Turkse Haberler
Nieuws in Turks
en Marokkaans
Klottermarkt op 1 en 2 december
op Koningsplein makkelijk bereikbaar
met ‘piekbus’ of auto
DE TILBURGSE KOERIER
Donderdag 20 november 1996 - pagina 15
i - pagina 14
gemeente Tilburg
Sportbedrij)
Piekbus
Sinterklaas en zijn Pieten
erbouw-
Een ruim aanbod van artikelen,
Ook dit jaar strooien de Pieten weer
Als u belangstelling heeft kunt u
bellen met:
>en
Bouwrubriek
Sportbedrijf Gemeente Tilburg,
telefoon 542 99 93.
n het hoofd-
Bouwaanvragen
Bouwvergunningen
huurwo-
Goedgekeurde meldingen
Sloopvergunningen
Geachte lezer,
YA$LI TÜRKLER ICIN TV SAÖLIK MAGAZIN
mde
vergui
Jij de
Wij danken u bij voorbaat voor de medewerking.
De redactie.
Zie voor de verkiezingen
pagina’s 12 en 13
burg TXT
zbter de
Heropening zwembad
Drieburcht op zondag
24 november
im
cantoor
st op
:n of
1 monu-
quafitness is een gratis folder
jbaar bij alle Tilburgse zwemba-
et vrijdag
ur.
:ct worden
de markt.
*n in de
t openbaar vervoer
ikkelijk naar de
‘Sportbedrijf,
een gezonde zaak in beweging’
teester
?aan met
i bouw
dagen
O tot 21.00
■ditionele
arkt
bet
circa 100
kelen vanuit
liek
ders willen
in de
Zij bezoeken het Koningsplein van
17.00 tot 18.00 uur en van 19.00 tot
20.00 uur.
Het hele jaar door kunt u een
tennisbaan huren in:
Een dergelijk verzoek kan pas
worden gedaan als het bezwaar
schrift is ingediend.
1st vindt u
an het
iet
En wat is een Klottermarkt zonder
de Sint en zijn Pieten?
tvangen in
hot,
Oisterwijk,
n Alphen en
25.Sch<
verande
(1996/28
26.Static
veranderen van een kantoorpand
(1996/2808/01/01)
27.Zuid-Oosterstraat 24
bouwen van een berging
(1996/2752/01/01)
lik bölüm 18 Kasun 1996’da TRT’de saat 08.35-10.00 aras. yayinlanacak "Günaydir
programinda yer alacak ve her gün bir bayka bölüm ile devam edecektir.
(Klottermarkt) II
ó- c-or11 a.lv.n j>-JI IX*
J^-JI IX* .jljill 100 ^llj*.
.1— U-.UI LjU Jl (14.00) JljjJI
De balie van de Milieudiens
op de vierde verdieping var
tweede Stadskantoor aan ht
Koningsplein 9.
Bu programlann yayinmdan sonra, yayinlar birlestirilmi? bir gekilde kullamllma sunula-
caktir. Bu konuda NIGZ ile ili$kiye ge$ip bilgi edinebilirsiniz.
erijs 57
in de woning
,01/01)
-aat
rstation s.v. en
Het wijzigen van een beschermd
monument
De brieven kunnen gericht worden
aan de directeur van de
nkomst met
Kadaster en
ers Breda
en van kada-
n derden;
van een aantal
ingen voor
De ga,u^,
mers zijn
douches e
vernieuwt
mers
meet
zijm
Ook met het
kunt u gemakl
Klottermarkt.
‘Piekbus’ rijdt weer in de feestmaand
Retourtje voor een gulden geldt ook uit Berkel-Enschot en Udenhout
- 46 zijn burgemt
s akkoord gegc
leidingen van I
llende
ironder
In week 45 - 46 hebben burge
meester en wethouders de volget
sloopvergunningen afgegeven:
Hiernaast wordt in het Turks en in het Marokkaans kort
naar enkele belangrijke artikelen uit deze gemeente-
nieuwspagina’s verwezen.
yraak, dan
iformeerd
u bij de
emen.
