es Dit is een publicatie van het gemeentebestuur van Tilburg Nie Milie ujournaal Tui Ma ,A - IS' DE TILBU DE TILBURGSE KOERIER Donderdag 20 februari 1997 - pagina 8 Commis Werken aan de weg Commissie van Bouwrubriek Bouwaanvragen Commissie Goedgekeurde meldingen Wet mili ie lag ie 16 Bouwvergunningen Openba van LH Sloopvergunningen 77 Raadsvergadering Voorke Klachtenspreekuur Thuiszorg emeentemeis TLBURG Zet nooit de chemosafe aan de Bestemmingsplannen Geachte l< Oude Warande II intooraan de lerkel-Enschot: De redacti CENTRUM Dl MA IBOMENBUURT Verplaatsing markt Udenhout WO DO iren VR KQRVEL 5428811 gemeente Tilburg de igeving Jk im aan het Gemeentelijke telefoonnummers Bedrijven en instellingen geven hun visitekaartjes af Informatiecentrum lag 13.00 tot 17.00 uur; NIEUW Stadskantoor Heyhoef in de Reeshof. Dit wordt in de loop van dit jaar geopend. 2Ut ieuwe it 10 ing 08.30-16.00 -12.30 uur. ens sluit met zhrift ïuren i wethou- enstraat 53 thuis unie, Ruimte en innenstad en het gedeelte van de van Heeswijkstraat, tussen de Slimstraat en het Tor Na afloop van de wer ïmene t mingen rzitter: Wij dankei king. Samenstelling groep media, afdeling Acquisitie en Ondersteuning, Evenementenbedrijf gemeente Tilburg Stadhuisplein 130 5038 TC Tilburg Telefoon 013-5358575 aan de stbus de agem .tegraal v it 44 erkapping i West en sde tsverkeer Bouwplannen die afwijken van het bestemmingsplan. ïraal Crerarstraat 2 leren asbesthoudende niz.amei< van de c' waarop i aanbiedc ’-Noord ninapark ’Binnenstad ingerloplein. irkzaamheden im 2) indag van r, zaterdc )0 uur en ij dag van Berkel-Enschot Eikenbosch 47 Hier kunt u terecht voor alle zaken Openingstijden: maandag t/m vrijdag 08.30 12.30 uur en extra op donderdag van 16.00 -19.00 uur. Hiernaast Marokkaai kelen uit d verwezen. raat s kavels 10,17 en jnieuw inge- ing van de Het depot is ook op zaterdagen van 11.00 tot 15.00 uur geopend. 1.Genei verwijdt plaat (1997/0277/11/01) ?.3“"30„ur 5428811 5839393 5423317 5429500 5428811 Bedrij 5429470 Gemet Op vrijdag uur in de F I Opd - Intt n terin- i schrifte- :nt het lan Een lijst met straatnamen (waarop u kunt aflezen op welke dag de chemocar bij u in de straat komt, staat op teletekst achter de kabel krant van het Brabants Dagblad, op Tilburg TXT, pagina 136. weg, maar overhandig hem aan de inzamelaars. Het geluidsignaal chemocar is het moment p u de chemosafe kunt ien. komt de markt weer terug op het Tongerloplein. 2.Venkelhof 4 verwijderen asbesthoudende plaat (1997/0276/11/01) 5429999 Sport-infoli 5429993 1 (algei order.. Voorzi Brokx Secretaris: (telefoon 5< In verband met werkzaam heden is een aantal wegen voor een bepaalde tijd geheel of gedeeltelijk afgesloten voor doorgaand verkeer. Voor meer informatie over wegafslui- tingen kunt u bellen: telefoon 542 85 57. Hart van Brabantlaan De werkzaamheden aan de Hart ordening, Opent :r en integratie Sta LJ.vanGurp ing, Milieu en integratie Wijkzaken M.F.A. van Diessen rijf, Economie, Sport en Bedrijven r drs W.L.F. van Herwijnen liddeler Voor het bouwen en veranderen van bouwwerken zijn meestal Deze infor en Marokk S«.