g
7
Turkse Haber Ier
Nieuws in Turks
en Marokkaans
F x
Donderdag 5 september 1996 - pagina 11
DE TILBURGSE KOERIER
>96 - pagina 10
Speciale pagina
>er, op de
Sport overdag badminton
Kinderopvang Heuvelpoort voor winkelende ouders
Tennislessen voor 50+
Public Sculpture 1996 jaar lang in Wilhelminapark
uur
vernieuwing rijbewijs
Commissies
Rekeningcommissie
DUO FIT
nst
Raadsvergadering
oningsplein 9,
.Op de agenda onder andere:
- advies accountantskeuze;
- vooroverleg raadsvergadering
c (vaststelling rekening 1995;
euws
De bouwrubriek vind u op pagina 12
;n aan openbaar verkeer
Geachte lezer,
naar
nieuv
Wij danken u bij voorbaat voor de medewerking.
De redactie.
A.
.070 382 81 32 :<_k3l+ll .Ransijn-Keskin
:iaal
in-
YABANCI t§ADAMLARI tQIN KURS
Restoran, kafeterya veya otel sektöründe ?ali§an ve bu sektörde ?ali§mak i?in gerekli
olan alkol ve ?ali§ma ruhsati olmayan Türk veya Fash i§adamismiz.
Op de ager
- naamgevi
ische Adviescomr
ie Straatnaamgevi
ÖDENEK ALAN i§StZLER MERKEZÏ
10 eylül salt günü, Bredaseweg 204 adresindeki ödenek alan i§sizler merkezinde bir
bilgilendirme günü düzenlenmi§tir.
Bu merkez, kendi durumlarmi kügük ?apta düzeltmek isteyen i§sizlerin giri§imi sonucu
kurulmu§tur. Burada bilgisayar ve kü?ük ev tamirati v.s. gibi Qe§itli konularda kurslar
düzenlenmekte ve sosyal güvenlik konusunda bilgiler verilmektedir. Bu konuda her
?ar§amba sabahi saat 10.00 ile 12.00 arasi bir uzman sizlere yardimci olmak igin hazir
bulunmaktadir.
Bredaseweg 204, 5038 NK Tilburg adresindeki bu merkez ödenek alan ki§iler igindir.
Telefon: 5426092
09.00 18.00 uur
09.00 17.00 uur
'adert
>m 17.00
14.45- 15.45
15.45- 16.45
16.45- 17.45
17.45- 18.45
>rthal
13.45 -
21.15-22.30 uur
ag 11.45 - 13.00 uur
kost f18,-
,75).
chttijd is op dit moment 2
len.
Op woensdag 11 september om
09.30 uur in het
Gemeentearchief, Kazernehof
75.
i de
isdag en
>ce-
Huize
imissie
i/ing
zijn op werk-
09.30 tot
'orden na
de
kracht,
»venge-
i een bezwaar-
erzoek tot het
voorlopige
i ingediend.
Hiernaast wordt in het Turks en in het Marokkaans kort
r enkele belangrijke artikelen uit deze gemeente-
iwspagina’s verwezen.
i, spon-
ed zo, Pu-
«rkzaam-
donderdag: 09.00 - 21.00 uur
vrijdag:
zaterdag:
Technisi
voor de
en woi
van de
van k.
bov«'
Stadsspor
woensdag
Bergeijkstraat in Reeshof
j 15.00 - 16.00 uur
mda onder andere:
ving ‘Leeuwerik 3 en
atie over
:n die mee
1.00 tot 12.00
ifspraak) tevens
tur.
ns avond-uren,
ïl de afdeling
foon
Trimgym
Gymzaal I
maandag
»n gesponsord
Druma Loreti, Mark
le Zoontjens Beton. Het
-gevoerd met medewer-
i electro,
'Iff, Lee
luivlam Constructions.
>1, Wilhelminapark 38,
urn js geopend: woensdag
van 12.00 tot 17
de mogelijkheid to
een voordelig abor
kroost kan maxime
terecht bij Kindero
Heuvelpoort.
en
orden
uur
ten bij voldoende
Doordat 1996 een ‘vernieuwings-
jaar’ is (sinds 1986 worden de
nieuwe rijbewijzen met een geldig
heid van vijf of tien jaar afgegeven),
De waardering voor weverszoon
Peerke werd destijds tot uitdruk-
Dit in tegenstelling tot eerdere
berichten.
onderzoek aanbestedingsbeleid);
conceptartikel functioneren reke
ningcommissie.
