lichamelijke oorzaak voor
uw klachten is, kan hij u door
verwijzen naar het maatschap
pelijk werk of naar de GGZ. In
de meeste gevallen zult u daar
een ambulante behandeling
krijgen. U blijft dus gewoon
thuis en krijgt (meestal een
maal per twee weken) een ge-
Meer inter mat ie
Voor het aanvragen van sub
jectsubsidie vult u een eenvou
dig formulier in. Dat is ver
krijgbaar bij Sociale Zaken,
maar ook bij de stadswinkels
en het
saghk
hizmetleri
skilavuzu
Iskruid
ia de boei wat
aal de meeste
en laat er en
tte zaaien. Op
de judaspen-
akken.
peut. Al pratende proberen jul
lie samen achter het echte
probleem te komen en daarna
begint de behandeling. U leert
de problemen op te lossen of er
anders mee om te gaan. Can:
is volgens hem dat veel mensen "Als het nodig is worden ook
rlanlran ^,4 0.0.7 mof Jg an(}ere geZHlSledeH bij de
therapie betrokken en die wit
huizen voor gekken zijn. Dat is len dat meestal graag. Zij heb
ben immers veel last van de
ziekte van hun familielid. Hulp
van familieleden is trouwens
niet nodig om tijdens de ge
sprekken te vertalen. Die ge
sprekken zijn vertrouwelijk en
bij taalproblemen wordt er ge
woon gebruik gemaakt van
en
Van alle 800 mensen die bij de
GGZ werken, zijn voorlopig al
leen Can en een Marokkaanse
hulpverlener van allochtone
afkomst. Om die reden is hij
behalve therapeut ook coördi-
"Subjectsubsidie"yi ba§ka krjilerle ili§kide
olabileceginiz faaliyetler ifin alabilirsiniz. ömeèin spor
kulüplenni, yüzme havuzu, "Efteling", "Beekse Ber
gen tiyatro ve konser abonmanlanm ya da ba§ka
egience ocaklanm göz önüne alabilirsiniz. Bir genjlik
demegi, bir ihtiyarlar birligi, bir fanfar grubu, bir tiya
tro toplulugu, bir oyun bah<?esi ya da halk bah?esi
demegi (volkstuinvereniging), bir dans okulu, bir res-
sarn kulübü ve "Terra Nova" ya da Yeti^kinlerin
Egitimi Kurumunun (Stichting Volwassenen Educatie)
sundugu kurslar da, bu düzenlemeye giren faaliyetler-
Nederland heeft goede medi
sche voorzieningen. Iedere in
stelling heeft zijn eigen werk
terrein en doorverwijzen is
vaak nodig. Soms zul je niét
weten waar je met vragen over
ziekte terecht kunt en wie je
kan helpen.
Het boekje Wegwijs in de ge
zondheidszorg is daarom han
dig om in huis te hebben. In
dit boekje staat informatie
over instellingen en voorzie
ningen in Midden-Brabant. Zo
lees je bijvoorbeeld wat je kunt atisch en Somatisch. Telkens
doen bij taalproblemen en voor met ook een Nederlandse ver-
wie het ziekenfonds bedoeld
is. Ook huisarts, ziekenhuis,
thuiszorg en fysiotherapeut
worden besproken. Vanzelf
sprekend is ook een adressen
lijst opgenomen.
Het boekje is gepubliceerd in
het Turks, Arabisch, Servokro-
azen worden
rozen beter
:t op de zaad-
ilig bloeien en
:els in uw tuin
uurlijk niet te
iende soorten
taling erbij. Wegwijs in de ge
zondheidszorg is samengesteld
door de GGD, Midden-Brabant
en Palet, steunpunt voor multi
culturele ontwikkeling in
Noord-Brabant, bij deze instel
lingen is het boekje (gratis)
verkrijgbaar.
m in aanmerking te ko-
men moet u wel in de ge
il meente Tilburg wonen.
Verder mag uw inkomen
niet hoger zijn dan de hoogte
van een bijstandsuitkering.
Dat is 1374,56 voor een al
leenstaande, 1767,29 voor
een alleenstaande ouder of
1963,65 voor een echtpaar.
Ook mensen met alleen een
AOW-uitkering zonder aanvul
lend pensioen, komen in aan
merking.
"Subjectsubsidie"yi kendiniz, e^iniz ve ?ocuk parastnt
aldtgtniz ba§ka aile bireyler i<?in isteyebilirsiiuz. Mas-
raflar adam ba§ina en az ƒ100 ohnahdtr. Bunu ispat
etmeniz gereklidir. Bir yeti^kin ba$tna en 90k f2.00
destek alirsimz. On sekizinci yasina henüz ginneyen
bir foeuk ba? ma en 90k bir yilda ƒ500 ahrsmiz. Bu
meblag 65 veya daha 90k ya?mda olanlara da ge9erli-
"Het water dat uit de grot
stroomt, is prima van kwaliteit.
