D
J K
Eigen pagina voor 'migranten' m"rit,ui"u"r,,",iiii!r"t
I
A 500.
I
I
L
B
U
R
G
Kinderen kiezen mooiste boek 1997
Carnaval: drie dage o feest
Tilburg-Noord alleen samen U
met bewoners leefbaar
ros
I
Voortaan elke maand ia Be Tilburgse Koerier
Colofon
Nederlandse Kinderjury is weer begonnen
ito
bant
=:S:
4.750r
3.750,-
5.750,-
4.750,-
pagina 10
DE TILBURGSE KOERIER
Donderdag 26 februari 1998 pagina 11
LxUJI Ixx
Kleurrijk Tilburg is een uitgave van Palet, Midden-Brabant in opdracht van de gemeente Tilburg en wordt eenmaal per maand opgenomen in De Tilburgse Koerier
IN DE POORT
SoUjIajJI gjï y* I
-lx-x
Göpnenler sayfasi
M
Ne tür haber?
romfietsen
>adv.)
Siz de katdabilirsiniz
1,00
3,00
5,00
7,00
9,00
>1,00
>3,00
!5,00
>7,00
den.
en jaar of tien geleden
L had Tilburg-Noord een
F slechte naam. Veel flats
M stonden leeg, er lag veel
rommel op straat en het was er
onveilig.
Op het moment is die situatie
heel anders. Rayon-manager
Jan van Kessel van SVW vertelt
dat samenwerking met de be
woners een belangrijke bijdra
ge is aan dit succes.
mag verwachten als inwoner
van deze stad.
Vanaf deze week vindt u in De Tilburgse Koerier
elke maand een informatiepagina voor migran
ten die in Tilburg wonen. Daarop staat nieuws
van zowel de gemeente als van organisaties en
instellingen voor allochtonen. Verwacht wordt
dat met deze pagina de informatievoorziening
vóór migranten wordt verbeterd. Palet, Midden-
Brabant is verantwoordelijk voor de coördinatie
en redactie van deze pagina. Zij wordt bij de pro
ductie van deze informatiepagina ondersteund
door een redactieraad met daarin leden van
organisaties die bij migranten betrokken zijn.
Ook de gemeente is in deze redactieraad verte
genwoordigd.
Alle stemmen van alle kinde
ren samen bepalen welke boe-
Dit artikel staat op deze
pagina ook vertaald in het
Turks en Arabisch.
18 jaar en ouder mogen stem
men voor de gemeenteraad. Ie
dereen die in Nederland woont
en afkomstig is uit één van de
Op 4 maart wordt in de meeste Nederlandse gemeenten een
nieuwe gemeenteraad gekozen. Op de Nederlandstalige televisie
zenders en op de Turks- en Marokkaanstalige radio-zenders
wordt daar veel aandacht aan geschonken. Tilburg is een van de
weinige gemeenten in Nederland waar dit jaar niet gestemd
wordt voor een nieuwe gemeenteraad. In mei zijn er overigens
wel verkiezingen voor de Tweede Kamer.
STICHTING NEDERLANDSE
KINDERJURY
Invloed uitoefenen
In de gemeenteraad zitten ver
schillende politieke partijen en
door op een van hen te stem
men kunt ook u invloed uitoe-
aic .aj.i1.ii ji^yi
.IjxJjjS-.jjxaJI J AxxX.jXll .AjjjGc
Ook zélf?
Bovenstaande opsomming
13-5422297
irstraat 22D
-5421270
429311
ces.
S Plein,
informatieblad voor o
ties die betrokken zijl
minderhedenbeleid.
bilgiledir-
erde neler
wijk. Daarom zijn we begonnen het is belangrijk dat ook deze
met het herstellen van bouw-
fouten, we hebben meer kleur
aangebracht in de wijk en de
veiligheid proberen te vergro-
Kindeijury wordt dit jaar voor
de elfde keer gehouden en in
1997 deden maar liefst 50.000
ze het mooist, het spannendst, kinderen mee.
het zieligst of het leukst vin
den. Ieder deelnemertje mag
Haberin gö^menlerle
olmasi halinde §u I
gibi egitim ile ilgili
la gitmesi ile ondan ve sizden neler
meslek segimi meslek egit
Bunlarm di§mda sag lik k
yükümlüklükleri, balk evleri
ri gibi konular hakkinda da ys
staan bij de achtergrond van
het carnaval. Carnaval is ge
woon feesten, lekker gek
doen.