Het nieuwe seizoen 1996-1997 is
ook in de fitness weer
Beeld Peerke Donders op de Schans
in ere hersteld
Tijden
Ouder-peutergym
Gymzaal Bergeijkstraat in Reeshof
maandag 16.00 -17.00 uur
Voorzitter: de heer ir. W. Hoogveld
Secretaris: de heer F. Clijsen
Overigens mag de medische
keuring voor vernieuwing van
het rijbewijs NIET door de eigen
huisarts worden verricht.
Deze informatie is van belang voor uw Turkse en
Marokkaanse buren en collega’s.
-
Tennis, ouder-peutergym
en trimgym
.„„r f112,-.
voor f140,
zee, dat verwijst naar zijn oversteek
naar Suriname.
Volgende week zal er een
speciale pagina in het gemeente-
nieuws gewijd worden aan de
Open Monumentendag.
Met hierin alle informati
de andere monumenten
doen aan deze dag.
>e ten minste vier
eventuele
king bij de
zijn ingediend.
- vacature bestuurscommissie
openbaar basisonderwijs;
- verzelfstandiging Stadsreiniging;
- tijdelijke stimuleringsregeling
bouwen;
rekening 1995;
preambule en sociat
gemeentelijke herit
srstructurering in
Naast deze cursussen is er in de
sporthallen ook sport overdag
badminton. Als u belangstelling
heeft, kom dein eens kijkéri. De
eerste paar keer kan er voor een
racket en shuttles worden gezorgd,
daarna moet u die zelf meebrengen.
Het is een instuif, u hoeft zich dus
niet van te voren op te geven.
i van de
gedaan,
van Peerke
iwestelijke
irk staat.
Langere wachttijden bij aanvraag
Geneeskundige Verklaring voor
Böyle durumda Bölgesel Güney-Bati Hollanda Yabancilar Yardim Kurumu(RSA-
ZHW) size, Hollanda’daki bütün kafetrya, otel ve restoran igletenlerin sahip olmasi
gereken, "Sosyal Hijyen" diplomasi alma §ansini tamyor.
Bunun i$in bu yil ekim aymda kendi dilinizde verilen böyle bir kursa katilabilirsiniz.
Bu kurs yedi ders olup yedi haftada verilecektir.
Daha fazla bilgi i?in A. Ransijn-Keskin’e telefon edebilirsiniz. Tel 070-3828132
De gemeenteraad vergac
maandag 9 september oi
uur in de raadzaal van
Stadskantoor 1 over onder
andere de volgende onder
werpen.
.(12.00)"
gemeente Tilburg
Sportbedrijf
Openingstijden Kinderopvang
Heuvelpoort:
maandag: 13.00 - 18.00 uur
dinsdag en woensdag:
09.00 18.00 uur
14.45 uur
beginners
uur half-gevorderden
uur gevorderden
uur NIEUWE TIJD
uur NIEUWE TIJD
spoorwegovergang Reeshofweg;
- ontrekken aan openbaar verkeer-
gedeelte Vervoercentrum;
- voorbereidingsbesluit voor
bouwplan Stedekestraat;
- vaststelling bestemmingsplan
Pastorieklamp, 2e herziening;
- idem Schoolstraat, 2e fase;
- idem Stokhasselt 3, le herziening;
- rapport onderzoek aanbestedings
inderen onderbrengen
eropvang op winkelni-
let overdekte
"vc'.poort. In
:n tegelijkertijd
tot dertig
.tijd van nul tot
len opgevangen.
s spel- en knut-
ïzig. Per kind
Dok bestaat
over de moge
mand voor een
lerscheiding
ïn de wijze
worden gedaan
■den opge
leer A.J.A.
ef van het
tam bij de
Stadskantoor 1,
15.
Beeldje van Peerke Donders
aan de Schans.