“rPtlïï voor relatie Technoprin Kranenbei door De Bn voor het op I hebben van technische industrie w grepen indi j (m/96/012i Hoolstraai door J.J.M. vergunning fokvarkens B&W willen ningen verl I beschikking i rende stuk! tot en met I bij Publieks Tot 21maa ling of schr omkleed be - idem kredieten voorzieningen onderwijs; - bekrachtiging harmohisatiebe- sluiten 1996 van het projectcol lege, behorend tot bevoegdheid ongeveer een maand zullen durer wordt de dinsdagn^orgenmarkt tijdelijk verplaatst. De markt wordt dan gehouden in Dagelijks kan chemisch afval bij het depot in de Ceramstraat 6 Gedurende de termijn van tei zagelegging kan iedereen lijk zijn zienswijze omtrei ontwerp-bestemmingsplai kenbaar maken aan de Gemeenteraad, Stadhuisplein 130, 5038 TC Tilburg. zaal- en een hotelaccommo datie. en Ringbaan West. Tussen het viaduct van de Ringbaan V de Reitse Hoevenstraat is rijbaan opgebroken. Fiets' wordt omgeleid. Winkler Prinsstraat/T ransvaalplein De oostzijde van het Transvaalpiein is opi richt. Nu is de kruisir Udenhout Slimstraat 2 Hier kunt u terecht voor alle zaken Openingstijden: maandag t/m vrijdag 08.30 - 12.30 uur en extra op donderdag van 16.00 - 19.00 uur. Parkeerpl; De gemeen plaatsen aa Churchillla gebleken d; blemenvoc Op de hoek I Churchillla plaatsen m woningen 1 a omwonend de parkeer] helft van di Aanvragen Laarstraat door B.J.A.f vergunning Stadskantoor II Koningsplein 8 De balies: Sociale Zaken (Arbeid, Inkomen Scholing) Openingstijden: maandag t/m donderdag C uur en vrijdag van 08.30 -1 van Brabantlaan zijn hervat. Het gaat om de zuidelijke rijbaan van de Hart van Brabantlaan tussen de Populierstraat en de Gasthuisring. In het najaar 1996 is de noordelijke rijbaan al opnieuw ingericht. Tijdens de werkzaamheden kan het verkeer op de Hart van Brabantlaan op de noordelijke In week 6 - 7 hebben burge meester en wethouders de volgende sloopvergunningen afgegeven: De volgende gemeenteraads vergadering wordt gehouden op maandag 24 februari om 17.00 uur in de raadzaal op de eerste verdieping van Stadskantoor 1. Op de agenda staan voorstellen voor: - voorbereidingsbesluit Reeshof Noord-West; - vaststelling bestemmingsplan Reeshof- Midden; - verzoek om bestemmingsplan- herziening van heer en mevrouw Leusink; - vaststelling bestemmingsplan Het Leijpark, le herziening- De gemeenteraad zal bij de vast stelling van het bestemmingsplan tevens een besluit nemen op de ingediende zienswijzen. Volgende week zamelt de chemocar het chemisch afval van maandag 24 tot en met vrijdag 28 februari in Bomen- buurt, Centrum en Korvel. Op bijgaand kaartje kunt u aflezen op welke dag u het chemisch afval kunt afgeven. worden afgegeven. Openingstijden: maandag tot en met vrijdag van 08.00 tot 16.30 uur. maandag tot en met vrijdag van 8.30 tot 12.30 uur en extra op donderdag van 16.00 tot 19.00 uur; in het stadskar Eikenbosch 47 te Be maandag tot en met vrijdag van 8.30 tot 12.30 uur en extra op donderdag van 16.00 tot 19.00 uur. Het Tongerloplein in Udenhoi wordt binnenkort van een nie verharding voorzien. Tijdens de werkzaamheden die Burgemeester en wethouders van Tilburg maken, ingevolge het bepaalde in art. 23 van de Wet op de Ruimtelijke Ordening, bekend dat van 21 februari 1997 tot 21 maart 1997 het ontwerp-bestem mingsplan “Oude Waranda II” voor iedereen ter inzage ligt. Het ontwerp-bestemmingsplan omvat het gebied gelegen in de hoek die gevormd wordt door de Bredaseweg en de Warandalaan. Het sluit daarbij direct aan op de zuid oosthoek van het “ster- rebos”, de Oude Waranda. Het plan heeft betrekking op uitbreiding van “Auberge du Bonheur”, de bestaande hore- cavoorziening met een