Voor mensen die er een aan
hekel hebben, vallen vooral de
negatieve dingen op. Er zijn
veel mensen die met carnaval
te veel drinken. Het lijkt wel
kon dat dus ongestraft doen.
Dat zie je nog steeds terug op
de praalwagens die vaak de
spot drijven met een bepaalde
overheidsbeslissing
Carnaval duurt officieel van
zondag tot en met dinsdag en
wordt gevolgd door Aswoens
dag. Carnaval begint niet ieder
jaar op dezelfde datum. Dit
jaar was het carnaval van 22
tot en met 24 februari. Het be
gin van het carnaval is afhan
kelijk van de precieze datum
of carnaval voor sommigen een van het Paasfeest. En dat heeft
weer te maken met de stand
van de maan.
geeft aan dat het in eerste in
stantie om informatie vanuit
de gemeente en vanuit organi
saties en instellingen voor al
lochtonen gaat. Maar wanneer
men meent nieuws voor deze
pagina te hebben, stuur dat
dan op naar Palet. Dan wordt
gekeken of het op de pagina
meegenomen kan worden.
Opel Vectra
>2, apk 12-’98,
iging, radio,
lm velgen,
Kleurrijk Tilburg bevat
informatie voor migranten.
GOEDE ge-
i fietsreparaties,
j de Stationsrij-
ilburg. 7 dagen
topavond. Tel.
Lj ai£J j .Ï3jx-JI j jli-
.Ljlril J VLA1I .jLXJI y
(Wagon
'88 ƒ5.750,-
to's vanaf 500,-
s met APK
n. mogeiijk
NI GEOPEND
IT 20.00 UUR
De Stichting Verenigde Wo
ningcorporaties (SVW) bezit
ruim vierduizend woningen in
Tilburg-Noord. In de jaren
tachtig bleek dat de wijk
steeds verder achteruit ging.
De kwaliteit van de woningen
was slecht, maar ook de leef
omgeving was niet prettig.
Niemand kende elkaar, er ston
den flats leeg en er lag veel
zwerfvuil.
Rayon-manager Jan van Kessel de helft van de bewoners van
van SVW vertelt dat deze cor
poratie veel moeite heeft ge
stoken in de vroegere pro
bleemwijk. "We bezitten hier
veel woningen, dus hebben we
graag dat het goed gaat in de
niet-Nederlandse afkomst. En
dan is het belangrijk dat ook
zij vertegenwoordigd worden.
Rayon-manager Van Kessel: "Ik
hoop dat meer allochtone
mensen zich aanmelden. Want
i: '-ilangrijk dat ook deze
groep huurders actief betrok
ken is bij ontwikkelingen in de
wijk. Dat kan het leefklimaat
alleen maar ten goede komen."
t aan:
'92 ƒ9.750,-
'91 ƒ8.950,-
'91 ƒ11.250,-
sel '90 ƒ5.950,-
Wet voor informatie?
De maandelijkse pagina geeft
algemene informatie voor al
lochtonen, inclusief nieuwko
mers en vluchtelingen. Overi
gens wordt het overgrote deel
van de informatie in het Ne
derlands opgenomen. Maar er
is altijd één verhaal dat in het
Turks en Arabisch wordt ver
taald. Dan gaat het meestal om
een verhaal van de gemeente.
Wanneer het specifiek om
nieuwkomers en vluchtelingen
gaat, wordt die tekst ook in
het Somatisch, Engels, Frans
en Servo-Kroatisch vertaald.
Wat kan men nu eigenlijk voor
informatie verwachten? Bij het
gemeentenieuws gaat het bij
voorbeeld over wat de gemeen
te in zijn algemeenheid voor
de inwoners van de stad doet.
