Op vakantie, voor hoe lang?
Gezonde vakantie: u kunt er veel aan doen
T
L
B
B
B
G
E
Surinaams meldenwerS presenteert: Nakal Hist
Het vaccinaties gezond up vakantie
Spelregels om rekening mee te hooien
Inschrijving Arbeidsbureau
Waar moet ik zijn?
I
I
Colofon
pagina 12
Woensdag 20 mei 1998 pagina 13
DE TILBURGSE KOERIER
Ltf-jLc.1i vu.» J-®
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden-Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
Akhmzda bulunmasi gereken baz» kurallar
SèïZ’.
rteeig..
Plein,
idv.)
in.
FOTO WST
Twee deelneemsters van het Surinaamse meidenwerk.
Wat zijn de vereiste
papieren voor inschrijving
bij het arbeidsbureau?
Kleurrijk Tilburg wordt eenmaal
per maand opgenomen in
De Tilburgse Koerier.
Op deze pagina staat informatie
voor migranten.
U gaat met de kinderen op va
kantie naar Turkije of Marok
ko. Tijdens de reis en de va
kantie loopt u meer kans om
ziek te worden. In warme lan
den komen andere ziektes voor
dan in Nederland. Om het risi
co op deze ziektes te beperken
is het belangrijk om u en uw
deijaar (1 januari tot en met
31 december) vier weken op
vakantie. Sommige mensen
hebben toestemming om lan
ger dan vier weken weg te
gaan.
Nieuw is bijvoorbeeld dat u
wanneer u 57,5 jaar of ouder
bent langer dan vier weken op
vakantie kunt. U mag dan in
totaal dertien weken op va-
kinderen hiertegen te laten
vaccineren.
na ook vertaald in het Turks
en Arabisch.
werk. Wie op zoek is naar
een baan, komt al snel bij
het Arbeidsbureau uit.
Op alle Arbeidsbureaus is de
hieronder afgebeelde folder
aanwezig. Daarin staat precies
welke papieren je mee moet
nemen.
De inhoudelijke koers van deze pagi
na wordt mede bepaald door de re-
dactie-raad. Daarin zitten onder
meer: Het Centrum Buitenlandse
Vrouwen (CBV), de Stichting Nieuw
komers en Vluchtelingen (SNV), COS
West- en Midden-Brabant, een ge
meentelijk beleidsmedewerker en
een vertegenwoordiger van enkele
allochtone zelforganisaties.
De redactie verklaart deze pagina ui
terst zorgvuldig te hebben samenge
steld en kan op geen enkele wijze
aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele schade die het gevolg is
van handelingen of beslissingen die
gebaseerd zijn op de gepubliceerde
informatie.
Het boekje heet: 'Waar moet ik
zijn?' en het is gratis. U kunt
het afhalen bij het gemeente
lijk informatie-centrum, het
gemeentehuis of bij de stads
winkels.
Redactie en coördinatie: E. Geelen
In samenwerking met R. de Rooij,
gemeente Tilburg, Communicatie
Publiekszaken
Redactie-adres: Palet, steunpunt
voor multiculturele ontwikkeling in
Noord-Brabant.
Regiokantoor Midden-Brabant
Noordstraat 80,5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 5321436
Fax: 013 5440360.
Reacties en suggesties zijn van
harte welkom! Schrijf of bel naar
het redactie-adres.
rsus
lemans.
;n voor
.esduur:
en, don-
iolf
991
Isdag
iCHOT
- O
,00
l,00
,oo
,oo
',oo
,00
l,00
,00
,00
F
'gemengd meisje' en slaat op de
diversiteit van de Surinaamse
bevolkings
De bedoelii
gsgroep.
iling van Moksi Misi is
lelneemsters op een
leuke, ontspannen manier le
ren om sterker te staan in de
ziekenfonds. Als u terug bent
van vakantie moet u zich di
rect melden bij uw consulent.
Vanaf dat moment komt u
weer voor een uitkering in
aanmerking. Heeft u nog vra
gen over de vakantieregelin
gen, neem dan contact op met
uw consulent.
