5,'
5,'
k
Veranderingen onderwijs in eigen taal
Nieuwe remigratieregeling neg niet van kracht
Gezande vakantie
3
T
L
B
U
G
R
ïwern zoekt buurtmoeilers
""";x
donderdag
I
I
Colofon
ND.
pagina 10
Donderdag 16 juli 1998 pagina 11
DE TILBURGSE KOERIER
41 ml juiVI 4JlUI ****1^44**
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden-Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
Oüjl J <1 f «A»Lc.
laj jAJo
isje
tWIJK
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
U gaat met de kinderen op vakantie naar Turkije of Marokko.
Tijdens de reis en de vakantie loopt u meer kans om ziek te
worden. In warme landen komen andere ziektes voor dan in
Nederland. Veel vakantiegangers krijgen darmziektes met
diarree. De weerstand tegen deze darmziektes heeft u niet
meer, omdat u nu in Nederland woont.
stand te doen van hun Neder
landse nationaliteit. Mensen
uit Zuid-Europese landen kun
nen nu nog geen gebruik ma
ken van een remigratierege
ling. Als de nieuwe wet ook
door de Eerste Kamer wordt
te zeggen. Dus daarom hieron
der alleen de hoofdlijnen van
het huidige beleid.
les in de eigen taal, hoe laat
gaat dat gebeuren, is het bin
nen of buiten schooltijd en wie
gaat die les geven', wordt hard
gewerkt. Om alles zo goed mo
gelijk te regelen is de gemeen-
aangenomen wel.
Mensen die oorspronkelijk uit
malig Yoegoslavië of Suriname
krijgt: ƒ1080,- per maand (le
venslang).
Let op dat u voldoende vocht
binnen krijgt, zeker in een
warm land. Vooral kinderen zijn
erg gevoelig voor uitdroging.
Voor informatie kunt u bellen met
het Nederlands Migratie Instituut:
040 2464826. Ukunt ook bellen
met de landelijke remigratie-info-
lijn 030 236.4245, u wordt dan
zo veel mogelijk in uw eigen taal te
woord gestaan.
Buurtmoeder is een functie van 16
uur per week. Buurtmoeders zijn in
dienst van De Twem en worden vol
gens de CAO-Welzijn betaald. De wer-
vingsprocedure is al begonnen. Reage
ren kan tot begin september, maar
liever eerder. Voor informatie kunt u
bellen met Maya Butalid tel: 583.9999
Redactie en coördinatie: E. Geelen
In samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling in
Noord-Brabant.
Regiokantoor Midden-Brabant
Noordstraat 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 5321436
Fax: 013 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de re-
dactie-raad. Daarin zitten onder
meer: Het Centrum Buitenlandse
Vrouwen (CBV), de Stichting Nieuw
komers en Vluchtelingen (SNV), COS
West- en Midden-Brabant, een ge
meentelijk beleidsmedewerker en
een vertegenwoordiger van enkele
allochtone zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina ui
terst zorgvuldig te hebben samenge
steld en kan op geen enkele wijze
aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade die het gevolg is
van handelingen of beslissingen die
gebaseerd zijn op de gepubliceerde
informatie.
misje
01)
nhuisje
woning
en woning
i berging
ging
1 aan het
it en met
gratieregelingen. Mensen met
een dubbele nationaliteit kun
nen daar alleen gebruik van
GaóJ^»JI ÏXiLaa
J-UI <u ja» GG»Sfl GUI üMI J^.
LG» IX» j GU.MI (Hlii ^k Ujju JLiXSfl <>1^
G>JI o GUI f. 1.1 II J .Uil
A A II A t ,.t II A Aal I A I j
UUI Iaa din .UlrdL
IX» .tfXdHll
k 4 -ii ii 1 i ii ii n
zijn verblijfsvergunning. Te
rugkomen naar Nederland is
Marokko, Turkije, Kaap-Verdië, meestal niet mogelijk. Voor
igeren bestaat soms wel een
terugkeer-optie. Als de nieuwe
wet straks inderdaad wordt
aangenomen geldt voor alle re
migranten een terugkeeroptie
vaneenjaar.
nen. Daarin komen zaken als
ontwikkeling van het kind en
(non)verbale communicatie
buurtmoeder doet. In tijdens de huisbezoeken aan
de orde.
