L
al
3
FM
IF4NT4
_,the
Beep
wSB- wat
KADOJIPS
ZEER geprijsd!
IE
53
Bruidsmodeshow
ïl
je
belt
John v.d. Rijt
ALLES OP HUISHOUDELIJK GEBIED
Goirkestraat 48 - Tilburg - 013/5426893
7::
Swatch
7
l
l
12
I’S
I
I
53
die i
399,
S3
iJE,
IS
HS180
l
II
I?
1
3
6995
Inschrijving
Handelsregister
I 1
ras
KSSSt]
1
swatchn
the Beep
1
QD oug. pijnenburg b.v.
1
8,00
SKZiSES at«SSttT3SÏIfSï
software. Grafische vormgeving illustratie.
Vrijwilligers gezocht!
Donderdag 16 november 1995 pagina 15
DE TILBURGSE KOERIER
Loven,
Tilburg. I-
Diktee
ook via kabel 95.6
DOP
.You don't
24
19
30
21
40
26
29
SPORTIEF TILBURG.
EFHEBBERS
■‘d
ilvormgeving
Dl<
en tussen
4
s
*1
PIN
nn OIO ramns V KW SCHOOLSMBT 66 B-a Ml NEEUE-BEL6IE
M-mSWFM-SHtSW
Heuvelstraat
Tel
BRIEVEN
VAN LEZERS
Do v...
Exhai
©TDK
SSETTES
stuks SA90 mei een lolde
995
3
13
14
15
16
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
23
27
34
16
31
18
V«^e
6
28
13
20
14
10
22
25
Aantal
5
H
^8
4
8
4
10
3
4
3
10
6
13
2
6
1
9
Eigen import alle merken
Bruids Boetiek
LOVELY LADY
Stationsstraat 86, Waalwijk
Tel. 0416 337388
i opge-
s: niet
mmul',
n dot het kraokt. Met dit
i roos. Uitgerust met twee
19,10
20,95
22,80
TDK
2-PACK SA90 CASS
Topkwaliteit cassettes. Twee s
speelduur von 3 uur samen
STEENVEGEN
onkers. Ook gaska-
ketels schoonma-
sistraat 87. 013-;
INVENTUM
DEKEN -THERMODOF
loot het buiten moor vriezen i
deken op bed sloopt uok een n
wormtestonden en Karna Keur.
Afm.: 75x130 an
ie, onderdeel
geopend van;
~Jerdag van’
deze ope-
'lenden.
,n..«tie ge-‘
mogelijk-
een afspraak te maken wan-'
openingstijden problemen
om de kerst-
SrfXd
plastic gevoerd.
5 cm. g95
\S^C£^
IEINIGEN Uw ge
ils nieuw. Bel snel;
erosistraat 87. 013-! I
--i
-„jdep van
een woord als
irger niets ver- genoudi
ar probeert hij schaafd
Melen: hij zet er 'unnevoor zwaar n
ou 'unne gieter' weer typsch weld c
je pols
Theo's koeriersdienst, Arke Noèstraat 35,
5041 LK Tilburg. Koeriersdienst.
Ustfa Tilburg b.v., Saai van Zwanenburg-
weg 6,5026 RN Tilburg. De uitoefening van
een metaalbewerkingsbedrijf, in het bijzon-
bestaande uit het vervaardigen van
svormen.
Slijterij/wijnhandel Loven, Enschots-
estraat 122,5014 DH Tilburg. Het verkopen
van sterke en zwak alcoholische dranken, al
cohol vrije dranken en kado artikelen, die be
trekking hebben op de branche.
Schuman auto's, De Hemeltjes 16,5051JR
Goirie. Markt- en straathandel in tweede
hands auto's.
de
Swatch
Elke woensdag van 16 tot 19 uur.
FANTASY'S FAVORIETEAST 17 THUNDER
Sfeerverlichting
Leuk, groen
draadboompje als
vensterbank-
verlichting.
Hoogte 40 cm.
Van 24.95 voor
19?®
Maandag 27 november 1995 om 20.00 uur in De Leest,
Waalwijk-Centrum.
