Bussen weer
over de Heuvel
Turkse Haber Ier
Nieuws in Turks
en Marokkaans
fff)
o payii ia o
i iLounuoc Mjtmcn
uuiiueruay juii i»au pagina a
iportbedrijj
Vanaf dinsdag 2 juli rijden de
bussen weer over de Heuvel.
ienst
Volleybal 25 juni
ertje,
in
ig II113
dingen
oopstation
Snorkelclinic
van 29 juli t/m 18 augustus
ning
8 juli t/m 26 juli:
13.00-15.30
20.00-21.30
baantjeszw. vrij zwemmen
baantjeszw. vrij zwemmen
maandag
dinsdag07.00-08.30 13.00-15.30
12.00-13.00 20.00-21.30
Zwembad Stappegoor gehele zomerperiode geopend
woensdag
maandag
10.00-22.30
10.00-18.30
tegen
dinsdag
10.00-22.30
10.00-18.30
39
woensdag
10.00-22.30
10.00-18:30
18
62
donderdag
10.00-22.30
10.00-18.30
Poule B
vrijdag
10.00-22.30
10.00-18.30
zaterdag07.00-11.00
07.00-11.00
zondag gesloten
gesloten
euws
Poule C
Meer Gemeentenieuws op pagina 10
riek
~.N
Geachte lezer
Tatil:
De redactie.
»U1I
ypi f-P1
<e seconde
tuis.
burg
UlUAll
t-
-, tennis-, tafeltennis-
6.Welziji
zaterdag
zondag
baantjeszw.
binnenbad
recr. zwemmen
binnenbad
recr. zwemmen
buitenbad
kstraat 34
ning
Sportbedrijf Gemeente Tilburg
Het gaat goed met de Competitie Buiten Bedrijf!
10.00.17.30
10.00-17.30
10.00-17.30
10.00-17.30
straat 17
ning
Zwembad Drieburcht
van 1 juli t/m 28 juli gesloten
dinsdag07.00-16.00
18.00-21.30
vrijdag 07.00-16.00
18.00-21.30
11.00-16.00
18.00-21.30
18.30-20.00
13.00-15.30
20.00-21.30
13.00.-15.30
20.00-21.30
Snel zwemmen leren..met turbo
cursus
gespeeld
10
10
10
10
10
10
41
28
1-6
5- 2
6- 3
3-5
1 127
ning
1 129
ning
vrijdag 07.00-08.30
12.00-13.00
Einduitslag Tennis
punten
ürfilll
0-3
0-3
14
12
11
4
3
2
ig
09.00-16.00
18.00-21.30
07.00-08.30
11.00-12.00
07.00-08.30
11.00-12.00
07.00-08.30
11.00-12.00
07.00-08.30
11.00-12.00
07.00-08.30
11.00-12.00
07.00-08.30
07.0Ó-08.30
0-6 6-2
6-1 5-3
4-6 5-1
6-0 6-2
0-6 0-6
2-6 1-6
4-10
8- 3
4-12
4-4
6-5
4- 4
1-11
9- 6
5- 6
3-0
3-0
3-0
11.00-16.00
18.00-21.30
18.30-20.00
6-3 2-6
6-4 6-3
0-6 3-6
3-6 5-5
0-6 0-6
6-3 3-6
2-12
2-3
7-1
2-2
0-5
5-0
1-4
5-0
5-0
5-0
1- 4
2- 3
11.00-16.00
18.00-21.30
18.30-20.00
zoor games tegen
16
27
29
76
ig dikwijls
i gekoeld,
mend
at geen ziek-
Wij zouden het op prijs stellen als u hen op de inhoud van
de artikelen en op de andere informatie wijst.
Wij danken u bij voorbaat voor uw medewerking.
Fair play Prijs
Zwijsenstichting 1
Aarts
de Twern -
Zwijsensti
- Publieke Werken I
Publieke Werken II
Izijnsdienst I
11.00-16.00
18.00-21.30
18.30-20.00
11.00-16.00
18.00-21.30
18.30-20.00
Poule C
Vitron I
Stg. c
Zwijs
games vc
71*
71
42
12
it jaar in hi
ims en bet
sportief
i aanwezig zi
zaterdag gesloten
zondag gesloten
ag
07.00-16.00
18.00-21.30
I 1'
A bA*
^jj-xAil lx* jè.ull jl.ll* .uVL> 31
lx* OL.jl.xll J- Xj-JJ
.030-296 32 96 i^l+Jl Ll*
lieke Werken
Twern
rmenfabri__.