199 201
het kerkgebouw met
(Antoniuskerk)
)1)
Deze informatie is van belang voor uw Turkse en
Marokkaanse buren en collega’s.
16.Olivier van Noortstraat 20
veranderen van de woning
(dakkapel)
(1996/2194/01/01)
17.Puccinihof 647
vergroten van de woning
tarief. De kaartjes zijn verkrijgbaar
bij de buschauffeurs.
Postbus 90157, 5000
armakers krijgen
>p hun ingediende
Wij zouden het op prijs stellen als u hen op de inhoud van
het artikel en de andere informatie wijst.
1. Hoef straat
het slopen van
parochiecentrum
(1996/1523/11/01
(INT) kanali saglik konulu yayinla
önelik olacaktir. Bilindigi gibi. ilk
ulunmaktadir (1-1-1994
aynaklanan degcpk saglik
1. Doesburgstraat 30
bouwen van een serre
(1996/2463/04/02)
2. Langendijk 108
bouwen van een berging
(1996/2540/04/01)
Deze ‘piekbussen’ rijden op
zondag 1 december tussen 10.00
en 19.00 uur, en op 2 december
tussen 17.00 en 22.00 uur.
Toevallig ook op zondag 24
november bestaat sportcomplex
Drieburcht 25 jaar. Twee
redenen dus om feest te vieren
en uit te pakken.
Op grond van artikel 12 van de
Monumentenwet ligt het bouwplan
gedurende twee weken (van 22
november tot 6 december 1996) ter
inzage, zowel op het Gemeentelijk
Informatiecentrum als bij de balie
van de Milieudienst.
2 ö*15Klj 1 x».YI (Jkis
aajill
.Koningsplein U.L-J
1
/an Justitie,
olmachtigde
itbreiding van
richting met
agruimten
Op grond van de Algemene wet
bestuursrecht kan iedereen wiens
belang rechtstreeks bij een besluit
is betrokken, hiertegen een met
redenen omkleed bezwaarschrift
indienen.
Sportbedrijf
gemeente Tilburg
verhuurt indoor-
tennisbanen
Milieudienst, Pg^uu
LL Tilburg. Bezwaarr
altijd een reactie op
bezwaren.
Zo maar voor een keer of voor een
heel seizoen-. Het tarief is f22,50 per.
uur.
Er zijn ‘s avonds, overdag, in het
wekend en op doordeweekse
men vrij.
Daarbij wordt gewezen op de
speciale winkelrit-actie waarbij
de bezoekers uit Tilburg, Goirle,
Berkel Enschot en Udenhout
voor slechts fl,- een retourtje
Tilburg Centrum kunnen kopen.
gul met snoep en pepernoten en
Sinterklaas zal aan het winkelend
publiek waardebonnen van f2,50
uitdelen.
Burgemeester en wethouders
maken bekend dat in week 45 - 46
bij de Milieudienst de volgende
aanvragen om bouwvergunning
binnengekomen zijn:
hikt over en
et teletekst
aadplegen.
urg geeft op
i’s van
matie over al
Inweek-45
en wethouders
de volgende me
plannen:
et wijzigen, afbreken
leren van onroerend
-Ike zijn ingeschreven in
■■■Monumentenwet
gisters (beschermde
moet op grond van
de Monumentenwet
vorden aange-
Zowel in de parkeergarage onder
het Koningsplein, als in de nabij
gelegen parkeergarage
Emmapassage kunt u uw auto
stallen.
variërend van kerstartikelen,
gereedschap en houten speelgoed
tot kleding, tafellinnen en lekker
nijen, brengt de feestdagen dich
terbij. De sfeervol verlichte kramen
geven dit nog een extra accent.
Voor het
verwijde
menten, welk-
de ingevolge de M~
vastgestelde region
monumenten), m~*
artikel 11 van dc
een vergunning wor
vraagd-
Burgemeester en wethoudei
medewerking verlenen aan
volgende afbraak:
Dit moet dan gebeuren binnen zes
weken na de dag waarop burge
meester en wethouders het besluit
hebben verzonden.