Kaarten a 15,- (incl. koffie complet)
aan de zaak of telefonisch te bestellen. Tel. 0416 337388
In Tilburg zijn we heel serieus met sport bezig. Dat was zo’n
tien jaar geleden echt wel anders. Maar in het Tilburgse sport-
wereldje hebben we hard geknokt om de sport op een hoger
niveau te krijgen. En met succes. Sport en sportfaciliteiten zijn
absoluut onderdeel van de Moderne Industriestad.
ZOWEL VOOR PARTICULIEREN ALS VOOR BEDRIJVEN IN
Salon Daan, Muldersweg 2 -a, 5051 NN
Goirie. Dames- en heren kapsalon.
Een Twee CD, Langestraatf
burg. Detailhandelin
H.V.T. Hamers 1
Pieter Bruegellaan --
schot. Metaalbewerking.
Perfecte portable KTV met een 37 cm beeldbuis, 40
voorlceurzenders, scar taan-sluiting en
afstandsbediening. Uitgerust met een handige
draaivoet en daardoor makkelijk in elke stand te
ir- 399,-
potinqt
4MATTERIJ
JWD riet/bies en:
toelen. Inl. 013-'
TDK3-PACKE180HS
Set van drie kwolitertslopes E180HS. Samen 9 uur
opnemefi/weergeven voor een zéér sdieq^^
ELEN van was
koelkasten, dro-;
wassers enz. Bij!
i, Hoefstraat 253;
;1.013-5433201,
De afgelopen week werden in het Handels
register van de Kamer vpn Koophandel te
Tilburg de volgende nieuwe inschrijvingen
gedaan:
November woondecoraties, Burg. v.d.
Mortelstraat 6, 5037 PG Tilburg. Detailhan
del in kado-artikelen en woonaccessoires.
Gangsta's Paradise
Heaven for everyone
.Pour que tv m'aimes encore
Knockin'
Fairground
IJ is een nacht
--Id roses grow
I kiss your lips
Boombastic
I'd lie for you
Zie me graag
Magic Carpet Ride
.Omdat ik zc van je hou
Why God why?
De neus umhoeg
Lucky love
Het busje komt zo
Making love
Kom maar bij mij
Like a rolling stone
Freedom
t understand me
Your little secret
You'll see
.Come take my hand
El Tiburon
what's good for me
(hale (Shoop Shoop)
Ain t nobody
...You are not alone
Golden Eye
The power of a woman
De Verleiding
Diggin' on you
Never knew love
Jlowfish Only wanna be with you
Sweet Dreams (Ola Ola E)
Stayin' alive
Fantasy
Inside Out
VERSTOPT Bel;
elservice, reinigen,;
putten zuigen, re-!
jrosistraat 87. 013-;
it 61, 5038 AC TILBURG
el. 013-5434868
PRINCESS
FRITEUSE PR26OO
Voordelige friteusse met een inhoud von 2 liter en een
vermogen von 1900 Wotf. Mel de fbermostoof kunt u
de temperatuur instellen von 140 tot 190 graden
Celsius. Met conlrolelompie, lem-peratuurindiratie en
getter, frixesspris. ^95
succes.
e, op naar
eksadv.)
9,85
11,70
13,55
15,40
Swatch the Beep geeft je de vrijheid
om bereikbaar te zijn. Het Zwitserse
horloge met ingebouwde buzzer,
en... in zes Swatchi designs.
Via buzzing van PTT Telecom ben
jij altijd en overal in Nederland
bereikbaar.
•Je eigen gratis buzzemummer.
•Géén abonnements-, aansluit- of
gesprekskosten.
•Geheugen voor 10 boodschappen.
•Zwitserse kwaliteit en 1 jaar inter
nationale garantie.
De buzzer om
verkrijgbaar bij
Presentatie Rob Van Laar
SamenstellingPatrick Van de Ven i.s.m. Stichting Impakt
Datum15 november '95 Aflevering46 Jaargang5
Vieomaat, Hieronymusstraat 1, 5042 EW "Ta Nichia” nagelstudio, Wim Brugm..
Tilburg. Het importeren van automatische straat 12,5063 AP Oisterwijk. Hetaanbren-
distributeurs voor videocassettes; groothan- gen van kunstnagels met verschillende pro-
del. dukten.