Vochtverlies
Ondanks alle voorzorgsmaatre
gelen is het toch nog mogelijk
dat u of uw kinderen diarree
krijgen. Met diarree verliest
het lichaam veel vocht en mi
neralen. Dit kunt u aanvullen
door ORS-drank te drinken.
ORS-drank voorkomt uitdro
ging en verbetert de werking
van de darmen. Dit is vooral
nodig bij kinderen. Let er op
dat kinderen voldoende blijven
plassen. Wanneer uw kind niet
voldoende meer plast of naast
diarree ook nog braakt is het
belangrijk om naar een dokter
te gaan.
Als u het belc—J-
uw kind les in de eigen taal
krijgt, moet u het aanmel
dingsformulier van de gemeen- ben voor anderen zijn noodza-
te zo snel mogelijk terugstu- kelijke karaktereigenschappen
ren. Als u vragen hebt, kunt u
die bij school, de OET-leer-
kracht, de gemeente of een
zelforganisatie stellen.
Dit artikel staat op deze pagi
na ook vertaald in het Turks
en het Arabisch.
n tuinhuisje
woning
S-rS’
:en, hier-
i verzonden,
m te richten
>0155,5000
t bezwaar
emmingof
lent van de
or bestuurs-
reda, kan
Anadili egitiminde degi§iklikler
Anadili egitimindeki (OET) degi§ikler üzerine degi§ik
gommen topluluklan tuinde bazi sorular gündeme
gelmijtir. Qocugunuzla olan ilijkileriniz a$ismdan dil
büyük önem ta§imaktadir. ^ocuklarm okulda anadilinde
de egitim görecegi haberi ailelerin büyük bir
Qogunlugunda bir rahatlamaya vesile olmu§tur. Yani,
anavatan ve oradaki aile fertleri ile olan iletigim sürecek-
tir. Bir gok ki§i sevinglerini, kizgmliklaruukisacasi
duygulanni en iyi gekilde kendi anadilinde ifade eder. Bu
kendi gocuk-larmizla olan ili^dlerinizde de gegerlidir.
Zira dil kimligin bir pargasidir.
OET’nin OALT’a (ya§ayan yabanci dillerde egitim)
dönü§mesi bir gok gögmen ailesinde huzursuzluga da yol
agmi§tir. Hem aileler agisindan hem de yöneticiler
agisindan bir gok konu hala daha tam olarak agikhga
kavu§mami§tir. §u anda bir gegi§ dönemi ya§anmakta
oldugundan, yaz tatilinden sonra OALT’m tam olarak
nasil uygulanacagi kesin olarak belli degildir.
óJ" :d Ui-' LG.yi dl _>X» JjLka
5j»~- ...j.a^LoMI GUI Lwjjj Jojiuiall
»X» <ü2jJI ü-» IX»
AaxL «X» j oGjMI
JS IX» Gijl ^U2a
a 11 JljJ .^1 L*
iUU ..LMI J)
laj 'M (GJI oGUI f .!»-■) fUxdl IX»
,L^ IJLodl UUI J cüS
L. I^aLJI ^11 fiL?! ïjlaXu,) JL-jj dUU
J UjAaJL» JLz^YI illJ aLaJ lal .aiae
.Uüa.1 J (5428979) ï^jdJI J rL»xll
kelijke karaktereigenschappei
voor een buurtmoeder. Wel is
het belangrijk datje redelijk
(Cito 3) Nederlands spreekt en
schrijft (of dat wil leren).
igi- De buurtmoeders krijgen eerst
xS zelf een cursus zodat ze goed
voorbereid aan de slag kun-
l a, 1 Ml OlaJtaJI -loLxujl Ijk ia.lal g AkJ
la*. U+- UUI .l^EoSfl UUI foXG d^jr.ll
(MUI JLiL$l .Alal e
ii^ .üaaJi^ii jdiu ui-.iaM üts
iUsta (du») ihLdi J <5^1 yöj UMxJl
VooraVoudere migranten (en
vluchtelingen) willen vaak
graag remigreren. Maar het is
een zware beslissing die ingrij
pende gevolgen heeft. Zowel
voor het gezin als financieel.