In week 45 - 46 hebben burge
meester en wethouders de volgende
bouwvergunningen verleend:
- tijdens de reguliere koopavonden
op 21 en 28 november, 12 en 19
december van 17.00 tot 22.00 uur;
- op de zaterdagen 23, 30 november
en7, 14en21 december van 08.00
tot 19.00 uur.
euws
garderobe en personeelskleedka-
n veranderd. De prive-
en toiletten zijn
vd. Twee groepskleedka-
s zijn verbouwd en tellen nu
:r individuele kleedcabines. Ook
i er meer lockerkastjes gemaakt.
uwelijksaan-
nisch worden
’9325 of 013-
(1996/2378/01/01)
18. Rielseweg
bouwen van een woning
(1996/1832/01/01)
19. Roodeschoolstraat
bouwen van 62 woningen
(1996/0366/01/01)
20. Wagenaarstraat 11
veranderen voor- en achtergevel
(1996/2061/01/01)
21. Willem de Rijkestraat 5
veranderen van de woning
(1996/2475/01/01)
22. Galjoenstraat 50
bouwen van noodlokalen
(1996/2543/01/01)
Deze bonnen kunnen direc
besteed bij de kramen op c
Voor gemakkelijk parkerer
directe omgeving van de
Klottermarkt is ook dit jaar
gezorgd.
Op zondag 24 november wordt
Zwembad Drieburcht heropend.
De tweede fase van de verbou
wing is nu, na ruim vier
maanden, afgerond en daarmee
is het oudste zwembad van
Tilburg weer het ‘nieuwste’.
Programma:
12.00 12.30 uur Opening
cadeau uitpakken; demonstratie
schoonspringen; demonstratie
aquafitness.
12.30 -13.30 uur spelletjes in het
ir2St30UCtll8b0a0 uur vrij zwemmen
14.00 - 14.30 uur demonstratie
aquarobic op muziek
15.00 - 15.30 uur demonstratie
aqüatraining op muziek
16.00 -18.00 uur discozwemmen
Aquafitness
Onder de naam Aquafitness
biedt het Sportbedrijf diverse
individuele sporten aan. Op
diverse uren kunt u deelnemen
aan aquatraining, trim-
zwemmen, aquarobics en aqua-
jogging. Algemeen doel van
deze sporten is het verbeteren
van uw conditie en het
versterken van de spieren.
Hieronder staan de activiteiten
per zwembad genoemd.
Trimzwemmen Drieburcht
di 20.00 - 21.00 d; do 14.00 -15.00 s
Trimzwemmen Stappegoor
ma 14.00 - 14.45; 20.00 - 20.45;
20.45 -21.30
Trimzwemmen Reeshof
ma 14.00 - 15.00; wo 21.00 - 22.00
Aquajogging Drieburcht
ma 14.00- 15.00 s; di 21.00-22.00 d;
do 15.00 - 16.00 s
Aquajogging Stappegoor
di 19.00-21.30; 19.45-20.30;
do 20.00-20.45
Aquajogging Reeshof
ma 14.00-15.00; 21.00-22.00;
wo 11.00 - 12.00*; do 21.00 - 22.00
Aquarobics Drieburcht
wo 20.00 -21.00 d
Aquarobics Stappegoor
di 19.00- 19.45; 19.45-20.30;
do 20.00-20.45
Aquarobics Reeshof
ma 20.00 - 21.00; wo 10.00 -11.00*;
do 20.00 -21.00
Aquatraining Drieburcht
wo 21.00-22.00 d
De lessen duren 45 minuten met daarna
1 5 minuten uitzwemmen.
d= doelgroepenbad
s= sportbad
Op de woensdagochtend is op zwem
bad Reeshof crêche-opvang mogelijk
van 10.00 tot 12.00 uur.
OverAqi
verkrijgt
den.
vinden op
kabelkrant
ïagblad.
istel af op het
krant. Dan
U kunt er terecht op de volgende
tijden: maandag t/m woensdag van
8.30 uur tot 16.00 uur; donderdag
van 8.30 uur tot 19.00 uur; vrijdag
van 8.30 uur tot 12.30.