Maar het kan ook informatie
zijn, die speciaal gericht is op
bijvoorbeeld ouderen, jonge
ren of minderheden. Verder
komen zaken aan bod die di
rect te maken hebben met wat
er speelt in wijken of buurten.
35.500,-
12.500,-
5.750*-
vanaf 3.750,-
4.250,-
2.750,-
sche zaken. Zo krijgen alle
nieuwe huurders een wel-
komst-tasje, dat door iemand
van de bewonerscommissie van
die flat wordt gebracht. De
nieuwe bewoner kent dan in
elk geval alvast één persoon
uit de flat.
Van Kessel vindt het belangrijk
dat ook migranten in de bewo
nerscommissies zitten. In som
mige flats is immers meer dan
ten. De leefbaarheid van Noord
scoort goed. Veel bewoners
zijn tevreden met hun wijk."
Uitgangspunt voor alle veran
deringen was om ze in overleg
met bewoners door te voeren.
Daarom zijn er (per flat) bewo
nerscommissies opgericht. Die
commissies overleggen met de
verhuurder (SVW) over bouw
technische aanpassingen aan
de flats, maar ook over prakti-
vijf boeken kiezen.
Boeken die mee
dingen naar de
prijs hebben op de
kaft een gekleurd
kenmerk. De wed
strijd is op 1 febru
ari begonnen en
tot 1 juni 1998
kunnen kinderen
hun favoriete boek
kiezen.
De kinderen wor
den in twee leeftijdscategoriën
Alle kinderen tussen de vier en ingedeeld. Kinderen van 6 tot
de twaalf jaar kunnen gratis bij en met 9 jaar en van 10 tot en
de bibliotheek terecht om naar met 12 jaar. De Nederlandse
hartelust boeken te lenen. Ze
kunnen op een deelnamefor-
mulier aangegeven welk boek
de christenen een vastenperio
de. Bij de moslims wordt de
vastenperiode (de ramadan)
gevolgd door een feest dat en
kele dagen duurt (het suiker
feest).
Bij de christenen wordt de vas
tenperiode voorafgegaan door
een feest dat enkele dagen
duurt. Dat feest is het carna
val. Vroeger was de vasten die
veertig dagen duurt, heel
streng. Men mocht geen vlees
eten en ook geen bier of wijn
drinken. Daarom wilde men
van te voren nog één keer
goed feesten.
Tegenwoordig zijn er nog maar
heel weinig mensen die stil
ken de prijs van de Nederland
se Kinderjury winnen. In een
feestelijke televisie-uitzending
van de NFS worden de win
naars bekend gemaakt. Bij de
opname van die uitzending
zijn ook de genomineerde
schrijvers aanwezig. Het pro
gramma wordt op 27 juni op
Nederland 3 uitgezonden.
excuus is om alle grenzen voor
een paar dagen aan de kant te
zetten. Het is jammer dat
dronken mensen en vechtpar
tijtjes bij het carnaval lijken te
horen.
Vroeger vierde men carnaval
ook om kritiek te spuien op de
overheid. Men was verkleed en
et is weer voorbij: car
naval. Drie dagen lang
feest op straat. Men
sen die bont verkleed
en geverfd door de stad lopen.
En optochten met zogenaamde
praalwagens. Veel Nederlan
ders zijn gek op carnaval. Maar
wat is nu eigenlijk de achter
grond van dit feest?
Op de eerste plaats is carnaval
zeker niet typisch Nederlands.
Ook in onder meer Brazilië en
Italië wordt enthousiast carna
val gevierd. Al voor het begin
van de jaartelling werd in het
voorjaar gefeest met maskers
op. Men deed dat toen om het
einde van de winter te vieren
en de zon voor het voorjaar op
te roepen.