Izijnsdienst II
co II
-08.30
-13.00
1. Zwijsenstichting
2. Welzijnsdienst I
3. Ericsson
4. Erico I
5.I.F.F.
6.Pepping Bouw
Tilburgse zwembadei
lie activiteiten in de zwembaden beha
gespeeld games vc
8 62
8 51
8 49
8 27
8 2
Zwembad Reeshof
van 27 juli t/m 18 augustus
gesloten
en
talve baantjeszwemmen
6-1 8-6
0-0 0-0 n.g.
1-6 1-3
6-1 6-3
6-4 2-6
2-6 3-6
Özellikle Qocuklar uzun bir araba yolculugundan pek ho§lanmazlar. Bu nedenle uzun süre
araba kullanmaym ve dinlenmek i?in sik sik dunin. iki saatte bir mola vermek en iyisidir.
Hava sicaksa yeterli miktarda i?ecek bulundurmaya özen gösterin. Yolda, agzi kapali §i§e
suyu veya i?ecek alm. Bebekleri daha fazla emzirin veya daha fazla memba suyu i^irin.
Poule B
Provinciale Bibliotheek Centrale -
G.G.D Midden-Brabant
Stg. de Twern - Industrieel Centrum K.W. II
Mater Misericordiae - Ericsson 2
n
Bebekler ve Qocuklar ook ?abuk ishal olabilirler. Kisa sürede ?ok hasta olabilirler. i§te size
bu konuda bazi tavsiyeler:
biberon ve u$larim hergün kaynatm
yiyecek ve igecek artiklarini derhal atm
sebze ve meyvalan §i§e suyu ile yikaym veya kabuklanm soyun
bir ki§i ishal oldugunda elleri ?ok iyi yikaym.
Cocuklannizdan biri ishal oldugu takdirde ?ok su icjirin ve doktora ba§vurun.
1. Publi
2. deTv
3. Vorr
4. Weh
5. Eric<
13.00-15.30
20.00-21.30
juli tot
ibad
Poule A
1. Jongeneel 118
2. Publieke Werken 108
3. Welzijnsdienst 195
4. Ericsson 187
5. Erico 174
6. Publieke Werken 1140
Fair play prijs
Poule A Aljojai
Poule B I.F.F.
Poule C Erico I
Deze informatie is van belang voor uw Turkse en
Marokkaanse buren en collega’s.
positief communiceren met de
tegenstander en ga zo maar door!
Tennis 21 juni
Poule A
Jongeneel
Ericsson I - F
Erico I - Weh
BBA 2
BBA 2
rken - Zwijsenstichting 1
’ilburg Moderne Industriestad
)lis 1
maandag 07.30-08.30
12.00-13.00
Tochisdit^
competities
reeks, z
de deeh
Zowel ii
hanj
wat
het
betekent werk aan de winkel voor
de selectie volleybal 1997 voor de
zittende organisatie!
hoog r""
vrouwel.j
G.G.D. z-
geprik.._.
allCCn rr
uit te will
seizoen”
,den op 5 goed
evolgd door “Buit
in het
iplex
Hiernaast wordt in het kort naar andere artikelen op de
gemeentenieuwspagina’s verwezen.
Het wachten is nu nog op de eind
standen in de drie poules in het
zaalvoetbaltoernooi.
Vrijdagavond om 20.30 uur zijn de
winnende teams bekend en krijgen
zij hun prijzen uitgereikt in het
restaurant van sportcomplex
“Drieburcht”.
iotheek Centrale* 5-11
Irabant 5-06
5-04
5-0
Kinderen vanaf 6 jaar kunnen zich
nog opgeven om een “turbo”cursus
te volgen.
Van 8 juli tot en met 26 juli in
zwembad Reeshof en van 29 jt
en met 16 augustus in zwemb<
Drieburcht.
Iedere werkdag van 09.00 tot 11.00
uur.
De prijs van de cursus bedraagt
f545,00.