Gedurende deze twee weken kunt u
schriftelijk bedenkingen naar voren
brengen tegen het voornemen van
burgemeester en wethouders om
medewerking te verlenen aan de
bouwplannen.
ueLeniuei een re
bus maar één gu
reizigers uit Ber
Udenhout is het
jaar maar een gulden.
Voorgaande jaren betaalden
deze reizigers nog f2,50.
De markt is beide c*
geopend van 14.00
maken van de uur
Ie kadastrale
ieudienst. Het
aster is geves
traat 1,
.(21.00)
(Kerst) a-jJl 15 .,.1: a ^j^JI lx* J3I+. o*
jslj ïalLJI o^JLJIy ,,-X.s.JI 5- Uj-..J.II JlikYI -adj JX+JI
.jiLi^ll ^111 i-.j^.ll 5SL.YIJ .UXYI .X» JS
.oMXxll fGL
De piekbussen zijn een groot
succes. Maar het gebruik van de
‘piekbus’ geeft de reiziger dan ook
een flink financieel voordeel.
Vergeleken met de ritprijs op basis
van een gewone 15-strippenkaart
levert de ‘piekbus’ een voordeel op
van bijna twee gulden; voor
inwoners uit Reeshof, Berkel-
Enschot en Goirle is het voordeel
zelfs f3,40. Reizigers uit Udenhout
hebben het grootste voordeel. Zij
zijn bijna vijf gulden goedkoper uit
dan met het normale strippenkaart-
10 bölümden olujacak olan saglik programlan sik$a karjilasilan görme ve duyma
bozukluklan, unutkanlik, yanhzhk, prostat ve ila? kullanimi gibi konulan i<;ermektedir.
Her bölüm yaklajik onar dakika sürecektir.
Her programda bir de ya$am öyküsü dizisi yer alacaktir. Bu yajam öyküsü dizisi Hasbak
ailesinin ba$indan ge^enleri anlatmaktadir. Bu dizide saglik konulan görsel olarak
canlandinlmaktadir. Bu, yalin bilgi ile ula?ilamayan gruba kolayhk saglamakta ve anlama
engelini en aza indirmektedir.
Progranun diger bir bölümünde de kendi sagligimzla nasil ilgileneceginiz anlatilmaktadir.
Problemlerin sözümünde size yardunci olacak tavsiyeler ve püf noktalan program aki$i
iijinde ele almacaktir. Bu bilgi kö?esini kaydederek ilerde de faydalanabilirsiniz.
1. Enschotsestraat 28
slopen gebouwen A en H
(1996/2723/11/01)
2. Ledeboerstraat 38
slopen asbesthoudende wand
(1996/2741/11/01)
3. Mascagnistraat Perosistraat
Puccinistraat
verwijderen asbesthoudende
plafonds
(1996/2730/11/01)
4. Molenbochtplein 24
slopen van een schoolgebouw
(1996/2608/11/01)
5. Paus Adriaanstraat
slopen verzorgingstehuis en
woningen
(1996/2724/11/01)
Van 12.00 tot 18.00 uur is ervan
alles te doen in zwembad
Drieburcht. Voor een normaal
entree-kaartje (f4,45) zijn er een
heleboel extra’s: spelactiviteiten
met kans op een leuke prijs; lesse
aquarobic; lessen aquatraining;
schoonspringen; discozwemmen en
nog een heerlijke consumptie op
het ‘natte terras’.
1. Aa Of Weei
vergroten van c
(1996/2598/01
2. Beukenstra<
bouwen onders
trafohuisje
(1996/2079/01/01)
3. Bosscheyveg
bouwen van een woning
(1996/2132/0J/01)
4. Dr.Ahausstraat 1
aanbouw fietsenstalling etc.