- tijdelijke stir
duurzaam bc
- vaststelling r
- vaststelling pi
statuut voor g
deling en hers
kader POP;
ing51,
>3); IMW wijl
agonstraat I
15) en IMW
I (Bisschop
la, telefoon
Galerie Artikel omschrijft het board waarop steeds speciale graft
project als volgt. sche afbeeldingen getoond worden,
In de overdekte ruimte die geba- gemaakt door beeldende kunste-
seerd is op elementen uit Abry- naars, die gebruik maken van de
systemen bevindt zich een monitor hedendaagse media. De eerste
waarop informatie wordt verstrekt kunstenaar die zijn werk hierop
via computers die staan opgesteld toont is Paul Brouns.
De overdekte ruimte word begrensd
door glaspanelen die door Huub
Cox uit Eindhoven z”-J,_J
De Tilburse kunsten;
zorgt voor detaillering van het
object en de verlichte vloersculp-
turen.
Ir. Peter van Dinteren maakte het
schetsplan van het sculptuur.
Het project Public Sculpture werdt geho
noreerd met een subsidie van het Fonds
voor Beeldende Kunstenaars en Fotogra-
Sport overdag badminton
Sporthal Drieburcht dinsdag
09.00- 10.15 uur; 10.15- 11.30
donderdag
13.00-14.15 uur; 14.15 -15.30 uur
Sporthal de Blaak dinsdag
10.00 -11.15 uur
donderdag 15.15 - 16.30 uur
Indoor Sportcentrum Reeshof
vrijdag 14.45 - 16.00 uur, 16.00 -
17.15 uur
Tot medio 1997 beperkt ruimte.
/olgt.
ïrdekte rt
op elementen uit.
i bevindt zich eer
rformatie
computers die s
Galerie Artikel.
r „et beeldscherm wordt een
rulti-media programma getoond en
ulturele informatie over de stad
.Iburg maar ook documentatie van
-eldende kunstenaars uit deze
Dit onderdeel is ontworpen
de Rotterdamse kunstenaar
Peter Hermus samen met de
geluidskunstenaar Tom America.
Verder treft men bij het object aan
een zogenaamde verlichte bill-
Ook tijdens speciale evenementen
in het centrum en op koopzondagen
is de Kinderopvang geopend. Meer
informatie over Kinderopvang
Heuvelpoort kunt u krijgen bij
Gastouderbureau Midden-Brabant,
telefoon (013)53 67 999.
Tilburg Centrum is een nieuwe
voorziening rijker:
Kinderopvang Heuvelpoort.
Kinderopvang Heuvelpoort is
speciaal bedoeld voor ouders
die even zonder hun kinderen in
het centrum willen winkelen. De
leiding van de kinderopvang is
in handen van Gastouderbureau
Midden-Brabant.
Vanaf zaterdag 7 september kunt u
Kast.Montfoortstr I
Kast.Nemerlaerstr I
Kast.
Rhoonhofstraat I
Kast.Nijenrodestr
Kast.Stapelenstr I
Kast.Strijenstr
Kast.Tongelearstr
Kast.Twikkelstr
Kast.Strijenerf
Kast.Twikkelerf
Martinitorenstr
Muiderslotstr
Munttorenstr
Prof.
Cobbenhagenlaan I
Prof.Gimbrerelaan I
Prof.Verbernelaan I
Schreierstorenstr 1
Slot Loevesteinstr
Slot
Mathenessestr
Vellingenhoef
Westertorenlaan
tot de aanschaf van
onnement. Uw
naai 4 uur per dag
ropvang
Regionale Steunfunctie Allochtonen Zuid-Holland West fJix?