J. van Nuland beheer b.v., Slimstraat 72, Advies Trainingsbureau markant, Ka-
5071 EM Udenhout. (interim-)management. pelstraat 1015046 CL Tilburg. Advies op
les-en neren Kapsaion. Nagelstudio Gina, Tilburgseweg 14 -b, projektontwikkeling en interculturele in-
:D, Langestraat 65,5038 SC Til- 5081XJ Hilvarenbeek. Nagelstudio, visagis- company trainingen; educatieve methodie-
handel in geluidsdragers. te ke overdracht; onderzoek- en vraagontwik-
Verspanings Techniek, Mignonsieraden, Dorpsstraat 24,5061 HL keling.
an 29,5056 CD Berkel-En- Oisterwijk. Detailhandel, verkoop van horio- Marquise cosmetique, Enschotsestraat
..orwnq ges en sieraden. 128,5014 DJ Tilburg. Dameskapsalon.
Til-
n in het
s ik ook dit aspect. ^een
•ld ik) moet zijn, kort- ders 1
er zijnwordt 'asse- 1
khaar'is'danzakkur' ^’looi
en 'wat zeg jewordt 'wèhzéhde
De Tilburger is lui in zijn spreken en
gemakzuchtig: alles wat teveel, te
lang, te moeilijk of te 'deftig' klinkt terwl
wordt ingeslikt, afgeknot of verbogen, tegen
de'n'op het uiteinde is een adsurditeit. Twen
'Heel'wordt 'hil', 'wat'wordt 'wèh'enz.
Het mooie woord om fraai uit te spre
ken zoals 'beuk'wordt 'bbeuhk'met een
dikke b als bij 'bang'en de haam Peter
wordt in Tilburg uitgesproken met een
dikke vette P, dus 'Ppetur'. (De lippen
moeten hierbij knallen als bij de p van
zweep.) Maar zelfs aan een woord als
bv. 'gieter'kan een Tilburg-
anderen. Maar ook daar
aan te sleute'^- kSS
en aldus zou o
Tilburgs kunnen zijn.
En de klinkers moeten we vooral niet
goed uitspreken anders wordt het al
weer vlug te 'deftig'. 'Politie'wordt in-
De Vrijwilligerscentrale zoekt met
SPOED vrijwilligers voor:
het project Mantelzorgers Cen
traal. Dit project start in '96 met een
lotgenotencontact. Hiervoor wor
den een of twee gastvrouwen/-heren
gezocht die deze bijeenkomsten (1 x
per maand) willen begeleiden. Ta
ken zullen zjjn: ontvangen van
mantelzorgers, koffie en thee
ken, zorgen voor gezellighc
vooreen open sfeer.
Verzorgingscentrum Zonnehof
zoekt uitbreiding van zijn
vrijwilligers. Taken kunnen zijn:
maaltijden rondbrengen, kofTiezaal
klaarzetten, halen en brengen bc
ners, gastvrouw/-heer tijdens c
spanningsavond of in bibliothe
ondersteunen van bewoners bij
uitoefenen van hobby's, gast- leiding
vrouw/-heer bij de Indische Dagop- dondert
vang. verstandeli
Stichting SOHO organiseert van TOG
10 tot 22 december weer
ningsschool voor lichameli
dicapten waarin ze lerei
meteen' be
rende deze t_
willigers nodij
ondersteunen
zorging.
H M sealing, Gerard van Spaendonck-
-------straat 115025 NA Tilburg. Afdichtingsbe-
Grafische vormgeving illustratie. drijf.
"Ta Nichia" nagelstudio, Wim Brugman- Autopoetsbedrijf Glitter, Watermanstraat
o cnco a o U». 18,5015 te Tilburg. Autopoetsbedrijf. een m
S.H.M. van den Berg, Oude Kapelstraat 42, der b<
5046 CW Tilburg. Party-verkoop van kleding stansv
(rubberen). clii‘"
Buro Coördinaat, Angelisbeemd 10, 5061
GX Oisterwijk. Adviseren inzake landschap
secologie, het inventariseren en monitoren
van biotische gegevens.
A. Barwasser, Schermerstraat 6,5018 AN
Tilburg. Stucadoorsbedrijf, voornamelijk
spackspuiten.
Kindermishandeling komt voor. Voorkóm het.
Steun de stichting Voorkoming van Kinder
mishandeling (VKM). Met uw bijdrage kunnen
we voorlichting geven aan ouders
en beroepsgroepen.