De meest gestelde vragen bij
het kantoor van het Neder
lands Migratie Instituut (NMI)
in Eindhoven gaan over die on-
Welke eisen zijn gesteld?
Er zijn geen specifieke eisen
aan de vooropleiding van de
buurtmoeders. Alle vrouwen
(vooral Turkse en Marokkaan
se) die kennis hebben van en
ervaring hebben met de opvoe
ïlangrijk vindt dat ding van kinderen kunnen in
in de eigen taal principe reageren. Goed kun
nen luisteren en respect heb-
Gereksinim ölgümü
"Qocugum gelecekte nerede ders alacak, ders ne zaman
verilecek, bu okul saatleri iginde mi yoksa dijmda nu
olacak ve kim ders verecek" sorularma yogun bir gekilde
cevap aranmaktadir. Her §eyin mümkün oldugu kadar iyi
bir gekilde düzenlenmesi igin Tilburg belediyesi gereksi-
nim ölgümü yapmaktadir. Belediye bütün ailelere bir
mektup yollayarak OALT egitimini isteyip istemedilerini
sordu. Eger gocugunuzun anadilinde egitim görmesini
önemli buluyorsamz ba§vuru formunu en kisa süre iginde
belediye-ye geri göndermeniz gerekmektedir. Sorulanmzi
okula, OET egitim görevlisine, belediyeye (5428979)
veya kendi kurulu§larmiza sorabilirsiniz.
van het OALT-onderwijs (als
cultuurbeleid) binnen school
tijd gegeven worden.
3) Het is straks ook mogelijk
dat de lessen niet meer door
school, maar door een andere
instelling gegeven worden. Bij- te Tilburg bezig met een be-
m buiten schooltijd voorbeeld een zelforganisatie.
^AAli«r OQ /OO ig
een overgangsjaar waarin alles BellUeftepeiling
zo veel mogelijk bij het oude
blijft. In dat jaar mag de helft
Gebruik alleen gekookt
kraanwater of mineraalwater
om babyvoeding te bereiden
en om te drinken.
Neem geen ijsklontjes in de
limonade en geen schepijs, u
kunt wel verpakt ijs eten
Voorkom bederf van voedsel
(met name van melkprodukten
en vlees), koop het vers en eet
het snel op en zorg dat vlees
en vis goed gaar is
Binnen verschillende migranten gemeenschappen zijn vragen ontstaan rondom
het veranderen van het Onderwijs in Eigen Taal (OET). Taal is erg belangrijk voor
het contact met uw kind. De wetenschap dat kinderen ook in de eigen taal les
krijgen op school, is voor veel ouders een geruststelling. Het contact met het
land van herkomst en de familie (daar), blijft!
Maya Butalid is één van de pro-
gramma-coördinatoren van Op
stap en tevens trajectbegelei
der van de buurtmoeders. Zij
vertelt dat de buurtmoeder we
kelijks op huisbezoek gaat bij
alle deelnemende gezinnen. Zij
legt dan het werkblad (Opstap-
materiaal) uit de moeders en
bespreekt opvoedingsvragen
met hen.
In het kader van Opstap wordt
ook iedere drie weken een
groepsbijeenkomst gehouden.
Het is opnieuw de bedoeling
dat er Turks-, Marokkaans- en
Nederlandstalige groepen ko
men. De deelnemende moeders
kunnen dan in de eigen taal
ervaringen uitwisselen en krij
gen voorlichting over verschil
lende onderwerpen. Ook is er
iedere week een training voor
de buurtmoeder zélf.
moet minstens vijftig jaar
oud zijn en tenminste een
halfjaar of langer werkloos
of arbeidsongeschikt zijn.
In de nieuwe wet worden fi
nanciële kwesties anders ge
regeld. Er zullen minder be
perkingen zijn. En dingen
die nu niet of slecht gere
geld zijn, worden dan ook
vastgelegd. Daarover leest u
meer in Kleurrijk Tilburg
wanneer het zover is.
