I .^1
Jn
I
Turkse Haber Ier
Nieuws in Turks
en Marokkaans
e<^
Donderdag 20 juni 1996 - pagina 11
DE TILBURGSE KOERIER
96 - pagina 10
>portbedri
I groen of op ver
ook voor het be
Zwembad Stappegoor
nu warm aanbevolen
In drie weken je zwemdiploma halen
van
Snorkelclinic
Vorig jaar werd hier de eikenprocessierups gesignaleerd. Ditjaar nog nauwelijks.
Foto: Multivision&Partners
Verstaat Tilburg de kunst?
Poule B
Geef uw mening over kunst en cultuur in Tilburg en maak kans op een avondje uit!
spe
Geef uw mening.... en maak kans op een avondje uit!
Verstaat Tilburg de kunst?
8
Mijn mening over kunst en cultuur in Tilburg is
Poule C
zoor games
Iwijk - Interpolis
Welzijnsdienst
U kunt de bon ook afgeven bij het Gemeentelijk Informatiecentrum.
inds
stel
niet geweest
istrie
32
38
43
52
18
TIP VAN DE BRANDWEER
vrienden van het museum gratis
euws
Brandweer Tilburg voor veiligheid
Zie ookTilburg.txt pagina 168.
Meer Gemeentenieuws op pagina 12
mstr
Geachte lezer
voor uw Turkse en
Wij danken u bij voorbaat voor uw medewerking.
rt --11 X-^t.-l X*aLa Cxljjl L
De redactie.
,.l ...IC.
Gemeente bestrijdt insecten in bomen met de injectiespuit
of lieveheersbeestjes
BRANDUITBREIDING DOOR
AFZUIGKAP!
rmatie van
Tilburg
huis
httijden
zentebalies
KADINLAR t^IN YÜZME DERSLERÏ
Her cuma akgami saat 20.30 ile 21.30 arasi Drieburcht yüzme havuzunda kadin
personel nezaretinde, hanimlar i?in yüzme saatleri düzenlenmi$tir.
8-2
1-6
8-1
3-4
6-1
4-6
1 wor
;eboden.
o inclus.
2-3
6-1
2-6
6-1
6-0
0-6
6-3
5-5
2-6
6-2
2-3
5-5
6-3
6-0
0-6
0-6
1-6
0-6
4- 6
5- 6
4-3
2-5
0-6
5-5
3-6
sekten in
t dan
>ns
3. Aljojani’s DAZ
4. Mytylschool/Charlotteoord
Opsturen tot 1 juli 1996 aan:
Welzijnsdienst, sector CSV, Postbus 90118, 5000 LA Tilburg.
den gericht aar
van de dienst
Postbus 717,
ni 1996, aange-
IUN 96/01.
tes tegen
18
23
38
42
48
70
1/APR 95/00
lokument op
gegeven en
ril 2000.
mtstaat doordat
hts wordt aange
len. Zo wordt de
n Europese
Uitslagen
Volleybal 14 juni
t is vijfjaar
deze vermelding
Deze informatie is van belang
Marokkaanse buren en collega'
ni 1996, aanje-
JUN 96/01.
es tegen
29
41
56
gespeeld games v<
6 46
7 39
6 37
7 27
6 2
Tentoonstelling in Nederlands Textielmuseum
’Batik, de ziel van Java’
Hiernaast wordt in het kort naar andere artikelen op de
gemeentenieuwspagina’s verwezen.
Het gaat om het dameszwerr
wielerevenement op 1 juli et
Heeft u vragen bel dan Voorlichting Brandweer Tilburg 013-
5326366.
veken wordt het
Sin, van het
met het
irkeringet
“*"’s gebr
rten met het
ran de genoende
oodzakelijk een
:ipatieprocedure
9 Wet op de
ting te starter,
ze procedureis
a van de planten
eid hiertegen
eerste zaterdag van de maand
fl,00 (piekdag)
:mmen van vrijdagavond, het
en over de ‘leenrolstoel’.
/oor games tegen
gespeeld games voor gamt
8 62
8 57
8 42
8 38
R/APR 95/00
lokument op
fgegeven en
iril 2000.
antstaat doordat
hts wordt aange
Hen. Zo wordt de
n Europese
is vijfjaar
leze vermelding
1. Zwijsenstichting
2. Welzijnsdienst I
3. Ericsson
4. Erico I
5. I.F.F.
6. Pepping Bouw
Wij zouden het op prijs stellen als u hen op de inhoud van
de artikelen en op de andere informatie wijst.