Informatie: zwembad “Drieburcht”
Tel.: 013 4557479; zwembad
“Reeshof Tel.: 013 571074
Deze avond brengt de spannende
ontknoping tussen 27 teams van
bedrijven die zich op het hoogste
sportieve niveau met elkaar willen
meten!
i Tilburgse
>n gratis te-
els twee jaar
de BBA
een vervolg,
aten die
BA streek-
orden aan
;elijk om
r de Tilburg-
n.
en comfor-
filevorming
nen te voor-
Aangepast zomerrooster
Van 8 juli t/m 18 augustus 1996 vervallen all
Fair play Prijs
Poule A Publieke Werken II
Poule B G.G.D. Midden-Brabant
Poule C Zwijsenstichting II
Poule D Ericsson II
Poule A
Ericsson 1 - Tilburg Moderne Industriestad
Fuji - Welzijnsdienst
Erico - Publieke Werken
Poule B
1.Industrieel Centrum K.W. II
2.Stg. de Twern
3. Provinciale Biblic
4. G.G.D. Midden-Br
5. Ericsson 2
6. Mater Misericordiae
Bebek ve
kremiyle
giydirin.
ittractie,
i oud.
6-2 3-3
6-3 6-0
1-6 1-6
Tatil sirasinda Qocuklar ali§ik olmadiklari degi§ik bir Qevrede bulunurlar. Bu nedenle bazi
kazalar meydana gelebilir. Kazalan önlemek icjin Qocuklarimzi gözden ayirmayin.
Poule B
G.G.D. - Welzijnsdienst II
Zwijsenstichting I - Uitgeverij Zwijsen II
Pepping Bouw - Uitgeverij Zwijsen I
5-13 205-081 +124
5-11 191-148+43
192-139+53
164-199-35
143-211 -68
108-225 -117
Poule C
1. Aarts* Co 129
2. Zwijsenstichtinj
3. VitronI105
4. Welzijnsdienst III82
5.Schouwburg 46
6.Stg. de Twern 31
Zaalvoetbal 24 juni
E.O.D. - Gianotten
De Regenboog - Mater Misericordiae
Ericsson - Vluchtelingenwerk OCO
Erico - Druma Loreti 1
Poule C
ts Co - Schouwburg
- Welzijnsdienst III
tichting II - Vitron I
werk? De
n gewone
bus naar de
het
et
ij het VW-
jeciale BBA-
>p vertoon van
bruikte strip-
‘speciale’
\e terugreis
Tafeltennis 25 juni
Publieke Werken - BBA 1
Interpolis 2 - Zwijsenstichting 2
Zwijsenstichting 1 - Intepolis 1
Interpolis 3 -
Interpolis 2
Publieke Werl
Interpolis 3 -
BBA 1 - Interpol
lijn 44: Noord Centraal Station -
Zorgvlied
lijn 45: Noord Centraal Station -
De Blaak
lijn 46: Wandelbos - Centraal
Station - centrum
lijn 47: Reeshof - Centraal
Station - centrum
lijn 48: Reeshof - Centraal
Station - Stappegoor
Op het kaartje ziet u welke routes
deze bussen rijden in het centrum
en waar de overige haltes in het
centrum zijn.
Niet in mindere mate valt het
behalen van de eerste prijs van
eveneens twee nieuwkomers, in
respectievelijk poule A en B van de
volleybalcompetitie te bewonderen,
namelijk: Ericsson en Industrieel
Centrum Koning Willem II. Zij
kwamen, zagen en overwonnen; dat
Met maar liefst vijfentachtig
teams van veertig bedrijven is
het Sportbedrijf medio april de
Competitie Buiten Bedrijf
gestart. Als we de gangen in de
Competitie “Buiten Bedrijf’ van
een vaste klant nagaan, bijvoor
beeld Erico, dan wordt aan vier
takken van sport deelgenomen.
Erico doet mee in de zaalvoetbal-
competitie; de enige competitie
waarvan de eindwedstrijde
juli worden gehouden, ge>
een daverende afsluiting i
restaurant van sportcomp
Drieburcht.
JjLx .LxLu j^JI
^Jl Jikll
5-12 213-134+79 n
5-10 199-171+28 C
5-09 196-179+17
5-08 163-184-21 x
5-05 180 208 28
5-01 148-223-75
Ook in de badmintoncompetitie
kwamen voor Erico twee teams uit.
Zij vielen helaas niet in de prijzen
voor hun prestatief optreden, maar
sleepten wel de eerste prijs voor
fairplay in de wacht (Erico II).
Deze prijs heeft het Sportbedrijf
voor het eerst dit jaar in het leven
geroepen om teams en bedrijven te
belonen voor hun sportief gedrag,
structureel op tijd aanwezig zijn,
SAÖLIKL1 BIR TATIL ÏQtN TAVSIYELER
MCA-ileti§im bu sene "iyi tatiller" adi altinda 25 mayis’tan 15 temmuz’a kadar yeni bir
kampanya’ya ba§lami§tir.