•sen
alen
Dage-
jpreken
s werkt
rsussen
Vaï
ipeciale
alleen
ebt ge-
mregel-
ibleem!
natie of
t gratis
Ook op
u.) geo-
ogaers,
K Til-
alleen, wanneer u uw vader
land bezoekt en u vooraf
schriftelijk toestemming heeft
gekregen van Sociale Zaken. U
dient er wel rekening mee te
houden, dat u géén uitkering
ontvangt over de extra vakan
tieperiode. Na vier weken
wordt uw uitkering namelijk
beëindigd. Ook uw zieken
fondsverzekering stopt dan.
Voor de resterende dagen moet
u zich zelf verzekeren bij uw
Ödenek
Ödenek alanlar yillik (1 Ocak’dan 31 Aralik tarihine kadar)
dort hafta tatil haklan vardir. Bazi dummlarda müsade
almak ko§ulu ile daha uzun süreli tatiie gitme olanagi da
mevcuttur.
Ómek olarak eger 57,5 veya üzeri bir yagta iseniz dort
haftadan daha fazla tatiie gitme olanagmiz vardir. Bu
durumda toplam onü? hafta tatiie gidebilirsiniz. Bu süre
i?inde ödeneginiz size ödenilmeye devam edilecektir. Bu
tatil tanhinizi önceden vaktiude bildirmeniz gerekmektedir.
Eger e§iniz 57,5 ya§mdan gen? ise bu sadece sizin i?in
gegerlidir.
ning
gels
dt naast
ït leren
25 talen
iter aan.
aanwe-
pfrissen
orbeeld
ntubin-
neerhet
LgS Of ‘S
liveaus.
ket tel.
,nl~/bo-
ig97.
.1990
.1988
.1990 I
.1992
.1989 I
1989
1989
1987 I
ming
vanaf 1500,- I
ng Station I
HNANCIERING I
mstraat 27 I
at 31 I
-5363417 I
Eger Hollanda vatanda§hgina sahip degilseniz alb hafta
tatiie gidebilirsiniz. Ancak bu alti haftanm dort haftasi i?in
ödenek alabilirsiniz. Aynca bu liakki kullanabilmek igin
yanlizca kendi ana vatamniza gitmeniz ve de önceden yazth
olarak "Sociale Dienst" ten müsade almaniz gerekmektedir.
Alti haftahk iznin son iki haftasinda ödenek alamayacagmizi
da unutmaymiz. Yani dort hafta sonunda ödeneginiz
durdurulacaktir. Sigortamz da otomatik olarak sona
erecektir. Gen kalan günler i?m kendinizi aynca sigorta
ettirmeniniz gerekmektedir. Tatil dönü$ü hemen direk
olarak kendi sosyal dam^mamniza müracaat ediniz. Bu
andan itibaren tekrar ödenek i?in hak kazanmij olursunuz.
Hala daha tatil hakkinda sormak istédikleriniz varsa
damgmanmiz ile iligkiye geginiz.
ten uitkering
Mensen met een uitkering mo- kantie, al dan niet aaneenge-
gen in het algemeen per kalen- sloten. Uw uitkering wordt
voor die periode doorbetaald.
U moet de vakantie wél op tijd
vóóraf melden. Heeft u een
partner die jonger is dan 57,5
jaar, dan geldt deze regeling
overigens alleen voor u zelf.
Wanneer u niet de Nederlandse
nationaliteit heeft, kunt u zes
weken op vakantie. Daarvan
wordt uw uitkering vier weken
doorbetaald. Dit kan overigens
>epoel i
icialist i
1987-1992
'88t/m'91 J
...1989 I
1989
ie spelregels gelden ove-
II rigens niet alleen voor
II migranten. Alle Neder
landers hebben daarmee
te maken. Ouders met school
gaande kinderen dienen reke
ning te houden met de periode
waarin de schoolvakanties val
len en de lengte daarvan. Dat
laatste geldt ook voor mensen
met een uitkering.