Obrechtstr
Orionstr
Oud-Lovenstr
Pagenelstr
PegaSusweg
Pijperstr
Ruynemanstr
Siriusstr
Smijersstr
Stotijnstr
Sweelincklaan
van Anrooylaan
van Breestr
van der Horststr
van
Kalmthoutlaan
van Oosterzeestr
van Tetterodestr
van
Tussenbroekstr
Verheijstr
Verhulstlaan
Vermeulenstr
Watermanstr
Wegastr
Wiertsstr
Zagwijnstr
Zuiderkruisweg
Door het vele koken en bakken verzamelt zich vet in het filter van de
afzuig- of wasemkap. Het filter kan na verloop van tijd verzadigd zijn
van vet. Bij vlam in de pan kan dit vet in brand raken. Via het afvoerka
naal kan de brand zich uitbreiden!
Vervang het filter of reinig vaste filtersvan de afzuig- of wasemkap
daarom tijdig (bijvoorbeeld éénmaal per maand)
Bij vlam in de pan moet de afzuig- of wasemkap onmiddellijk worden
uitgeschakeld!
z
Werken II
- Publieke Werken 1
il
Tennis 10 juni
Poule A
Jongeneel - Publieke
Welzijnsdienst I
Erico 1 - Ericsson
Poule B
Uitgeverij Zwijsen II - Uitgeverij Zwijsen I
Welzijnsdienst II - Zwijsenstichting I
G.G.D. - Pepping Bouw
Poule C
Aarts Co - Vitron I
Welzijnsdienst III - Schouwburg*
de Twern* - Zwijsenstichting II
AYAKLARINIZDAN RAHATSIZSANIZ ÖDÜN£ OLARAK BÉR TEKERLEKLI
SANDALYE ALABILIRSINiZ
Yukandaki yaziyi Spoorlaan’daki Tivoli ve Paleisring’deki Emmapasaji park
garajlannda bir levhamn üzerinde görebilirsiniz. Gercekten ayaklarinizdan ra-
hatsizsaniz ve buna ragmen ?ar§tya gitmek istiyorsamz, bu park garajlarmdan
tekerlekli bir sandalye’yi bir kimlik göstererek, ücretsiz, ödünQ alabilirsiniz.
Tekerlekli sandalye’yi telefonla önceden de ayirtabilirsiniz. Telefon numaralari;
Emmapasaji park garaji: 5428795, Tivoli park garajt: 5447122.
Poule D
de Jokers - Erico II
Vitron III - Ericsson II
Zwijsenstichting III - Vitron II
ABONE KARTI
Yüzme havuzu Stappegoor’da ki§i ba$ina 70,= gulden’e 1 eylül’e kadar hem kapali
hem de a?ik yüzme havuzunda kullanabileceginiz bir abone karti satm alabilirsiniz.
-ó1 IL »lj< üjjjj* örfjlll -U ji-.
XjdiXr» j TiVOli Ol jL ...II X JJ Ö-* >J— jül IjlA J j .**-*■!! j-aVL. 044*. H
.Emmapassage ^ili oIjUaJI
.Paleisring Xiiidl Xj^AaJI l.i Spoorlaan XjDxaJI
X I 4*11 I 4 4 JLaXVI >111 4J 'jgjjJL.JI ^Aji «IjS <->X.lj ‘j! Ijl
j ,5447122 a~,l II ^_xj Tivoli ol jl 4II xlx-.
i .5428795 z^l^JI ^ij Emmapassage oljU-Jl Xj^Aa
gediplomeerde duikinstrukteur met
duikïessen een rondje onderwater
maken.
Kosten f 49,00.
Inschrijven kan bij zwembad
Drieburcht, Wagnerplein 1,
Tilburg: telefoon 013 455 74 79
De gemeente Tilburg gebruikt geen
chemische stoffen meer bij bestrij
ding van onkruid in het openbaar
'""'en of op verharding. Dit geldt
uv/ voor het bestrijden van insekten
zoals luizen en de eikenprocessie
rups.
Chemische stoffen voor de bestrij
ding van insekten in bomen en
struiken worden zeer terughoudend
ingezet. In struiken worden
helemaal geen chemische bestrij
dingsmiddelen gebruikt. Bijna alle
itruiken kunnen de aanwezigheid
rop de uit te
heden zijn
n technische
die werkzaan-
vrijdag 21 juri
juli 1996 ter
entelijk
n, Stadhuispltin
üjl J 4 -.1 II 4 r I II ^11 1*1 - - II j 4 .1* II IxLuJI j-4 *41jj
c..m.IL <JI jCiaaJI CJjll JjLk Ali JiXA-, ^Jl alaalJL»
.Stappegoor
Jxaa.ll j lali ^1 dl jXAl XX». dl öSLa^f j^Ajl IX» LWUail
.XxIja 70 dljXAltl öai .Stappegoor
Dus wat vindt u...