<j 1 ï_»jli-aJI <>Jjl 11 J
dl I Ij «U^Liua-ll 1 I 4 j J-» &A-* <j.,i 1.1 jl jl
<jJj!;.^ll .Sociale Hygiëne qJ^i-JI _>_Jdi
zóLcl <uJI J.i.^11 c>LaJI J>^UI
IX* <j j r.l^-ll «dljj’ilj 4_>_,Li_»JI a^ll <j^ >_1
4 <_>mjjaJI .4 J I »z»^fl f I? *X* 4 >>ll»
uw kind of kit
in de Kindero
veau A in het
Winkelcentrum Heuvelpoc
deze ruimte kunner
zo’n vijfentwintig to
kinderen in de leefti
twaalf jaar wordt
Voor elke leeftijd is sj
selmateriaal aanwezig
betaalt u f2,- per uur. Ot
J^dl óx. <jdkl.ll .Lkl
^Jl 4X* 10 Baanbreker J_~di
dJaj -LUJI IX. 4^.^ UUd
.Bredasweg 204 <j*>xJI .JL—jXll
Jla. JaJ <j_ SjjLj-JI ljia.1 <>.1111 <-* J-*JI <>J1.LJI u^U^i.^1
»DF^_* 4 .A.j Aj I <j-* 4 t g ll "‘3 - J
42-..^ll <jl .LxcL^^I ÜJ-AIXL. «j+alll ,<>dkbJI
(jLuu-all Jj-=^ <jjj'. »*ll cJaLuijIj
.^1x^1 (ö^Lli)
X4^1X11 LcL-JIj (10.00) L^l^. ^bdl
i^Jlxll óIjX^IL. 4ülS Baanbreker
.542 60 92 :<_aal+ll .Bredasweg 204, 5038 NK Tilburg
Op woensdag 11 september gaat
het Sportbedrijf Gemeente
Tilburg weer van start met een
nieuwe cyclus tennislessen voor
50+ in de Stadssporthal.
Tennislessen met: gediplo
meerde tennisdocent; gratis
gebruik tennisrackets;
maximaal vier cursisten per
baan, één uur les, gebruik van
tenniskanon en gezellig
napraten in de sporthal onder
het genot van een kopje koffie.
Er zijn lessen voor beginners,
half-gevorderden en gevor
derden, op de woensdagmiddag
in de Stadssporthal.
13.45 - 14.45 uur beginners
14.45 15.45 uur
half-gevorderden
15.45 - 16.45 uur gevorderden
16.45 17.45 uur
nieuwe tijd, nog in te vullen
17.45 18.45 uur
nieuwe tijd, nog in te vullen
Kom eens kijken op de woensdag
middag in de Stadssporthal om
eventueel sportieve ervaringen uit
te wisselen met onze instructeur en
huidige deelnemers.
Wij zouden het op prijs stellen als u hen op de inhoud van
het artikel en de andere informatie wijst.
Prijs
Ouder-peutergym (19 lessen) f90,25
(1 kind) en f135,35
(met 2 kinderen).
Trimgym (19 lessen) f109,25.
Tennislessen: Voor de begin
ners hebben wé een aanbieding:
negen lessen (inclusief een
gratis proefles) voor f 112,-. De
tien vervolglessen voor f140,-.
Overigen:
19 lessen f266,-.
beeld aqua-
ing en derge-
iplex Drie!
mtrum F
fl ZWem- aio um
dteiten.
Reeshof zullen’
ste verenigingen
met informatie-
straties.
m wordt een
georganiseerd.
r van de
irsrechtspraak
i State kan een
voorlopige
rden inge
Ouder-peutergym
Ouder peutergym is speciaal voor
kinderen in de leeftijd van twee tot
vier Jaar. Er worden samen oefe
ningen gedaan met kleine mate-
B rialen zoals ballen en kegels, onder
andere op muziek, maar er vinden
ook spannende tochten plaats over
klim- en klautertoestellen.
De ouders zijn er om de kinderen te
helpen, maar moeten zelf ook actief
meedoen.
komen bij het CBR extra veel
aanvragen voor een Geneeskundige
Verklaring binnen.
Daardoor is een achterstand in de
verwerking van de aanvragen
ontstaan.
Gevolg van het niet tijdig aanvragen
van de Geneeskundige Verklaring is
dat het nieuwe rijbewijs niet kan
worden aangevraagd vóór de verval
datum van het oude rijbewijs. Dat
betekent dus dat de aanvrager
gedurende een bepaalde tijd geen
geldig rijbewijs bezit.
fie van de Provincie Noord-Brabant.
Digitale apparatuur werd beschikbaar
gesteld door: Gemeente Tilburg afd. E.i
CultuurPNEM en PTT Telecom,
sorden via de aktie Mooi zo Goec
blieke Werken droeg bij met wen
heden in het park.