Op woensdag 27 mei wordt in
Boerke Mutsaers het boekje
'Moksi Misi, een methodiek
voor het werken met Suri
naamse meiden' gepresen
teerd. Aan de hand van dit
boekje moet het mogelijk zijn
om de doelgroep beter te berei-
in Tilburg (WST) het pro- ken. De presentatie-middag
gen
jling
e dat nu
healing,
:flex of
m chan-
22 mei
naande-
prengk.
it u zon
van één
i behan-
.ten ƒ5,-
ehande-
ap meer
krijgen
Ascen-
;gt hier-
i de ant-
vragen.
c, Lange
j; tel.
Ka? günlük tatil?
Herhalde §u siralar siz de tatil planlan yapmaktasimzdir.
Nereye ve ka? hafta tatiie gideceginizi biliyorsunuzdur.
Peki yanimza neler alacaksnuz? Daha ba§ka üzerinde
dü§iinmeniz gereken batjka geyler var mi? Diyelim ki okula
giden ?ocuklanmz var veya ödenek almaktasimz ve bunun
yam sua 57,5 veya üzeri bir ya§dasimz. Hatta ödenek
aliyor olup da Hollanda vatandajhgma sahip olmayabilirsi-
niz. ïjte bütün bu durumlarda göz önünde bulundurmamz
gereken bazi kurallar vardir.
Okula giden Qocuklar
Okula giden Qocuklan olan gögmenler de, yurt di§ina tatiie
giderken belirlenmig olan okul tatili süresini göz önüne
almalari gerekir. Bu ?oculann okuldan daha fazla uzak
kalmamalan anlamina gelmektedir. Hkokullar i?in tatil 27
Temmuz tarihinden 4 Eylül tarihine kadardir. Orta dereceli
okullar i?in bu süre bir hafta daha fazladir. Yani 20 Tem
muz’dan 4 Eylül’e kadardir.
Eger hala aklimza taktlan bir konu varsa okul müdürlügüne
telefon edebtlirsiniz. Belediyenin zorunlu ögrenim görevlisi
de sorulanmzi yamtlayabilir. (telefon 542 9675)
Bu kurallar sadece gö?menler i?m ge?erli degildir. Bütün
Hollandalilarbu kurallara tabidirler. Okula giden ?ocuklan
olan bütün aileler okul tatili süresini ve tarihini hesaba
katmak zorundadirlar. Bu ödenek alanlar i?in de ge?erlidir.
Surinaams meidenwerk
II betekent gezelligheid,
dansen en ontmoeting.
Maar het betekent ook
huiswerkbegeleiding, sollicita- dat de dee
tietraining en bewust leren
kiezen. Dat alles vanuit de Su
rinaamse cultureel/historische Nederlandse samenleving,
identiteit.
Tot nu toe komen er nauwe
lijks Surinaamse meiden bij
buurtcentra over de vloer. Het
aanbod sluit onvoldoende aan
op hun achtergrond, vertelt
Sherida Karamat AU van Palet.
Daarom ging in 1992 bij de
Welzijnsstichting voor Surina-
mers i**
ject Moksi Misi van start. Moksi begint om 13.30 uur en de toe-
Misi betekent in het Surinaams gang is gratis.
U bent misschien al bezig met uw vakantieplannen. U weet waar u naar
toe wilt, en voor hoeveel weken u weg gaat. Wat neemt u allemaal mee, en
waar moet u nog meer aan denken? U heeft bijvoorbeeld schoolgaande
kinderen. U ontvangt een uitkering, en u bent in die situatie daarnaast
ook nog 57,5 jaar of ouder. Het kan ook zijn dat u een uitkering heeft en
niet de Nederlandse nationaliteit bezit. In al deze gevallen gelden spelre
gels waarmee u rekening dient te houden.
Wanneer en waar kunt u zich
laten vaccineren?
U kunt zich laten vaccine
ren bij de GGD, daar wordt
gekeken welke vaccinaties u
nodig heeft. U kunt hier
voor ongeveer een maand
voor het vertrek een af
spraak maken bij de GGD
Midden-Brabant, Ringbaan
West 227 in Tilburg, tele
foonnummer 013-4643911.