Later kreeg het carnaval met
andere dingen te maken. Want
net als de moslims hebben ook
<*JI ÓJS^. dti *j5G -Üji+iUI j xiaJI
a*X I j AjxzIjjJI aJlIIL .-■! -j - II jx5
jSlj^ll J öLx,>JI oL.3GL.ytj j-SlI JL3
•ipYI «x.G.’il öjJA* v
.1+371 JJ-M Ga
a-jxJL ASjdi dLl laG .^jx
f l A A >4.448 J ^lèk44j 1J 4+ul.£L
J <14aII jtpAj
J AjUxll £jxijx j>i-YI lh-
V>a~JI Jxxll j ^i\ Jxx
iajjx JS a+L, lx» L53U
4^1^11 AJlA .uII 4. 4>1 a» Ml
a44II oLA4t-t4i'5-*-ll j L* q
tuy\ UjaaLsJI QjutVt 4*k lirfï II èXA JMS. q-o
j ^4** (Palet)
Ook over dingen die met de
deling. Voor Tilburg betekende school van uw kind of met cul-
dat, dat de dorpen Udenhout tuur en sport te maken beslist
en Berkel-Enschot voortaan bij de gemeenteraad.
de stad horen. De stad werd
uitgebreid en daarom zijn er
toen al verkiezingen gehou
den. Pas in maart 1999 krijgen
Tilburgers de kans om een
nieuw stadsbestuur te kiezen.
Ook veel niet-Nederlanders van fenen. Aan de hand van het
aantal stemmen dat de partij
en gekregen hebben, wordt be
paald hoeveel mensen van die
partij in de raad komen. Dat is
lidstaten van de Europese Unie dan de zetelverdeling. In Til-
mag stemmen voor de gemeen- burg zitten acht partijen in de
gemeenteraad.
Uit de gemeenteraad worden
de wethouders gekozen. Zij
vormen samen met de burge
meester het college van B&W.
(Burgemeester Wethouders).
Iedere wethouder heeft een
gebied waarop hij werkzaam is.
Dat kan bijvoorbeeld onderwijs
zijn, maar ook sociale zaken.
In het college van B&W zitten
in Tilburg vijf wethouders.
De gemeenteraad is het hoog
ste orgaan, binnen de gemeen
te. Dat wil zeggen dat de ge
meenteraad uiteindelijk 'de
baas is van de stad'. Het colle
ge van burgemeester en wet
houders (B&W) houdt zich be
zig met de dagelijkse gang van
zaken.
•>edrljf
HAUSEM
ent dsl....'92....6.750,-
8 diesel...'90....7250,-
■90....6.900,-
i'89....3.900,-
*89....3.900,-
'88....4.750,-
'88....2250,-
816V'88....5.900,-
....'86....1.650,-
1-'86....2250,-
'84....1500,-
i's v.a. 500,-
ingsstation
sr59
356578
end tot 20.00 uur.
Yukanda ilk olarak belediyeden veya yabancilara yönelik
<;ah?an kurulu§lardan edinilebilecek olasi haber ve bilgilerin
kisa bir özetini ijikardik. Bu sayfamn konulan dahilinde
yayinlanacagini dü§ündügünüz haberler varsa siz de bunlan
Stichting Palet’e iletebilirsiniz. Burada bu haberin yazilip
yazilamiyacagi incelenip degerlendirilecektir.
Bu makale aym zamanda Arapya’ya da $evrilmi$tir.
Aj.iL II .uZ>l+YL 1 II .-.l -- II »L—xtl p
lx* JJJ1~.II (J-G aIL.
jAk. «Jis ^xil Jj^dl u-GSu Aj-3G>I II .X» yi,
.AxZ.jx-.YI Jjjji »ajj+ AjjlxA.yl Aj.ll.ll oGj
a I11 jLa.1 aj+j aJ
A^3—1II *XA- .AjXJx—Y1 A 1 A—1II AXA Jl —II -
AJJJ+II .Ai- ^jll .Lil >1-.-, AdjXjJI Aj-3GX-
.oGüSfl i-Lf-x plji ^Ul oL—5-dl Aj-3G1-
Bu ayhk sayfa yabanctlan ilgilendiren genei bilgiler i?ere-
cektir. Aynca yeni gelenlere ve mültecilere yönelik bilgiler
de olacaktir. Bu bilgilerin büyük bir bölümü Hollandaca
yazih haber sutunlanndan almti olacaktir. Her defasinda bir
konu Türk^e ve Arap?a olarak yer alacaktir. Eger haber
özellikle yeni gelenler ve mültecileri ilgilendiriyorsa pareja
Somalice, ïngilizce, Fransizca ve Sirp-Hirvat dillerine de
(jevrilecektir.