feest- Het ontwerp-bestemmingsplan ligt ter inzage: in het Gemeentelij! Informatiecentrum Stadhuisplein 132: maandag van 13.00 tot 17.00 uur, dinsdag tot en met vrijdag van 9.00 tot 17.00 uur en zaterdag van 12.00 tot 16.00 uur; bij de Balie Bouwen, Wonen en Leefomgeving in Stadskantoor 1 aan het Stadhuisplein 130: maandag tot en met woensdag van 8.30 tot 16.00 uur, donderdag van 8.30 tot 19.00 uur en vrijdag van 8.30 tot 12.30 uur; in het stadskantoor aan de Slimstraat 2 te Udenhout: Stadskantoor I Stadhuisplein 130 De balies: Burgerzaken Belastingen Bouwen, Wonen Leefomgeving Openingstijden. maandag t/m woensdag van 08.30 16.00 uur, donderdag van 08.30 -19.00 uur en vrijdag van 08.30-12.30 uur. BenW van stemd mei werkgroej rein Spind verschille milieubed zocht. Uit werkgroej ten zuider Spinder d< Een bestuu provincie, het Samenv Midden-Bra november In week 6 - 7 zijn burgemeester en wethouders akkoord gegaan met de volgende meldingen van bouw plannen: 1. Beethovenlaan 317 plaatsen van een dakkapel (1996/3160/04/02) 2. Berkhof 8 bouwen van een serre (1997/0067/04/01) 3. de Ploegschaar 92 bouwen van een tuinhuisje (1996/3173/04/01) (Berkel- Enschot) 4. Groenewoudstraat 37 bouwen van berging (1996/3040/04/01) 5. Lemmerstraat 15 vergroten van de woning (1997/0319/04/01) 6. Lovensestraat 38 bouwen van een serre/volière (1997/0307/04/01) 7.Slot Loevesteinstraat 21 plaatsen van een dakkapel (1996/3152/04/01) 8.Vecht 4 bouwen van een berging (1997/0281/04/01) Op grond van de Algemene wet bestuursrecht kan iedereen wiepc belang rechtstreeks bij een beslui is betrokken, hiertegen een met redenen omkleed bezwaarschrift indienen. Dit moet dan gebeuren binnen zes weken na de dag waarop burgemeester en ders het besluit hebben verzonden. Het bezwaarschrift dient men dan te richten aan burgemeester en wethouders t Tilburg, Postbus 90155, 5000 Tilburg. Het indienen van een bezwaarschrift schorst de gegeven toestemming of vergun ning niet op. Bij de president van de Arrondissementsrechtbank sector bestuursrecht, Postbus 90110, 4800 RA Breda, kan even tueel een verzoek om voorlopige voorziening worden ingediend. Een dergelijk verzoek kan pas worden gedaan als het bezwaar schrift is ingediend. In week 6 - 7 hebben burge meester en wethouders de volgende bouwvergunningen verleend: 1. Azuurweg 45a bouwen van een moluks wijkcen trum (1996/2606/01/01) 2. Beeklaan 39 veranderen van een trap (1997/0112/01/01) 3. Besterdring 129 veranderen winkel+bovenwoning tot winkel (1996/2779/01/01) 4. Bos en Beemdweg statische berekeningen (1996/0216/03/02) Gasthuisring inrijden. De werk zaamheden duren, afhankelijk van het weer, tot ongeveer de tweede helft van april. Omstreeks half april komen op de noordelijke rijbaan nog wegmar keringen en een asfaltdeklaag. Alleenhouderstraat Openbare Werken legt een fiets route aan tussen NS-station West Algemene informatie 5358575 Gemeentelijk Ir Openingstijden: maanda_ dinsdag t/m vrijdag 09.00 tot 17.00 uur; zaterdag 12.00 tot 16.00 uur Verder is alle gemeentelijke informatie te vinden op Teletekst. Kies de kabelkrant van het Brabants Nieuwsblad, toets teletekst en zoek vanaf pagina 130 Tilburg TXT. De gemeente is ook te vinden op Internet: http://www.tilburg.nl Vaak weten zij nog niet waar bepaalde bedrijven of instellingen gevestigd zijn. Zij kunnen uit de overzichtelijk gerangschikte kaartjes gratis een keuze