Wanneer u kinderen onder 2
jaar heeft, informeer dan bij
Thuiszorg of alle kinderprik-
ken zijn gegeven. Soms is
een extra prik nodig.
JS ..kxi hl .xJpdl
0,111 »LSt1
.J11S
Ziekten als tyfus en polio ko
men in Nederland nauwelijks
meer voor. In enkele landen
rond onder meer de Middel
landse Zee wel. Als u op vakan
tie gaat naar één van die lan
den is het daarom belangrijk
om u ruim van te voren te la
ten inenten. Dat geldt ook
voor mensen die er oorspron
kelijk vandaan komen.
als kind gehad. Het is aan te
raden om voor de vakantie
deze DTP prikken te halen.
Besmettelijke geelzucht
(hepatitis A) voor iedereen
vanaf 5 jaar, die in Neder-
Tyfus is een ernstige darmziek- land geboren is. Als u in
Turkije of Marokko bent op
gegroeid wordt meestal
geen prik gegeven, u heeft
de ziekte waarschijnlijk al
als kind gehad. De mensen
die in Nederland zijn opge
groeid hebben geen weer
stand tegen deze ziekte
vaccinatie is daarom voor
hen belangrijk.
Schoolgaande kinderen
Ook migranten met school
gaande kinderen die met va
kantie naar het buitenland
gaan, hebben dus rekening te
houden met de vastgestelde
schoolvakantie. Dit betekent
dat de kinderen dan ook niet
langer van school mogen blij
ven. Voor de basisscholen is de
vakantie dit jaar van 27 juli tot
en met 4 september. Voor het
voortgezet onderwijs is het
een week langer, namelijk van
20 juli tot en met 4 september.
Heeft u nog vragen, dan kunt
u altijd contact opnemen met
de leiding van de school. Ook
de leerplichtambtenaar van de
gemeente kan uw vragen be
antwoorden (telefoon 542
9575).
ji 57,5 II ^1,* I A.Gf, Hx» u
jl >1 Uil 4 Sx» (>ad1 all
l+K Sxd) *x* JUk .*j
éUi JJ ukxiL
44^ 57,5 Ch. Jil jJLj (sMfjub ÓIS lij
ó<pLU1 lx»
aILjC aj 4*11.1 11 a j H ,J »l I f'
cLaajXUI ^1133 6 ixJ Ukx. 4,L»UI
iAIaJuJ .laf l 4^ A A 1X> Jeuli 4 o
ójyidl 4-1— ó- 4*?^ J (^Lo'if|
51 -dil J 11*1
ULaII dlJjA Ale. dLU uüip
V>^J1 -lil Al 11T1A1 UIA
ijl a.j <JJaa11 Iki dLxl CJiü 1
jgen, wat kost mij
dat en wat heb ik ervoor nodig?
In het boekje staat ook wat u
moet doen als u denkt dat u
een uitkering kunt krijgen en
met wie u dan te maken krijgt.
Ook gemeentelijke adressen en
openingstijden van de balies en
^^Jl JLilJl
A1J JLilal f+jxl 5>xil sC.La.'il
.Laf ÏJ.tiS, all A^oi^AaJI A 1 k» II Jxa SL&1 Ir».
fxx. JLU.SI! yle 411 llx .EjUJ1 ^1
4 llftf Ixxl.M -II ïXall 5a «UujXaJI 5*. -..Ij-H
.1 j4 ^^33 j jaljj 27 IXuJI »x»
4 ^4X5 J 20 Uk>JI Ixala, Jjlill pk-JI
IJjU laüix ,»|-X -J Lli-J xLxl üii lil
4,5 aj AaxlaJta Ljit 1.7 11 -akj— .K-ujXall
.(5429575 ^3L«JI p^) 5* JLUyi
gevraagd. 06-
1990 3250,-
Cabrio 1990
f 4drs 1987
;r 2.0 Cabrio
1 Kadett 4drs
r. 128 (in de
- 484 50125
Het gaat steeds beter met de vermeld. Het Arbeidsbureau is
Nederlandse economie. Toch verplicht om de nationaliteit
heeft nog lang niet iedereen van alle klanten te noteren.