Persoonlij Ne ootwikliellog
Butalid is als trajectbegeleider
zeer nauw betrokken bij de
persoonlijke ontwikkeling van
de buurtmoeders. "Zelfont
plooiing en het opdoen van
werkervaring om door te stro
men naar de reguliere arbeids
markt zijn ook doelstellingen
van het project. Daarom wor
den vrouwen maar voor 21
maanden aangesteld. Zo krij
gen anderen ook een kans en
het stimuleert de buurtmoe
ders om zelf een opleiding te
gaan doen. De bereidheid om
tijd en energie in de eigen
loopbaan te investeren is trou
wens ook een voorwaarde om
buurtmoeder te worden. Samen
met de vrouwen kijk ik dan in
dividueel wat de wensen en de
mogelijkheden zijn. Meestal
betaalt De Twem een deel van
de opleidingskosten, juist om
dat we die doorstroming zo be
langrijk vinden. De meeste
vrouwen die buurtmoeder zijn
geweest zijn ook inderdaad
gaan studeren of werken."
MB nlangs werd in de
Tweede Kamer de Re-
II migratiewet aangeno-
men. Deze wet geeft
meer mogelijkheden voor
mensen die willen remigre
ren. Maar de wet wordt pas
écht van kracht als ook de
Eerste Kamer hem goedkeurt.
Of en wanneer dat gebeurt, is
nog niet bekend!
Hollandaca’mn desteklenmesi
§imdiye kadar OET vardi. Qocuklar kendi anadilinde
ders ahyorlardi ve bu da ba§hca hedefdi. Bunun yam sira
anadili egitiminin Hollanda egitimini destekleyici bir
§ekilde verilmesi olanagi vardir.
Bu pratikte §u anlama gelmektedir:
1) 1. guruptan 4. guruba kadar(4 de dahil) gocuklar
OALT’i okul saatleri dahilinde egtim destegi §eklinde
veya okul saatleri digmda kültür politikasi olarak görecek-
lerdir. Eger okul saati iginde verilirse OET/OALT
ögretim görevlisi diger dersler esnasmda anadilde
agiklamalar yapacaktir. Yani böylece Hollanda egitim
sistemi desteklenmig olacaktir. Hedef anadili ögrenmek
olmayacaktir.
2) 5. guruptan 8. guruba kadar gocular gergek anlamda
ana diliegitimi alacaklar ve anadilinin ögrenilmesi ana
hedef olacaktir. Fakat bu dersler okul saatleri di$inda
verilecektir. 98/99 ögrenim yili mümkün olugu kadar her
§eyin aym kaldigi bir gegi§ yih olacaktir. Bu yil iginde
OALT egitimi (kültür politikasi olarak) okul saatleri
iginde verilebilecektir.
3) Gelecekte derslerin okul tarafmdan degil fakat ba§ka
bir kurum tarafmdan verilmesi mümkün olacaktir. Mesela
toplumlarm kendi kurumlarmca verilebilecektir.
Diarree is heel vervelend en
voor kinderen ook soms ge
vaarlijk. Om dit te voorkomen
is het belangrijk om op hygië
ne en voeding te letten:
Was uw handen na de toilet
gang en voor het eten. Let op
dat uw kinderen dat ook doen.
Kinderen spelen en worden
vies, dat is niet erg, maar zorg
wel dat ze hun handen goed
wassen
Ondersteoolng Neder loods
Tot nu toe was er OET. Kinde
ren kregen les in de eigen taal
en dat was een doel op zich.
Binnen het OALT wordt het on
derwijs in eigen taal gezien als
cultuurbeleid. Daarnaast is er
de mogelijkheid dat onderwijs
in eigen taal gebruikt wordt als
ondersteuning voor het Neder
landse onderwijs.
Dat betekent in de praktijk:
1) Kinderen van groep 1 tot en
met groep 4 krijgen straks
OALT óf als onderwijsonder
steuning binnen schooltijd óf
als cultuurbeleid buiten
schooltijd. Als het binnen
schooltijd is, geeft de
OET/OALT-leerkracht tijdens
de andere lessen toelichting in
de eigen taal. Dus om het Ne
derlandse onderwijs te onder
steunen. Het leren van de ei
gen taal is niet het doel.