Past het kunst- en cultuuraanbod bij
Tilburg?
Past het bij u?
Moeten er dingen veranderen?
Geef antwoord op die vragen en doe
mee aan deze publieksactie! Onder
de inzenders worden twee kaartjes
voor een culturele voorstelling naar
keuze verloot. De sluitingstermijn
is met twee weken verlengd tot 1
juli 1996.
U kunt ook bijgaande bon invullen.
elevisie af op het
belkrant. Dan
'ervolgens komt
ut. Nu kunt u
ina’s kiezen.
ontvangen in
ischot, Udenhout,
Ik, Goirle,
n en Riel.
Landmeters Tilburgse kermis aan het werk
Medewerking weggebruikers gevraagd
/engenoemde
hriftelijke
Ie term: beden
plan naar voren
gemeente niet nodig maar de
mensen die met de overlast -
hebben klagen in de maar.d-
augustus veel. In deze maanden
krijgt de gemeente zo’n 250 tot 300
telefonische klachten over insekten
in bomen. Het bespuiten van de
bomen past de gemeente nauwelijks
meer toe omdat het technisch haast
onmogelijk is. Bovendien gaven de
zeepresten die in het water zaten
veel overlast voor de omgeving
(vieze auto’s en ramen).
Injecties
Een zeer bruikbaar alternatief is de
boom injecteren met een middel dat
ongeveer drie maanden werkt. Deze
methode is erg schoon voor de
omgeving, de gehele boom wordt
bereikt en het middel kan er niet
afregenen zoals bij bespuiten. Maar
ook deze methode kent nadelen
namelijk: bij elke injectie raakt de
stam van de boom beschadigd, het
injecteren mag pas na de bloei van
de bomen zodat bijen etc. die op de
bloemen gfkomen worden ontzien.
Vanaf half juli gaat de afdeling
Onderhoud met name in de oude
stadswijken weer bomen injecteren.
Lieveheersbeestjes
De laatste twee jaar heeft de
gemeente ook proeven gedaan met
het uitzetten van duizenden lieve
heersbeestjes. Deze lieveheers
beestjes vormen een natuurlijke
vijand voor de luizen. Naar het z:-'-
laat aanzien is dit een era L. _..X„.
methode want waar het eerste j"
lieveheersbeestjes zijn uitgezet was
van insekten heel goed verdragen en
op deze plaats hebben de bewoners
van Tilburg bijna geen overlast.
Anders is het met de aanwezigheid
van insekten in bomen. De jaarlijks
terugkomende problemen zijn de
luizenplagen in bomen en dan
vooral de linden. Het zijn niet de
luizen die overlast veroorzaken
maar de stoffen die de luizen
uitscheiden, u weet wel de bekende
plak op auto’s.
Het bestrijden van de luizen in
bomen is voor de boom en voor de
In de laatste week van de gr
vakantie, van 12 tot en met
augustus van 11.00 tot 12.P
starten we voor de eer
met een Snorkelclinic
zwembad Drieburcht.
Kinderen tot en met 14 jaar die
in het bezit zijn van minimaal
een B-diploma kunnen meedoen.
Het is een introduktiecursus snor
kelen, waarin de grondbeginselen
van veilig snorkelen worden aange
reikt. Aan het einde van de cursus
wordt er e^n snorkelcertificaat
B uitgereikt. De laatste les wordt afge
sloten met perslucht, waarbij de
kinderen onder leiding van een
;rote
t 16
1.00 uur
«rste keer
c op
1. Publieke Werken
2. Vormenfabriek
3. de Twern
4. Welzijnsdienst II
5. Erico II
Van 1 juni tot en met 1
september is in het Nederlands
Textielmuseum de tentoonstel
ling ‘Batik, de ziel van Java’ te
zien.
Bij de tentoonstelling is een drie
talige catalogus verschenen
(Indonesisch, Engels en Nederlands)
die alle aspecten van tentoonstel
ling en achtergronden tot uiting
brengt. Het boek telt 192 pagina’s
en meer dan honderd kleurenfoto’s.