Giro 311500, t.n.v. vocritomlng vanl -ü
VKM, Den Haag
HET VERTROUWDE ADRES
Coolio
Celine Dion....
Double Vision.
Simply Red
Guus Meeuwis -.
Nick Cave K. Minogi
Tokyo Ghetto Pussy.
Clouseau
Mighty Dub Cats
Gordon
Arno Kolenbrander.
Rowwen Heze
Ace of Base
Hollenboer
Bonnie Tyler
Marco Borsato
Rolling Stones
DJ Bobo
Roxette
Melissa Etheridge
Madonna
2 Bros on the 4th Floor.
Proyecto Uno
2 Unlimited
Whitney Houston
Diana King
Michael Jackson
Tina Turner
Eternal
Frank Boeijen
Oleta Adams...
Hootie lhe Bl,
La Bouche
N'Trance
Mariah Carey.
Culture Beat
frigidairT-
DROOGAUTOMAATFR514
Voordelige droogoutomool met een grote wisselend
links en redifsomdrooiende nommeL Uitgerust met
een Igdsthokelair; u bepodf dus zeH hadongdewos
droogt. Ook leverbow met eledronisdie restvodif-
eens 'pliesie', 'streepjes'-'stripkus',
'schaar'- 'schèhr' enz. De naam Jansen
wordt absoluut niet, zoals het diktee
doet vermoeden als Jansen uitgespro
ken maar als 'Jaaanse'. Wordt het voor
de Tilburger te gortig te Nederlands)
dan wijkt hij er maar liever helemaal
van af en kan niemand in Nederland
hem nog volgen: 'darmen' wordt dan
'gedêhrumte', 'moet je slaag hebben'
wordt omgezet in 'moette peut beure' of
'ikpakte hemwordt 'ik viettum' en, zo
dit al nodig zijn: 'zal ik je invalide
slaanwordt 'zakkoe inveliet slaon
Tal van fouten dus in dit diktee: het is
Indien dhr. Bernard van Dijk een dia- n‘et 'meense (mensen) maar mese
lectkenneris -hetgeen ik niet betwijfel- v™ bv. wèh zendèh vur meseAlles
dan ben ik een linguïst van het Til- moet het liefst fonetisch worden opge-
burgs. Als betweter moet ik natuurlijk schreven en uitgesproken, dus: niet
reageren omdat in het tweede Gróót ammel (allemaal), maar ammul
Diktee van de Tilburgse Taol tal van Hasseltplein maar Hasseltplèhn.
fouten te noteren zijn, zowel in ge- Ook de Franse invloed (Franse bezet-
schrift als van toonzetting. Daar gaan zijn sporen achter gelaten:
we dan: De rasechte Tilburger zegt '°P ™nne ponteneur staon (op zijn
duidelijk: 'ut héhj gesnêut', (het heeft Pointd'honneurstaan), op 'chantrenel'
gesneeuwd). 'Ut'dus en niet 'et'(toon- (uit flierefluiten gaan) dèh zen müh-
loos). 'En' (toonloos) moet zijn 'un' en l£ure ^et, ^nSelge
meestal zelfs 'unneunne begrojfenis, ,aal W(>rdt in het Tilburgs hopeloos ge-
unnenauto. 'Die'isvaak 'dieje'zoals in knoeidmaarkomterwelkoddigvanaf.
'dèh hèhj dundieje gedaanEn er be- 'cow-boy is (kortaf uitspreken) koi-
staat een groot verschil tussen 'der' en boi (gaode meej koiboike speule) pe-
'd'r ofdur'. Het is: 'Dur (d'r) kwaamp wordt pinantiede vroegere
unnemeesaon,(erkwameenmanaan) vermaarde wereldkampioen boksen
of als uitroep bv. 'Der, daor heddut- Joe Louis, wordt'zjoeloewie (zeersnel
dan(Daar, daar heb je het dan.uitspreken) en de filmacteur Gregory
Ook de contaminatie wordt in het Til- P^ck wordt in Tilburg omgedoopt in
burgs zeer vaak gebruikt en in het SjorsPek.
tweede diktee mis ik ook dit aspect. Geen wonder dat de meeste Nederlan-
Bijv.: 'vèèn ik'(vind ik) moet zijn, kort- ders het Tilburgs een lelijk taaltje vin-
af 'vèhnik': 'als ze er zijn' wordt 'asse- dfn’ want wat te denken van: 'koppent
durzen':'danzalikhaar’is'danzakkur' (hoofdpijn), moette spauwe? (moetje
m 'u>nt reo ie'wnrrtt 'wèhiéhrte' overgeven?) 'naaitum Pius'(opgehoe-
peld) of 'wenne zèhkurt' wat een flau
we vent). Een mengeling dus van koe
terwaals en barbarisme, in
Zenstelling tot het Noord-Limburgs,
ents of Zeeuws dat gezellig in de
oren klinkt.