"iyi tatiller" tatile gitmenin ?e§itli yönleri hakkmda sizlere bilgi veren bir kampanyadir.
Bu kampanya özellikle, yaz tatilinde anavatanlanna giden Türkler ve Faslilar i?in ba§latilmi§tir.
Bu kampanya ile ilgili olarak aynca Turkse ve Arapga brogürler ve kitapQiklar da hazirlanmi§tir.
Ce§itli bilgileri i?eren tatil paketini 030 - 2963296 telefondan isteyebilirsiniz.
Qocuklari güne§e kar§i koruyun. Koruma derecesi yüksek olan bir güne§
vucutlanm kremleyin. Cocuklariniza, teri daha kolay Qektigi i$in, pamuklu giysi
In de laatste week van de grote
vakantie, van 12 tot en met 16
augustus van 11.00 tot 12.00 uur
starten we voor de le keer met een
Snorkelclinic op zwembad
Drieburcht.
Kinderen tot en met 14 jaar die in
het bezit zijn van minimaal een B
diploma kunnen meedoen.
Kosten ƒ49,00. Inschrijven bij
zwembad Drieburcht, Wagnerplein
1, Tilburg, telefoon 013 455 74 79
Erico is met twee teams vertegen
woordigd in de tenniscompetitie,
die dit jaar voor het eerst met een
gladiatorenpoule, een herenpoule
en twee mixed-dubbel poules van
start is gegaan. De hoogste classe-
ring in de tenniscompetitie bereikte
het 2e team van Erico, in de meest
rekreatieve poule D, namelijk; de
tweede plek achter Zwijsenstichting
lil. In totaal deden er vierentwintig
teams mee in deze tenniscompe-
Poule D
Vitron II - Ericsson II
Zwijsenstichting III - de Jokers
Vitron III - Erico II
Stg. de Twern en de Provinciale Bibliotheek Centrale
zijn gelijk geaindigd in aantal punten. Dan is het resul
taat van de onderlinge wedstrijd bepalend en deze is
met 2-1 gewonnen door Stg. de Twern.
Erico was altijd het enige bedrijf in
de historie van de Competitie
“Buiten Bedrijf’ dat zich opgaf voor
handbal.
Zolang de Competitie al speelt,
vanaf 1991, is het niet mogelijk
gebleken om een Competitie
“handbal” op te zetten. Simpelweg
omdat er niet genoeg gegadigden
voor waren.
Ieder jaar paste Erico zich aan en
kwam met een “omgeturnd” volley
balteam op de proppen. De bekro
ning voor hun flexibiliteit kwam
afgelopen seizoen met een 2e prijs
in de sterkste poule van het volley
baltoernooi.
Zaalvoetbal 25 juni
van Kuyk Deuren - Stichting de Twern
Fuji 3 - Vormenfabriek
C.Z.L. - D.A.Z.
Stork Installatietechniek - De Boer Supermarkten
Poule B
1. Welzijnsdienst 1117
2. G.G.D. Midden-Brabant 108 2.1
3. Pepping Bouw 95
4. Uitgeverij Zwijsen 178
5. Zwijsenstichting 173
6. Uitgeverij Zwijsen II35
games voor games
63 17
woensdag
07.00-(
12.00-1
Einduitslag tafeltennis
Punten
1.Interpolis 1
2.Tilburg Moderne Industriestad
3.Interpolis 2
4.Interpolis 3
5. BBA 2
6. BBA 1
7. Zwijsenstichting 2
8. Zwijsenstichting 1
9. Publieke Werken
Poule D
Zwijsenstichting III - Erico II
Vitron II - Vitron III
Ericsson II - de Jokers
titie. De gladiatorenpoule werd
door nieuweling “Jongeneel”
gewonnen, terwijl het niveau van de
tennisontmoetingen van ongekend
niveau was! Er was zelfs een
welijke deelneemster van de
D. zo door het voorgaande
ikkeld, dat zij te kennen gaf”
nog maar in de heren-poule
villen komen volgend
„eizoen”Zo wordt het voor de
"oed geoliede tennisorganisatie
iten Bedrijf’ uiterst moeilijk om
in 1997 vrouwen in te delen die
perst in een herenpoule uit willen
komen, want wat is dan een herenp
oule!