De prijs is f57,50. Van de film zijn
kopieën op VHS te koop voor f35.
In de komende periode is tevens de
volgende tentoonstelling te bezich
tigen:
Dutch.Swiss Partners (Nebel,
Wolbert) Texplosies!
vormgeving in textiel.
Van 20 juni tot en met 25 augustus.
(opening-
in zwarte balk).
i schriftelijk
gebracht
ing Stedebouw
blieke Werken
M) AS, Tilburg),
72.
11.00 uur. Tijdens de les is er
een korte pauze en wordt er een
versnapering aangeboden. De
prijs van de cursus inclusief het
diploma zwemmen bedraagt f
545,00. Voor verdere infor
matie: zwembad
“Drieburcht”,telefoon: 013
4557479 zwembad “Reeshof”,
telefoon 013 571 00 74
De gemeente Tilburg vindt kunst en
cultuur belangrijk. Tilburg en de
Tilburgers hebben een rijke traditie
op het gebied van kunst en cultuur.
Met het oog op de toekomst van die
traditie werkt de gemeente aan de
Cultuurnota 1997-2000. De
gemeente is zeer geïnteresseerd in
uw opvattingen over de Tilburgse
kunst en cultuur. Zoals: Is er
muziek voor elk publiek? F'
diger centrum door meer ci
straat? Kan de amateurkuns
betekenen voor de Tilbui
cultuur?
Onder het motto ‘Verstaat
Tilburg de kunst?’ kunt u nog
meepraten tot 1 juli. Op diverse
punten in de stad zoals de wijk
centra, de openbare bibliotheek,
Een leven
cultuur op
•ast meer
irgse
de overlast het daarop volgende
ist te maken jaar een stuk minder. In de Postelse
inden juli en Hoeflaan, de Berkdijksestraat, de
Zouavenlaan en de Burgemeester
v.d. Mortel plein zijn de lieveheers
beestjes al uitgezet. In deze straten
is de overlast Jaarlijks erg groot.
Eikenprocessierups
De eikenprocessierups is ditjaar öok
weer in Tilburg aangetroffen. Deze
rupsensoort kan grote allergische
reacties veroorzaken bij mensen die
haartjes van de rups op hun lijf
krijgen. De afdeling Onderhoud
bestrijdt deze rups met een
gasbrander. Inmiddels zijn er al
deze rupsen weggebrand in het
Stappegoorgebied, in de Reeshof en
in de wijk Quirijnstok.
YARI§CI ÏNDURAÏN VE ARKADA§LARI 1 TEMMUZ’DA TÏLBURG’DA
En önemli bisiklet müsabakalarmdan biri olan Fransa Bisiklet Turu’nun yan$Qilan
1 temmuz pazartesi günü tahminen saat 12.00 de Tilbug’a ugrayacaklar. Bu sebepten
bazi problemleri önlemek i?in belediye Qe§itli trafik önlemleri alacaktir. BisikletQilerin
ge^ecegi cadde ve sokaklar saat 9.30 ile 14.00 arasi her türlü trafige kapatilacaktir
Aynca bu cadde ve sokaklarda park etmek de yasaktir. Servis yollan haritada
belirtilecekdir.
Ahnan trafik önlemleri ile ilgili sorularmiz i^in Belediye’nin Yol, Trafik ve Ula$im
kismindan Bay M. Smuelders’e telefon edebilirsiniz. Tel: 542 85 57.
Aynca Brabant-TV Tilburg’un teleteksinin 132 ve 139.uncu belediye sahifelerine de
bakabilirsiniz.
openbare weg moeten - en proberen
zij dan ook rekening te houden
met het voorbijsnellend verkeer.
Vanwege de drukte in de binnenstad
beginnen de landmeters al
--nstreeks 6 uur in de morgen met
de culturele instellingen en het
Gemeentelijk
Informatiecentrum, kunt u een
brochure en een antwoordfor
mulier over dit onderwerp
ophalen.
Openingstijden van het museum,
Goirkestraat 96, telefoon (infolijn)
013-5422241:
dinsdag t/m vrijdag
10.00-17.00 uur
zaterdag, zondag en feestdagen
12.00-17.00 uur
gesloten Eerste Paasdag,
30 april en 5 mei
Toegangsprijzen:
per persoon per groep
kinderen 7 t/m 12 jaar
f2,50 /fl,50
jongeren 13 t/m 18 jaar
f3,75 /f2,50
volwassenen f7,50 f 3,75
«=»L»-l_>XI JL-
*‘■•“11 1 t>piVI
«Jl JIxJI i^UÜI IcLxJI ^11^. oL».ljjdl JU-
,_>^JI jlxiX Ol.lj^7l Xj-xL An.-.-.... f^JI IX» J5U.