(1995/1988/03/01)
5. Groenstraat 111
bouwen,van een dakkapel
(1996/2532/01/01)
6. Haskerlandstraat 35
veranderen woning en garage
(1996/2417/01/01)
7. Heubergerstraat 49
bouwen van garage/berging
(1996/2391/01/01)
8. Heubergerstraat 205
veranderen van kantoor-
magazijn
(1996/2293/01/01)
9. Heyhoefpromenade 10
veranderen winkel
(1996/2534/01/01)
10. Hoogvensestraat 82
veranderen van de woning
(1996/2294/01/01)
11. Lambert de Wijsstraat 6
bouwen van berging
(1995/0250/03/01)
12. Lovensestraat 57
veranderen van woning met garage
(1996/2210/01/01)
13. Manderveenstraat
bouwen van 12 woningen
(1996/1357/01/01)
14. Molenstraat 44 en 46
veranderen en vergroten van de
winkel
(1996/2403/01/01)
15. N.S. Plein 3
aanpassing gevelrenovatie
(1996/1416/03/01)
ran machti-
in van vaste
n kas- en
n het
lijk overtol-
1 1997.
De extra koopavonden zijn vastge
steld door winkeliersvereniging
Centrum.
Er is nog geen besluit genomen over
een herhaling van de proef met de
parkeerpendel. Naar verwachting weekend 1
zal dit op korte termijn gebeuren. dagen bar
De piekbus rijdt op de volgende
dagen:
- tijdens de extra koopavonden op
maandag 2, dinsdag 3, woensdag
4, vrijdag 20 en maandag 23
december van 17.00 tot 22.00 uur;
- tijdens de koopzondagen op 1
(Klottermarkt in het centrum), 15
en 22 december van 10.00 tot
19.00 uur (en dus niet op tweede
Kerstdag);
Zwangerschaps-
zwemmen
Tijdens uw zwangerschap is het
prettig om even lichamelijk te
ontspannen. Met zwangerschaps-
zwemmen biedt het Sportbedrijf u
deze mogelijkheid. Door te
bewegen in warm water stimuleert
en ondersteunt u lichaamsfuncties
die voor u en uw kind belangrijk
zijn. Voor het zwangerschaps-
zwemmen is het niet noodzakelijk
om te kunnen zwemmen.
De lessen worden verzorgd door
gediplomeerde begeleidsters die
speciaal voor zwangerschaps-
zwemmen zijn opgeleid.
lij de
oor 20
ifoonnummer
u over de
>rden.
ingsplein 9,
aeningstijden:
lens avon-
in, bel de
ti, telefoon
de Stadssporthal
Indoor Sportcentrum Reeshof
Sporthal Drieburcht
18 Kasun 1996 Pazartesi gününden itibaren TRT (INT) 1
yapacaktir. Bu yayinlar özellikle ya?h Türklere yönelik
neslin büyük bir bölümü 55 ve yukansi yaja ulajtmy bul
itibanyla 12.378). Bu da bu grubun artik ya;hbktan kay
problemleri ile karyilayabileeegi anlanuna gelmektedir.
2 j 1 (Klottermarkt) o-ys....ii
.Koningsplein
Program üzerine:
Bu yayinlar NIGZ’nin katkilan ile gen;ekle§tirilmektedir.
NIGZ "Yabancilar tfin Saglik Bilgilendirme Bürosu" (het Bureau Voorlichting Gezond
heidzorg Buitenlanders)nun da ipnde bulundugu yeni bir ülkesel kurumdur.
TRT büyük kasabalarda kablo ile sunulan ve büyük kitlelerce izlenen bir uydu yayitudir.
(Bu saglik programlan Belijika ve Almanya'da da izlenilebilmektedir.)
Bu on bölümlük program ile NIGZ ya§h Türklere saghk konulannda katkida bulunmayi
amaflamaktadir.
reneeskun-
>dig.
zoor zijn
1 f38,75
urgerzaken.
e keuring
ste wenden
tl uw eigen
:en enkele
i behoeve
ernieuwing
Op zondag 1 en maandag 2
december organiseert de
gemeente Tilburg de enige
echte Klottermarkt.