maken. Mensen die al langer in de stad wonen, mogen natuurlijk ook kijken of er iets van hun gading bij zit. De gemeente krijgt geen geld voor het plaatsen van de kaartenbakken. De deelnemende ondernemers en instellingen kunnen zich presenteren zonder dure advertenties te hoeven plaatsen. (openbare c Voorzitter: Brokx Secretaris: (telefoon 54 Thuiszorg Midden voor klanten in Tilburg wek-. op vrijdagmiddag een telefonisch klachtenspreekuur. De toegang tot dit kif-1-*— spreekuur van 13. U bent toe aan een nieuw kapsel of u wilt lectuur voor een regenachtige dag aanschaffen. Ook dan kunt u terecht in het gemeentelijk informatiecentrum op het Stadhuisplein. Bij de ingang staat een display met visite kaartjes van lokale bedrijven, instellingen en stichtingen. Ook in de burgerhal van Stadskantoor 1 vindt u een dergelijke kaartenbak. De displays zijn handig voor nieuwe inwoners van Tilburg. 5428811 Stadszaken sectoren Econor Voorzieningen, 1 projectteams Bii Stadsplan 5428511 Publiekszaken 5428411 sector Sociale Zaken 5429911/ 5429912 Bt 5499954 K. 5429621 Serviceburo Bu< 5429303 sector Werk en Scholi 5429303 Buro Kleinschalig V 5428511 sector Burgerzaker 5428511 sector Belastingen 5428511 sector Bouwen en Milieu Wijkzaken BrabantsAfvalT earn La Poubelle (grof vuil) Klachten en meldingen ijven eentearchief Tilburg Sportbedrijf Tilburg Algemene informatie, alijn Huren sporthal/gymzaal, sportvelden, wielercircuit en atletiekbaan 5429987 Huren van zwembaden 5367475 Nederlands Textielmuseum 5422241 Informatielijn Nederlands Textielmuseum 5428811 Evenementenbedrijf Tilburg 5408300 Openbare Werken Tilburg 5428772 Parkeerbureau 5428708 Onderhoud 5428911 Politie 4580580 Team Tilburg-N 5326600 Team Wilhelmii 5328500 Team Tilburg-B 5349111 Team Leijdal 4658800 Team-West 5326326 Brandweer 4641911 Sociale Werkvoorziening 4643911 GGD Midden-Brabant 06-11 Alarmnummer verzoeken. De bouwplannen en meldingen liggen gedurende twee weken (van 20 februari 1997 tot en met 7 maart 1997) ter inzage. Gedurende deze periode kunt u schriftelijk bedenkingen naar voren brengen tegen de voorge nomen medewerking. Deze dienen te worden gericht aa directeur Wijkzaken, PostL. 90157, 5000 LL Tilburg. Voor inzage kunt u terecht op de volgende bezoekadressen: Balie bouwen, wonen, leefomge ving: Centrum op de begane grond van het eerste Stadskantoor (Stadhuisplein 130), opening stijden ma t/m wo van 8.30 tot 16.00 uur, do van 8.30 tot 19.00 uur en vr van 8.30 tot 12.30 uur. Udenhout (Slimstraat 2), openingstijden ma t/m vr van 8.30 tot 12.30 en op donderdagavond van 16.00 tot 19.00 uur. Berkel-Enschot (Eikenbosch 47), openingstijden ma t/m vr van 8.30 tot 12.30 en op donderdagavond van 16.00 tot 19.00 uur. Het Gemeentelijk Informatiecentrui (Stadhuisplein 132) openingstijden maanua, 13.00 uur tot 17.00 uur, van 12.00 uur tot 16.00 dinsdag tot en met vrije. 9.00 uur tot 17.00 uur. 5. Hertogstraat 48 vergroten van de woning (1997/0073/01/01) 6. Hoge Witsiestraat veranderen van woning (1996/1602/03/01) 7. Julianapark 27 veranderen van de woningen (1997/0001/01/01) 8. Katsbogte 35 bouwen van telecom-station (1996/2992/01/01) 9. Koolwijkstraat 7 vergroten 2 woningen (1996/2950/01/01) 10. Lange Nieuwstraat 222b vergroten van de woning (1997/0006/01/01) 11. Mastwijkpad bouwen van een trafostation (1996/2948/01/01) 12. Melickstraat 10 vergroten van de woning (1997/0070/01/01) 13.Oude Dijk 1 bouwen tijd, huisvesting verpleeghuis (1996/2869/01/01) 14. Pater Geurtjensweg plaatsen prefab kantoorunit en kca-depot (1996/2877/01/01) 15. Poirtersstraat 5 vergroten van de woning (zolder) (1996/2817/01/01) 16. Renkumlaan veranderen garage tot kapsalon (1996/2937/01/01) 17.Schout de Roijstraal veranderen van de wonin; (1996/2810/01/01) 18. van Heemskerckstraat 47 veranderen indeling, ramen en dakkapel (1993/1346/03/01) 19. Voldijk 15 bouwen van een biggenop- vangstal (1996/2942/01/01) Cenakel; - aankoop agrarisch bedrijf ‘t Hoekske 5 van A. van de Pas; - verkoop landbouwgrond aan J. enA. van Hoek; - verkoop Langendijk 70 aan G. Wortel; - nota’s analyse reslutaten 1988- 1996 Naar meer betrouwbare ramingen en Resultaatberekening; - verordening Onroerende-zaak- belastingen 1997; - het voteren van een krediet voor uitbreiding en aanvullende inrichting van schoolgebouw Millingenstraat 4; Burgemeester en wethouders maken bekend dat in week 6 - 7 bij de Milieudienst de volgende aanvragen om bouwvergunning binnengekomen zijn: 1. Udenhout bouwen van een bedrijfspand (1997/0379/01/01) 2. Aresstraat bouwen bedrijfsverzamelgebouw (1997/0440/01/01) 3. Centaurusweg 39 bouwen van een opslagloods (1997/0434/01/01) 4. Christ.Huijgensstraat 25 veranderen en vergroten van d< woning (1997/0400/01/01) 5. Corn.van Uitgeeststraat 12 bouwen van een antennemast (1997/0412/01/01) 6. Dieze 54 vergroten van de woning (1997/0385/01/01) 7. Dintel 16 vergroten van de woning (1997/0401/01/01) S.Drunenstraat 30 verandereen van een woning (1997/0377/01/01) 9. Emma Goldmanweg afstand perceelsgrens (1996/1455/03/01) 10. Fabriekstraat 32 veranderen van de woning (1997/0388/01/01) 11. Heyhoefpromenade 16 inrichten van een winkel (1997/0390/01/01) 12. Heyhoefpromenade 87 inrichten van een winkel (1997/0389/01/01) 13. Hindeloopenstraat 27 vergroten van een woonhuis (1997/0378/01/01) 14. Holtenstraat 10 plaatsen van een dakkapel (1997/0409/01/01) 15. Jeroen Boschlaan 33 wijz. voorgevel en veranderen garage etc (1996/3213/01/01) (Berkel- Enschot) 16. Keizersveerlaan 46 vergroten van de woning (1997/0411/01/01) 17. Lange Nieuwstraat plattegrond en gevels (1995/2157/03/03) gemeenteraad; delegatie in procedures voor de administratieve rechter. Eventuele voortzetting 17 maart om 19.00 uur. m-Brabant houdt loopt via de zorgcentrale. Die is Tlburg wekelijks bereikbaar onder nummer 06 - - 8806. Mevrouw S. Mol en de heer H. Klingeman verzorgen het spreekuur bij toerbeurt. vergunning of meldingen nodig. Met vragen hierover kunt u terecht bij de balie bouwen, wonen, leefomgeving. Bouwplannen die vooruitlopen op het definitief worden van het bestemmingsplan of die (in geringe mate) afwijken van het geldende bestemmingsplan, worden ter inzage gelegd, iedereen kan schriftelijk beden kingen naar voren brengen. Hierop volgt steeds een schrifte lijke reactie. De volgende verzoeken om bouw vergunning en meldingen zijn ingediend: 1. Geert.Gossaertdreef 8 bouwen van een carport (1997/0162/01/01) 2. Kard.v.Enckevoirtstraat 24 vergroten van de woning (1997/0342/04/01) 3. Keizersveerlaan 79 vergroten van de woning (1997/0095/01/01) 4. Kijkduinlaan 44 vergroten van de woning (1997/0100/01/01) 5. Lambert de Wijsstraat 62 bouwen van een berging (1997/0247/04/01) 6. Merselostraat bouwen van 10 woningen (1996/3084/01/01) 7. Munnekeburenstraat bouwen