Bilgilendirmeden asil olarak ne beklenebilir? Ömek olarak
belediye sayfasinda, genei olarak belediyenin Tilburg’da
oturan insanlar t?in neler yaptigi anlatilir. Bu özellikle
ya§ltlan, gen^leri veya azmliklan ilgilendiren bir t
me yazisi da olabilir. Aynca mahalle ve semtler
olup bittigi hakkinda yazilar da yayinlanabilir. Kisacasi bu
haberler ile insanlarm belediyede nerelere ba§vurabilecegi
a^ikliga kavu§acaktir. Yani, vatanda§lann bu §ehrin birer
saktni olarak belediyeden neler bekliyebilecekleri an-
latilacaktir.
Lezen is goed voor kinderen.
Door te lezen wordt hun taal
ontwikkeling gestimuleerd.
Maar veel kinderen vinden le
zen ook heel leuk.
Om het lezen nog leuker te ma
ken voor kinderen wordt ook
dit jaar weer een wedstrijd ge
organiseerd. Het is een natio
nale wedstrijd en de naam er
van is: de Nederlandse
Kinderjury. Kinderen mogen
het mooiste of leukste boek
van 1997 kiezen.
Redactie: E. Geelen
In samenwerking met R. de
Rooij, gemeente Tilburg, Com
municatie Publiekszaken.
Redactie-adres: Palet, steun
punt voor multiculturele ont
wikkeling in Noord-Brabant.
Noordstr. 80, 5038 EK Tilburg,
Telefoon: 013 532 14 36
Fax: 013 544 03 60
Reacties en suggesties zijn
van harte welkom! Schrijf of
bel naar het redactie-adres.
De inhoudelijke koers van
deze pagina wordt mede be
paald door de redactie-raad.
Daarin zitten onder meer: Het
Centrum Buitenlandse Vrou
wen (CBV), de Stichting
Nieuwkomers en Vluchtelin
gen (SNV) en een gemeente
lijk beleidsmedewerker.
De redactie verklaart deze pa
gina uiterst zorgvuldig te
hebben samengesteld en kan
op geen enkele wijze aanspra
kelijk worden gesteld voor
eventuele schade die het ge
volg is van handelingen of be
slissingen die gebaseerd zijn
op de gepubliceerde informa
tie.
eze informatiepagina
voor migranten komt
in de plaats van de ru
briek die tot nu toe
werd meegenomen op de pagi
na's Gemeentenieuws die ook
in De Tilburgse Koerier ver
schijnen. Wanneer er om wat
voor reden dan ook spoedeis
ende berichten zijn dan zal
nog gebruik worden gemaakt
van het Gemeentenieuws in De
Tilburgse Koerier. Met deze in
formatiepagina vervalt overi
gens ook Kwartaalnieuws, het
djn bij het
'90 ƒ8.950,-
iedan'90 ƒ6.950,-
sel '89 ƒ5.750,-
'89 ƒ5.750,-
'89 ƒ3.150,-
'89 ƒ5.950,-
'89 ƒ1.950,-
'88 ƒ3.950,-
'87 ƒ1.950,-
'87 ƒ3.950,-
'87 ƒ10.750,-
'87 ƒ12.750,-
n.) '86 ƒ1.950,-
'86 ƒ2.950,-
'85 ƒ2.950,-
'80 ƒ2.950,-
L) 'Tl ƒ3.250,-
'86 ƒ1.350,-
'85 ƒ1.250,-
1RS
^jSfl 1+jxJL Lxa jaSu JG3j aJ LJ ójxj »3Gl jjSx
Ij) öil J öLxx,yjl J Ajxlxll ^.1+ a- oGiGL.)