^L»l J^JLJI l.i|I 4II J^-l D-* 1^-»^
4 j'.tfc. tl 4 r I II I I tl J 4 - ...I II 4utl |l dLij'J II *5 JA.
.Jljjll AA.
jlkjl) IX» J^Ia 'X II j j it X5 ja J^>a CxLaj I» 4 II ,*^4 Aa j 411
j cALaIIj JaxJI f j-» M.Smeulders .>jIL JLajYI «dl j1!*.» (xJaijaJI
c^ijx <jj4jil2 139j 132 pj .-...<-l-.il Xaj-4» jllü jJkil .5428557 :^L(Ji
Ondanks kinderziekten en start
problemen kan Tilburg nu met
trots spreken over een succesvol
zwemparadijs in Stappegoor.
Spelende peuters en ravottende
kinderen tussen rustig zwem
mende oudjes... voor iedereen is Er is nog plaats. Kinderen vanaf
plaats in dit zwembad. Vol, maar 6 jaar die geen watervrees
niet te vol, zo luiden de reacties hebben kunnen een
nu de zomer er is. “turbo”cursus volgen. De cursus
wordt gegeven van 8 juli tot en
Vanaf dinsdag 11 juni is een
ploeg van drie landmeters van
Publieke Werken in de binnen
stad in touw om alle 200 kermis
attracties op stoepen, pleinen
maar ook op de openbare weg -*
te tekenen. Op die plaatsen waa.
zij hun tekens zetten zullen
vanaf 17 juli de kermisattracties
worden opgebouwd. Van de
weggebruikers wordt enige
souplesse gevraagd: langzaam
rijden op die punten waar de
landmeters in actie zijn en enig
geduld wanneer zij een wegvak
voor een deel af moeten sluiten
om hun werk te doen zijn zeker
op hun plaats.
Het werk van de landmeters is niet
zonder gevaar: vooral op de
»g af omstreeks
waar hun werk.
In de komende wt
hele kermisterrei..,
Koningsplein tot en mt
Besterdplein van markeringen
voorzien. De landmeters gebruiken
voor hun werk speciale verf, die na
de kermisperiode verwijderd kan
worden. Locaties als het
Koningsplein, de Heuvel en
Heuvelring die onlangs van een
nieuwe toplaag zijn voorzien,
worden dan weer in hun oorspron
kelijke staat teruggebracht. i
Poule A
Welzijnsdienst - Tilburg Moderne Industriestad 0-3
Publieke Werken - Fuji 1-2
Tilburg Moderne Industriestad - Erico 1 -2
Ericsson 1 - Welzijnsdienst 2-1
Poule B
Industrieel Centrum K.W. II - Provinciale Bibliotheek
Centrale 1-2
Mater Misericordiae - GGD Midden-Brabant 0-3
Provinciale Bibliotheek Centrale - Mater Misericordiae 3-0
GGD Midden-Brabant - Ericsson 2 2-1
Zaalvoetbal
14 juni sporthal de Blaak
Arbiedsvoorz./Start Waah
Hoes Verpakkingen BV - W
Fuji 2 - DSW Vossenberg
Fuji 1 - Gefco Benelux
14 juni Indoor Sportcentrum Reeshof
Gianotten - Mater Misericordiae
E.O.D. - Vluchtelingenwerk OCO
De Regenboog - Druma Loreti
Ericsson - TES Installatietechniek
Kosten van insektenbestrijding
De injectiemethodékost de
gemeente dit jaar in totaal f33.000
en de methode met de lieveheers
beestjes kost f8.000.
Heeft u overlast van ins<
bomen bij u in de straat
kunt u dat melden via on
klachtennummer
telefoon: 542 85 97.
Tuintips
Heeft u ook last van insekten in
uw tuin? Dan kunnen wij u de
volgende tips geven.
Vaak is een stevige regenbui al
voldoende om bijvoorbeeld de luizen
\laar het zich op uw rozen kwijt te raken. Ook kunt
irg bruikbare u een sopje maken van water met
jaar groene zeep en dat op de luizen
it was spuiten.
Badminton 11 juni
Poule A
gespeeld games vt
1. Interpolls 7 53
2. van Eerd Grafische Indus
7
teoc
gemeente Tilburg
met 26.