2) Kinderen van groep 5 tot
groep 8 krijgen wel écht les in
de eigen taal en cultuur, het
verwerven van de eigen taal is
een doel op zich. Maar deze
lessen worder
gegeven. Schooljaar 98/99 is
JóJj f J.-.ll -< ,-.14111 i II J.v... .11
liLiiJL L-U-JI jLkj jk J oQjSn
oLijStl Jixla laj .l^ja^JI oUj$l IX»j
LaJI oLiBI/lfLa»'5fl GUI f J.-. fdxa y,k,4... G^jAaJI
(^al «L^Stl GUL. ^$1 ^jall J5G
(2.Ga+JI JJ4 ^1 LL^il Gril (xolaUl
<j“jjaJI L1a. 8 Gj II 6 Gj II JLklcl
GUI ...l -~<l IXh .q4-.4I.^I GliiJI j GUI
£JLk u-jjall »X» J _>*i. .<Gla aax Liaa GL»S!I
G-, 99/98 G^_,xJI GJI .ï^aall olljStl
ót£L. ótG?l _>al GJLir.1
GLh-) G>JI oGUI (.oLg aj .LxU
G-jaoJI c.Uj’il Jkla (GLliJI
derwerpen. Ook bellen veel
mensen met de vraag: is de
nieuwe wet er al door? Daar
over is nog niets met zekerheid Tunesië, voormalig Yoegoslavië jonc
en Suriname komen, kunnen
gebruik maken van de basisre
migratieregeling of van de
50+regeling. De basisregeling
nmremlmm h.“n eTa“’e
6 ming in de reis_ en verhuiskos-
Er zijn in Nederland twee remi- ten, plus een overbruggings-
erken met vrouwen
■Hl en hun kinderen, dat
WW is eigen lijk wat een
-
het kader van Opstap onder
steunt de buurtmoeder deel
nemende moeders bij de voor
schoolse ontwikkeling en
opvoeding van hun kinderen.
.aU^jo» <*11I -rialSal allLGa <*li.*i5 IX»
^1 (OET) G-GoSri GUI all
jk jüll jAi^k (OALT) LaJI 44.-.?Sll oLAUI
.1^ cj^jJI fa« Jlj^L. al .LM! LL-J
Ga 4.1111*il <1. »a_» - J II «LMI <‘,g
IX» j.lfj.., f »'|1 3jXgJI Jjux-f
-.4 II ilUr L..xllpl.ill
oor de meeste mensen
geldt: als je boos bent, of
W emotionele zaken te be
spreken hebt, doe je dat
in je moedertaal. En dat geldt
al helemaal in de omgang met
je eigen kinderen. Want taal is
deel van je identiteit.
Het veranderen van OET in
OALT (onderwijs in allochtone
levende talen) zorgt dan ook
voor onrust bij veel allochtone
ouders. Het is nu een over
gangsfase dus ook de uitvoer
ders weten nog niet precies
hoe OALT na de zomervakantie
wordt ingevuld.
uitkering voor de eerste twee
maanden.
De50+rege
maken als ze bereid zijn om af- lijkse uitkering in het remigra- venslang).
tieland tot aan overlijden. De Een echtpaar dat teruggaat
hoogte van de uitkering is aan- naar Marokko, Tunesië, voor
gepast aan het prijspeil ter
plaatse en hangt af van de ge
zinssituatie.
Een buitenlander die definitief Dit geldt alleen als beide part-
uit Nederland vertrekt, verliest ners remigreren. De aanvrager
nooociële gevolge o:
Een echtpaar dat terugkeert
naar Turkije of Kaap-Verdië
jeling, is een maande- krijgt ƒ930,- per maand (le-
cering in het remigra- venslar
ugustus
le^se
inbosch 47
t en met
en extra op
nbosplaats 2
Kr6”
hoeftepeiling. De gemeente
heeft aan alle ouders een brief
(Turks en Arabisch vertaald)
Aan antwoorden op vragen als: gestuurd, met de vraag: wilt u
'waar krijgt mijn kind straks wel of geen OALT-onderwijs?
Taalonderwijs in de klas.
FOTO: MULTIVISION PARTNERS
isye DemirUcun, een succesvolle
buurtmoeOer met haar dochter...