De kunstenaars werder
door: Aco Drain, C
zijn vervaardigd. slag, Puijenbroek.
maar Jan Spit project wordt uitgevo
king van: Baeten Ele"
Meijdenberg Tierolff,
nemers en de Vuurvla
Galerie Artikel
5041 EC Tilburg i<
tot en met zaterdag
uur en op afspraak.
Telefoon 01 3-53531 51
Prijs
Per keer kost het f4,25
(met 65+-pas f2,75).
Een 5-rittenkaart k
(met 65+-pas f 13,7
Arti
het Wilhelmii
maar kan ook i
worden. Geda<
met name aan
lingen. De Pub
eenjaarlang te zi
Wilhelminapark.
periode zullen steed
lende mediaprogran
grafische afbeelding
getoond.
De folder met verdere informatie
"ver de Open Monumentendag 1996
ondermeer
ncuciicujmS Textielmuseum, het
Gemeentearchief, het Gemeentelijk
formatiecentrum, de Streek WV
en de Openbare Bibliotheek.
De vergadering wordt eventueel
voortgezet op maandag 30
september om 19.00 uur.
Prijs
Voor de beginners hebben we
een aanbieding: 9 lessen
(incl.lgratis proefles) voor
De 10 vervolglessen voor f
Overigen: 19 lessen f266,-.
Voor meer informatie en
inschrijving:
Sport-infolijn 013 - 542 99 99
De Tilburgse kunstenaar
Charles Vergouwen heeft van
een bestaand beeld van Peerke
Donders een kopie gemaakt.
De kopie wordt onthuld op
zaterdag 14 september, op de
Schans tijdens de Open
Monumentendag.
Het gerestaureerde origineel
komt in de Mariakerk te staan en
de kopie op de oorspronkelijke
plek, in de nis van de gevel in
het patronaatsgebouw.
Er komt nog een kopie op de
Petrus Dondersbegraafplaats in
de Pater Dondersstraat.
De gemeente ondersteunt het
initiatief in het kader van 200
jaar provincie Noord-Brabant.
Personen van 70 jaar en ouder
en mensen die een rijbewijs met
een beperkte geldigheidsduur
hebben, hebben voor de
vernieuwing van dit rijbewijs
een Geneeskundige Verklaring
van het Centraal Bureau
Rijvaardigheidsbewijzen (CBR)
nodig. De gemeente Tilburg
vraagt (namens het CBR)
iedereen die in deze tijd zo’n
Geneeskundige Verklaring
nodig heeft, rekening te houden
met een langere verwerking
stijd.
De wad
maande
Tennislessen
Drieburcht
maandag 12.30 -13.30 uur
gevorderd
13.30 - 14.30 uur beginners
14.30 - 15.30 uur gevorderd
15.30 - 16.30 uur half gevorderd
16.30- 17.30 uur beginners
dinsdag 12.15 -13.15 uur
halfgevorderd
half gevorderd
~o -11.15 uur
beginners
11.15 -12.15 uur gevorderd
vrijdag 12.30 - 13.30 uur gevorderd
13.30 - 14.30 uur half gevorderd
Als u belangstelling heeft kunt u begonnen. Vijfenveertig
zich opgeven bij het minuten fitnessgymnastiek op
Sportbedrijf door de SPORT- eigentijdse muziek in de dojo
INFOLIJN te bellen: 013 - 5429999. (judozaal). Met een zeer geva-
De cursussen gaan door bij rieerde lesinhoud: aerobics,
voldoende belangstelling. callenetics, steps, circuittrai
ning; dansante bewegings
vormen en lenigmakende grond
oefeningen. Uitbreiding naar
behoefte mogelijk. Daarna 30
minuten actief ontspannen in
het doelgroepenbad.
Deze activitéitTs niet alléén
geschikt voor jonge volwassenen
maar ook voor 50-plussers. Op
woensdag van 11.45 - 13.00 uur
wordt er voor deze laatste groep
een aparte tijd gereserveerd.
U heeft keuze uit de onderstaande
lestijden.
Dinsdag 2
Woensdaj
(50+)
21.30 22.45 i
De lessen startf
deelname.
Prijs
9-lessenkaart (10 weken geldig)
f103,50.