1+L.jU .IaxLaJI axaJ jLx! dLxl J ^A3 C
Y L^zJl cz.tr lj| GxA jfcCjx. ailjUjx .Pa
j AjSjjJI ÜjlillL LilliS Axxxll AX4 p+j3a yxJI I.
ilgilenen kurulu$lann birinden giki$li
konular gündeme gelebilir. Okul segimi
i bir konu olabilir. Qocugununzun ilkoku-
beklenir? i§ olanaklan,
Jitimi gibi konular da olabilir.
konulan, kiracilik haklan ve
ri gali§malan ve cemiyet haberle-
yazilar yayinlanabilir.
n Tilburg zijn in 1996 ge- bouw van een nieuwe moskee,
meenteraadsverkiezingen maar ook over het bouwen van
gehouden. In dat jaar was nieuwe woningen of wegen,
de gemeentelijke herin-
)urg betekende
en Udenhout
E KOOP ge-
321885.
sloop en scha-
jifte RDW vrij-
Eigen ophaal-
'e Tijvoort,
n 11 Goirle.
5719
teraad. Alle andere allochto
nen mogen stemmen als ze
langer dan vijfjaar in Neder
land wonen. Iedereen die het
recht heeft om te stemmen
krijgt daar een uitnodiging
voor. Op deze oproepingskaart
staat ook waar u kunt gaan
stemmen.
Tot nu toe maken allochtonen
minder gebruik van hun stem
recht dan autochtone Neder
landers. En dat terwijl de ge
meenteraad beslist over zaken
die dicht bij huis liggen. De ge- te. Dat wil
meenteraad vertegenwoordigt
als het ware de burgers van de
stad en wordt ook wel het
stadsbestuur genoemd.
De gemeenteraad beslist bij
voorbeeld over het al dan niet
toestemming verlenen voor de
Kortom informatie die duide- kunnen als het naar de basis
lijk maakt waarvoor men bij de school gaat en wat wordt er
gemeente terecht kan. Beter van de ouders verwacht? Ook
nog, wat men van de gemeente zal aandacht besteed worden
aan zaken als werkgelegen
heid, beroepskeuze en scho
ling. Andere voorbeelden zijn
onderwerpen als gezondheids-
Tilburgse Koerier’de ayhk olarak
Bu haftadan itibaren her ay Tilburgse Koerier’de Tilburg’da
oturan gö^menler i<?in hazirlanmij bir haber sayfasi
yaymlanacaktir. Burada belediye ile ilgili bilgilerin yam
sira, yabancilara yönelik §ali§an kurum ve kurulu§lar
hakkinda haberler de yer alacaktir. Bu sayfa ile gö^menlere
yönelik bilgilendirme hizmetlerinin iyile?tirilmesi arzu
edilmektedir. De Stichting Palet bu sayfamn koordine ve
redaksiyon sorutnlulugunu üstlenmij bulunmaktadir.
Bu bilgi sayfasi, götjmenlere yönelik ?ali§an kurulu^lara üye
ki$ilerdan olu§ap bir redaksiyon kurulu tarafmdan destek-
lenecektir. Belediye de bu redaksiyon kurulunda temsil
edilecektir.
Bu gö^menlere yönelik haber sayfasi, §imdiye kadar Til
burgse Koerier’in belediye haberleri sayfasmda yayinlanan
Türk?e sutunun yerine yaymlanacaktir. Her hangi bir
nedenden dolayi acil yayinlamnasi gereken bir haber oldugu
zaman yine Tilburgse Koerier’in belediye haberleri say-
fasmdan yararlamlacaktir. Bu sayfamn yayinlamnasi ile
birlikte, azinliklarla ilgili <;ali$malar yapan kurulu$lar igin
hazirlanan Kwartaalnieuws da yayindan kaldinlacaktir.
Gaat het om informatie vanuit
de organisaties en instellingen zorg, de rechten en plichten
die zich met migranten bezig als huurder, het wijk- en
houden, dan kan men op de buurtwerk, en bijvoorbeeld het
navolgende onderwerpen reke- verenigingsleven.
nen. Wanneer het om onder
wijs gaat bijvoorbeeld de
schoolkeuze. Wat moetje kind
FOTO MULTIVISION PARTNERS