Maar datzelfde water kan voor
dat het de opvangbak van de
bron bereikt heeft, vervuild
zijn. De mensen drinken dat wa
ter en gebruiken het om te ko
ken en om er de was mee te
doen. De vervuiling is vooral ge
vaarlijk voor kinderen." Dit ver
telt Karim Lessy uit Tilburg over
de situatie in Liang, Ambon.
e Stichting Geestelijke
Gezondheidszorg Mid-
den-Brabant (GGZ) is er
voor iedereen die psy
chische en psychiatrische
klachten heejt. Want vaak is al
leen het vermogen om met pro
blemen om te gaan, voldoende
om geestelijk gezond te blijven.
De GGZ kan daarbij helpen.
Bir spor kuiübüne katihnak, bir kurs takip etmek, bir
"Willem II" ma9i seyretmek ya da bir gazete veya bir
dergiye abone olmak: bunu istemeyen yoktur. Geririeri-
niz az da olsa, bu olabilir. Belediye, "subjectsubsidie"
ile yardim eder. "Subjectsubsidie" bireysel maddï
yardim demektir. Belki "subjectsubsidie"yi alabilirsi
niz. O halde aile bireylenniz de buna uygun görülebilir.
Bunun i9in belediyeye ba?vurabilirsiniz.
Buna uygun olmak i9in Tilburg belediyesinde
oturmaniz ?arttir. Sonra gelirleriniz sosyal ödenekten
(bijstandsuitkering) 90k olamaz. Bu meblag yalmz
ya§ayanlar (alleenstaanden) i9in ƒ1374,56, yalmz
ya§ayan anne-babalar i9in fYTGflD, ve evli veya birlik-
te oturanlar i9in 1963,65*011. Ek emekli maa§t alma-
yan, salt bir Genei Ya§hlar Yasasi (AOW) ödenegi
alanlar da. uygundur
"Subjectsubsidie"yi talep etmek 19m basit bir form dol-
durursunuz. Bu form Sosyal Isler (Sociale Zaken),
"StadswinkeHer ve Belediye Bilgilendirme Merkezin-
den (Gemeentelijk Informatiecentrum) ahnabilir.
Belediye, müracaatmizi bir ka9 hafta i^de
tamamlamayi denemektedir. Bu "subjectsubsidie",
ancak faaliyetlerin ge9erli ödeme ispatlarmi gönder-
dikten sonra ödenecek. Belli masraflarm
ödeneceginden emin olmak i9in önceden bilgi almamz
daha iyidir.
Sorular i^in Sosyal i?ler zi ZZ
Ödeneksiz olursamz, 542 96 92 telefon
arayabilirsiniz. Bu numara pazartesiden
kadar 8.30 ile 16.00 saatlen arasmda 1
16.00 saatleri arasmda aranabilir.
voorbeeld over op straat spelen
en naar een veijaardag gaan.
verstiteit Brabant (KUB) in Til- In het boekje staan tekenin-
k,.™ k—fgen en er staan vragen in die j
met je kind kan doornemen,
zodat jullie samen actief met
de tekst bezig zijn. Je kind kan hun eigen taal,
dan meteen reageren op het
boekje en ook aan jou vragen
erover stellen. Op deze manier
steekt je kind het meest op.
denken dat de GGZ en met
name psychiatrische zieken-
irg<
dus niet zo. De meeste mensen
die naar een psychotherapeut
gaan, zijn helemaal niet gek,
maar hebben hulp nodig om
hun problemen weer te leren
hanteren.
Can: "Allochtonen die hier ko
men, hebben vaak andere pro
blemen dan autochtonen. Men- beëdigde tolkei
sen worstelen vaak met
huisvestingsproblemen of
werkloosheid en ook generatie
conflicten komen veel voor.
Dat kan leiden tot een heel
pakket aan klachten. Mensen
kunnen angstklachten krijgen, nator allochtone hulpverle-
maar ze kunnen ook lichamelij- r’“j--
ke pijn krijgen. Denk maar eens hij ervoor dat alle collega's
aan een maagzweer, dat is een --«“■'V
echt aanwijsbaar lichamelijk
iets, dat vaak een psychische
oorzaak heeft. Maar de meest
voorkomende klacht (zowel bij
Meedoen een sport, cultuur en ontspanning Is belangrijk
Beest Blijk getond blijven
lies inu