Het aandoenlijkst klinkt het Tilburgs
nog wanneer dat gesproken wordt
door Tilburgers die het een beetje in de
financiële (zaken)sfeer gemaakt heb
ben of menen een status te hebben ver
worven; algemene kenmerken: een
wat nasale uitspraak, een te lang aan
gehouden 'a' en het Algemeen Be-
fd Nederlands wordt met een
r maar netjes accent toch nog ge-
l aangedaan.
Jammer, maar de opstellers van het
twidde Gróót Diktee krijgen van mijt
een 'maogervefke'.
F.J.FEsser, linguïst Tilburgs.
Pollepel: bereiden en serveren van
maaltijden. 5. Aktiviteitencommissie
voor ouderen Korvel: organiseren en
uitvoeren van activiteiten voor oude
ren. 6. Speelotheek 't Ballonneke
(Oisterwijk): innemen en uitlenen
van speelgoed, informatie en advies
geven over speelgoed. 7. Werkgroep
VBOK vereniging ter bescherming
eschen- van het ongeboren kind (Oister-
leid en wijk/Tilburg): werkgroepleden. 8.
Jong Nederland: het bedenken en uit
voeren van sport- en spel en creatieve
groep activiteiten voorkinderen en jongeren.
i zijn: 9. Wijkcentrum de Reeshoeve: voor-
i rondbrengen, kofTiezaal lezen voor groepje kinderen van 4-5
i, halen en brengen bewo- jaar en n.a.v. de verhaaltjes iets doen of
istvrouw/-heer tijdens ont- maken. 10. Vrije Tijd.s Besteding
.ocavAnd of in bibliotheek, VTB (onderdeel Zwijsenstichting):
'"het begeleiding voor het Trefpunt bege-
voor (jiversig soosavonden op
,_r erdag- en dinsdagavond voor
lijk gehandicapten. 11.
liseert van TOG (Tilburgs Overleg
utvtmber weer een trai- Gehandicaptenorganisaties): se-
-' ir lichamelijk gehan- cretariële ondersteuning werkgroep-
Aoo.in ze leren omgaan leden. 12. Yamilet: medewerker
legeleidingshondGedu- voor ondersteuning bij voorlichtings-
e trainingsschool zijn vrij- programma's projectmedewerker
nodig om de cursisten te voor Festival Mundial.
nen bij de dagelijkse ver- De Vrijwilligerscentrale, onder
van Stichting Contour, is g"“d
maandag tot en met donderdag
worden vrijwilligers gezocht 13.00 tot 17.00 uur. Tijdens dctc
"iireau Ondersteuning Til- ningstijden worden belangsteller
Sport; dat organiseert op za- bemiddeld en wordt er informatie
”5 november een fitheidstest geven. Er bestaat altijd de
50+. Er worden vrijwilligers ge- heid om een afspraak te m;
t die gegevens in willen voeren in neer de -
mputer of die het inschrijven wil- opleveren.
irganiseren en informatie willen Voor telefonische informatie is de
kicken. 2. Centrum Buiten- Vrijwilligerscentrale bereikbaar van
Vrouwen: allochtone vrou- 09.00 tot 17.00 uur van maandag t/m
eren fietsen. 3. Stichting Pro- vrijdag. De Vrijwilligerscentrale,
licht administratief werk. 4. De Spoorlaan 320, Tilburg, tel.5434572.
efonische
igerscentr:
>t 17.00 ui
Verder i
voor: 1. Bur
burgse Spo
terdag 25 november een fr
voor 50+. Er worden vrijwil
decomf
len organiseren i
verstrekken. 2.
landse Vrouwe
wen leren fletse
brasa:l
rsteuning 1
aniseert op