Voor meer informatie en
inschrijving kunt u bellen met
het Sportbedrijf, telefoon:
013-5429994.
I Voorzitter: de heer W. van
Herwijnen
Secretaris: de heer J. van lersel
(telefoon 5428942)
Op maandag 9 september om
14.00 uur in kamer 401/402 van
Stadskantoor 3
Deze week begint het
Sportbedrijf Gemeente Tilburg
weer met een nieuwe cyclus van
de activiteiten tennislessen
voor volwassenen in sporthal
Drieburcht, tennislessen voor
50+ in de Stadssporthal en
ouder peutergym en trimgym in
de gymzaal aan de
Bergeijkstraat in Reeshof (tijde
lijk, tot medio 1997 de sporthal
weer beschikbaar is).
Aan de activiteiten, onder leiding
van deskundige docenten, kan het
hele jaar door worden deelge
nomen. De nieuwe cyclus loopt tot
en met de eerste week van februari.
Heeft u bij de ouder-peutergym
en de trimgym het begin gemist,
dan kunt u toch gewoon tussen
tijds bij de groep aansluiten
(tegen lager tarief).
In dit standbeeld zijn de twee
kanten van zijn werk uitgedrukt.
Het bekeringswerk, dat wordt
aangeduid door het opgeheven
kruisbeeld en het verplegen van de over de Open Monument
zieken, aangeduid door de handop- is reeds verkrijgbaar bij
legging. het Nederlands Textielm
Op de sokkel zijn bronzen schildjes Gem
aangebracht met de afbeelding van Infoi
het wapen van Tilburg en een J'
afbeelding van een schip op volle
- wijziging artikel 3.4.1. arbeids
voorwaardenregeling;
- overeenkomst met SMB en
gemeente Loon op Zand over
vergoeding ongemakken stort
plaats Spinder;
overlegprocedure verordening
onderwijshuisvesting;
- diverse aan- en verkopen;
- instellen hoger beroep in proce
dure AaPeHa/gemeente over Hu,
Nazareth;
- subsidiecontracten 1996 voor
jeugd- en jongerenwerk en school-
maatschappeïijk werk in het basis
onderwijs;
- onttrekken aan openbaar verkeer
Trimgym
Trimgym is een activiteit voor
iedereen die graag wil
bewegen.Gewerkt wordt met loop-
en grondoefeningen en oefeningen o_
in spelvorm. Bij de oefeningen 13.15 -14.15 uur half-get
wordt gebruik gemaakt van allerlei donderdag 10.15 -11.15
materialen zoals ballen, stokken,
ens Beton. Het ho els en dergelijke.
u met medewer-
Mercury Signs, Tennis
ïeuwenberg Aan Bij tennis]essen ]<unt u rekenen
rue ions. op. een geciipiomeercie tennisdo-
cent; gratis gebruik tennisrackets;
maximaal vier cursisten per baan;
50 één uur les; gebruik van tennis
kanon. Er zijn lessen voor begin-
B ners, half-gevorderden en gevor
derden. Ze worden gegeven op
doordeweekse dagen overdag in
sporthal Drieburcht en de
Stadssporthal. De lessen in de
Stadssporthal zijn op woens
speciaal voor 50-plussers.
king gebracht in een standbeeld. De
kwaliteit van het beeld liet echter te
wensen over.
Daar wordt nu onder begeleiding
van de afdeling monumenten van
de dienst Publieke Werken
Gemeente Tilburg wat aan
Er is nog een monument vr
Donders, dat op de Noords
hoek van het Wilhelminapar
Wethouder Ad de Wolf opent
zaterdag 7 september om 16.00
uur het project Public Sculpture
in het Wilhelminapark.
Aansluitend houdt kunsthisto-
derge rica Brenda Schipper een inlei
rieburcht ding. Het kunstproject van
Reeshof Stichting Artikel is speciaal voor in Gak
i- als om het wilhelminapark ontwikkeld Op het
tar kan ook elders ingezet mi
acht wordt daarbij cultu.
n onderwijsinstel- Tilbu
iblic Sculpture is beeld
tien in het stad.
Gedurende die door i
teeds wisse
imma’s e
u»igen woi