van 25 woningen (1997/0104/01/01) 8. Randwijkstraat vergroten garage/berging (1997/0165/04/01) 9. Ringbaan-West 365 vernieuwen autowasplaats bij tankstation (1996/2943/01/01) 10. Roosterenstraa’ verlengen garages «.o» 19 (1996/0435/03/01) 11. Vecht 4 bouwen van een berging (1997/0281/04/01) 12. Vondelplein 6 vergroten van de woning (1996/2897/01/01) 13. Zwartvenseweg 27 vergroten garage/berging (1996/2867/01/01) Burgemeester en wethouders zijn voornemens medewerking te verlenen aan voormelde Portefeuilleverdeling burgemeester en wethouders burgemeester mr G.Ph. Brokx Algemene bestuurszaken, Strafverordeningen, Openbare orde en veiligheid, bestuurlijke coördi natie, algehele beleidscoördinatie, in- en externe communicatie, internationale contacten (muv. mondiale bewustwording) wethouder W.C. Luijendijk, tevens loco-burge- meester Sociale zaken, Arbeidsmarkt, Welzijn en Publiekszaken wethouder drs F.J.W.H. Horvers Ruimtelijke ordening, Openbare werken, Stadsbeheer en integratie Stadszaken wethouder drs R.J Volkshuisvesting wethouder drs M.i Grondbedrij wethouder d Onderwijs, Cultuur en Zorg, Mie Bureau WVG Klantenservice Deeltaxi idgetadvisering m rijbaan in beide richtingen doorgaan. De kruising met de Ceciliastraaj (zuidkant) en de kruising met de Acaciastraat zijn tijdens de werkzaamheden afge sloten. Ook kan het verkeer komende vanaf de Ringbaan West tijdelijk niet linksaf de St. Ceciliastraat (noordkant) en niet linksaf de Winkler Prinsstraat en de Dr.Leijdsstraat aan de beurt. Er zijn werkzaamheden tot en met 21 februari. De bushalte van de BBA vervalt tijdelijk. Nautilusstraat De PNEM werkt hier tot eind februari aan leidingen. Delen van de straat zijn tijdelijk afgesloten. 18. Ledeboerstraat bouwen van een ovei (1997/0392/01/01) 19. Loonse Molenstraat 18 vergroten van een opslagloods (1997/0380/01/01) (Udenhout) 20. Mastenbroekstraat 21 vergroten van de berging (1997/0383/01/01) 21. Middelgraaf 106 vergroten van de woning (1997/0397/01/01) 22. Middelgraaf 108 vergroten van de woning (1997/0398/01/01) 23. Midslandstraat bouwen van een combi-station (1997/0396/01/01) 24. Mijndenstraat bouwen van een trafostation (1997/0376/01/01) 25.Ophemertstraat 113 vergroten van de woning (1997/0406/01/01) 26.Oscar Leeuwstraat 8 plaatsen van een dakkapel (1997/0393/01/01) 27. Pagestraat 8 vergroten van de woning (1997/0405/01/01) 28. Pastoor v.Beurdei bouwen van een woon! (1997/0387/01/01) 29. Pater Ruttenstraat 23 vergroten van de woning (1997/0399/01/01) 30. Ringbaan Zuid 153 vergroten van de woning (1997/0407/01/01) 31.St.Jobstraat 5 vergroten van de woning (1997/0410/01/01) (St. Jobstraat 32.Staringstraat 61 vergroten van de woning (1997/0384/01/01) 33.Superior de Beerstraat 161 vergroten van de woning (1997/0375/01/01) 34.van Balenstraat 10 vergroten van de woning (1997/0386/01/01) 3 5.Zeshoevenstraat bouwen van een erker (1996/3212/01/01) (Udenhout) Burgemeester en wethouders bereiden een ontwerp-bestem mingsplan voor, dat door de gemeenteraad wordt vastgesteld. Voor die vaststelling wordt het ontwerp-plan gedurende vier weken ter inzage gelegd en kan iedereen, gedurende die termijn, schriftelijk zijn zienswijze omtrent het ontwerp kenbaar maken. In een speciale commissie kan men de tijdig ingediende ziens wijzen mondeling toelichten.

Kranten Regionaal Archief Tilburg

Weekblad De Tilburgse Koerier | 1997 | | pagina 8