Poule B
G.G.D. - Zwijsenstichting I
Uitgeverij Zwijsen I - Welzijnsdienst li
Uitgeverij Zwijsen II - Pepping Bouw
Tennis 24 juni
Poule A
Jongeneel - Ericsson I
Erico I - Publieke Werken I
Publieke Werken II - Welzijnsdienst I
Poule D
1. Zwijsenstichting III113
2. Erico II111
3. Ericsson II84
4. Vitron II80
5. de Jokers 60
6. VitronIII58
gesloten
gesloten
emene wet
idereen wiens
bij een besluit
;en een met
zwaarschrift
lan gebeuren
i de dag
sr en wethou-
ben
vaarschrift
hten aan
thouders van
155, 5000 LH
n van een
rst de
ig of vergun-
iresident van
rechtbank
t, Postbus
ia, kan even-
n voorlopige
ingediend.
:k kan pas
iet bezwaar-
w 15 j 25 MCA Communicatie A21 ilk*." :jL*a, cxx;
chfAUl dljlbtlj lujLi-JJ lL*xil *X* .4j»j^.ll ilkxJL,
A jl ij .«II ïlkaJI JMs.
A- «AP** _>Ai-
JLuabll (til <A+e
AUCCn tafeltennis als tak van sport
wordt door Erico nog niet beoefend.
een van de gezelligste
:s uit de “Buiten Bedrijf’
zo wordt keer op keer door
Inemers gezegd.
in de zaal als daar buiten
igt er een ongedwongen sfeertje,
t zich uiteraard ook vertaalt in
aantal uurtjes aan de bar.
Fair play Prijs
Poule A Fuji
Poule B Provinciale Bibliotheek Centrale
-Welzijnsdienst III
de Twern - Schouwburg
jsenstichting II - Aarts* Co
burgemeester
ord gegaan
Idingen van
AJ l+Sj
o^All JLÜ^Ij ^jJI ïrfQj JjL.
JA’ iA-i eULi-UI A uA -AAI
M (jx o' ó- >XI U.-k. y,* ilkxll *1X1 JLiL.'fl x?.l>X
B .djj tfjix Jx' ALikyu Ixx <ji 4A -+++
jXUxJi jAx. la
ól jiAl UeA J-xil jli 41U .JLiAóU AAL. Ixx
.Uiyl JLiloVI I A Cül ^IjjJ 6* A* A
lal Ulx ^*15 ^^Al .U >AI oA
It U^lixJI A II jl »Lxll oljjjl* A~i (jl
.^ixAI *Ldl AiU.1 ÏjjjU *J J1 *+4L-l Ïju. <jl *A
LtjuxJ jij—xll JLiJabhj ^XjJI >->l
:ACdl jXLAI tlxl 4A 41+1 -AAL#
•fM A *xi-A_>JI ïxlxjj OljjjUJl -
ij Al ijIjJUIj ^LxlaJI LfLlu ^jl
,L*_>*-Aij jl ol jjjlill *£Ik)xJIj II <*lj I c -
.(JL^uibilj f S.i x I jl xlLx «J “‘r 4*lx.
Jl A Jk-tfL JJLikl Xx I .,.J.«I UI
Zaalvoetbal 28 juni
D.A.Z. - Stichting de Twern
Fuji 2 - Zwijsenstichting
Hoes Verpakkingen BV - Gefco Benelux
Arbeidsvoorz./Start Waalwijk - DSW Vossenberg
Interpolis - Welzijnsdienst
Gianotten - de Regenboog
Mater Misericordiae - Ericsson
Vluchtelingenwerk OCO - Erico
Druma Loreti - TES Installatietechniek
Winnaar door winst in onderlinge wedstrijden,
QQnmaal gewonnen, eenmaal gelijk.
donderdag
07.00-08.30
12.00-13.00
zoor games tegen
29
29
45
50
58
88
donderdag
09.00-16.00
18.00-21.30
De werkzaamheden daar zijn inmid
dels afgerond en de bushaltes zijn
weer in gebruik. Deze bushaltes
zijn overigens verplaatst. Ukuntu
nu in- en uitstappen bij de haltes op
de Heuvelring langs de euvelpoort.
De volgende lijnen rijden over de
Heuvel:
lijn 41: Noord Centraal Station -
Goirle
lijn 43: Noord - Centraal Station -
St. Elisabeth Ziekenhuis
4-6 5-5
00?-6°0ng6
Einduitslag badminton
Poule A
gespeeld j
l.InterpoliS- 8
2.van Eerd Grafische Industrie
8
3:Aljojani’s DAZ 8
4Myty Ischool/Charlotteoord
^houwburg^
Einduitslag Volleybal
Poule A I
1.Ericsson 1
3.Publieke Werken