I Dit jaar vindt de traditi
Tilburgse Klotter mar
wederom plaats op he*
Koningsplein, waar ci.<
kooplieden hun artike’
kramen aan het public,
aanbieden.
12. Hilvarenbeekseweg 60
bouwen van een polikliniekgebouw
(1996/2809/01/01)
13. Holtenstraat 27
vergroten van de woning
(1996/2754/01/01)
14. Hulsbergstraat 49
veranderen van de woning
(dakkapel)
(1996/2747/01/01)
15. Kapitein Nemostraat
bouwen van een bedrijfshal
(1996/2762/01/01)
16. Kruisstraat 65
veranderen van de woning
(1996/2748/01/01)
17. Mastenbroekstraat 22
plaatsen van een dakkapel
(1996/2759/01/01)
18. Merelstraat 29
vergroten van een woning
(1996/2755/01/01)
19. Mullegenstraat
bouwen 30 huurwoningen(van
63)blok 1,2,5
(1990/28Q.4/01ZQJ)
20. Mullegenstraat
bouwen 33 koopwoningen(van
63)blok 3,4,6
(1996/2805/01/01)
21. Naardenstraat 25 t/m 45 oneven
bouwen garage/berging kavel 1
(1994/2092/03/01)
22. Naardenstraat
47 t/m 123 oneven
bouwen garage/berging kavel 50
(1994/2093/03/02)
23.Oude Langstraat 27
veranderen en vergroten van de
woning
(1996/2807/01/01)
24.Ruitenveenstraat
bouwen van 40 sociale
ningen
(1996/2751/01/01)
Voor het vierde opeenvolgende
jaar rijden rond de feestdagen
de zogeheten ‘piekbussen’.
Vanaf 21 november kost op
reguliere koopavonden, tijdens
de extra koopavonden, de zater
dagen en de koopzondagen in
december een retourtje met de
r één gulden. Ook voor
irkel-Enschot en
t retourtarief dit
tout de Roij straat 10
leren van de woning
'2810/01/01)
ionsstraat 43
Het bezwaarschrift moet men dan
richten aan burgemeester en
wethouders van Tilburg, Postbus
90155, 5000 LH Tilburg. Het
indienen van een bezwaarschrift
schorst de gegeven toestemming of
vergunning niet op.
Bij de president van de
Arrondissementsrechtbank sector
bestuursrecht, Postbus 90110, 4800
RA Breda, kan eventueel een
verzoek om voorlopige voorziening
worden ingediend.
1. Arendlaan 24
bouwen van een garage
(1996/2758/01/01)
2. Banningstraat 9
vergroten van de woning
(1996/2745/01/01)
3. Besterdring 86
veranderen van de winkelpui
(1996/2744/01/01)
4. Besterdring 129
veranderen winkel+bovenwoning
tot winkel
(1996/2779/01/01)
5. Bijsterveldenlaan
veranderen en vergroten van de
«T»';»8™. üS/2777/01/01)
ij, (je 6.Corn.van
Uitgeeststraat 12
bouwen van een antennemast
(1996/2743/01/01)
7. Don Sartostraat 25
vergroten van de woning
(1996/2750/01/01)
8. Gasthuisring 19
veranderen magazijn tot kantoor
(1996/2780/01/01)
9. Hasseltstraat 258
veranderen van de woning
(1996/2753/01/01)
10. Heuvelstraat 70
veranderen van een winkelpui
(1996/2757/01/01)
1 l.Heyhoefpromenade
12 en 14
afbouwen van een winkel
(1996/2761/01/01)
lUUl ,10.00 j 8.35 UU4I 1996 18 o- t*3U^.i
C^JI <.1^)1 TRT l^jXll LiUüll
<.ux.i jijij cixu jXx ó- ójSx e-ii^Ji ix*
jjaAlIj Jl.-X.ll .j-xJIj jl*UI JSLXJLS .SalUJI
LH-UiU LUi ju-lljJI IX. Jl .GjaSl JUXL-lj
,j4l Jl oUjXuJI JW „II 1X.JUI e-lljJI
t*. ïiux-yi ^u^i ^tui