Dat is nodig om te kunnen
controleren of het Arbeidsbu
reau zich voldoende inspant
voor migrantgroepen.
Ook maken Arbeidsbureaus,
net als veel andere instanties,
gebruik van het SOFI-nummer.
Dat is het sociaal-fiscaal num
mer. Wie zich wil inschrijven
moet behalve een geldig iden
titeitsbewijs ook een geldig
document met zijn of haar
SOFI-nummer kunnen tonen.
Dat is bijvoorbeeld de originele
mededeling fiscaal num
mer. Soms staat het SOFI-num
mer al op het Nederlandse pas
poort.
4 Ukx. ^4 vL»ill jl l^.LLu.71
jlSl JnJI 31 Jl 1)
4 5-
Het Arbeidsbureau probeert
om zoveel mogelijk werkzoe
kenden aan een baan te hel
pen. Het Arbeidsbureau bemid
delt dus. Inschrijving bij het
Arbeidsbureau is ook verplicht
voor iedereen die een uitke
ring van de Sociale Dienst of
bij een Uvi, (voormalige be
drijfsvereniging) aanvraagt.
Om je te kunnen inschrijven
bij het Arbeidsbureau moetje
bepaalde papieren meebren
gen. De ervaring leert dat niet
iedereen hiervan op de hoogte
is.
Welke vaccinaties heeft
u nodig?
Tyfus voor iedereen vanaf 2 jaar.
Tyfus is een ernstige 2Li
te die in Nederland nauwelijks
voorkomt. Vaccinatie is voor
landen waar dit meer voor
komt zoals Turkije en Marokko
verstandig.
DTP voor iedereen. Vaccinatie
tegen de ziektes Difterie Teta
nus Polio wordt in een combi-
natieprik gegeven aan de kin
deren in Nederland. Tot je
24ste jaar ben je hiermee be
schermd. Mensen die in Turkije Wat kOStBU dB Vaccinaties?
en Marokko zijn opgegroeid De inentingen kosten tus-
hebben deze prikken vaak niet sen de dertig en zestig gul
den per stuk.
Daarnaast betaalt u 15,-
per persoon voor het con
sult. Voor kinderen onder de
16 jaar hoeft het consult
niet betaald te worden.
Rijbewijs niet geldig
Alleen aan de hand van een
geldig identiteitsbewijs, zoals
een paspoort mag een Arbeids
bureau iemand inschrijven.
Dit artikel staat op deze pagi- Een rijbewijs telt niet als een
r..r^ geldig identiteitsbewijs omdat
daar geen nationaliteit staat
oor een uitkering, rijbe- nieuw paspoort nodig, waar
|j wijs of geboorte-aangif- kan ik dat krijt
W te moet u bij de ge-
meente zijn. Dat geldt
ook voor zaken die te maken
hebben met naturalisatie, een
visum en allerlei vergunnin
gen. Al die papieren en ver
gunningen worden via ver
schillende gemeentelijke balies loketten staan erin.
afgegeven.
De gemeente Tilburg heeft on
langs een handig boekje gepu
bliceerd waarin al die gemeen
telijke 'producten' op een rijtje
worden gezet. Het geeft ant
woord op vragen als: ik heb een
Jl oili J ^L*xll 5j£3 xJ
J J cillx. XxELuj IxLa -3 ^<>1 mMI 5-* J óJ
Jl JLkLl S-W 'jL-
4X* J J jJlp J .OLAj^.111 .ï—jJudl
5-* .Al 5j^1 x* jl Liiu 57,5 ULJI
3?L.‘~ .Ijxilj^JI IjK 1L.L&. JL... 1 j yi
.LflLsl^ 5fjl^p jl xtljl JIjjuVI »x» Jt
